《外科正宗》~ 卷之四 (25)
卷之四 (25)
1. 拾遺症第一百三十八
拾遺者，因條款分門遺失，未及細詳，但本病立門以正病為主，而從病故有失焉。今查補註，以便觀治之。
白話文：
拾遺的部分，是因為條款分門別類時有所遺漏，沒有來得及詳細說明。但本病設立專門討論主要是為了確診病症，而次要病症則有所忽略。現在查閱補充註解，以便於治療時參考。
鼻疔生於鼻內，痛引腦門，不能運氣，脹塞鼻竅，甚者唇腮俱腫。牙疔生於牙縫之中，頂高突起，痛連腮項，破則流血。黑疔生於耳竅之內，黑硬腐爛，破流血水，疼及腮顴。以上之症，俱先針刺，次行發汗，仍照疔類調治。
白話文：
鼻瘡長在鼻腔內部，疼痛會牽連到前額，不能呼吸，鼻孔堵塞，嚴重時連嘴脣和臉頰也都會腫起來。牙瘡長在牙縫之中，牙齒凸起很高，牙疼會蔓延到臉頰和脖子，牙瘡破裂後會流血。黑瘡長在耳朵裡面，瘡口黑硬腐爛，破裂後會流出血水，疼痛會蔓延到臉頰和顴骨。以上這些病症，都要先用針刺，然後發汗，再按照瘡癤類的治療方法進行治療。
喉癰生於咽外正中，腫痛妨礙飲食，紅腫發熱，必欲潰膿，軟而脹痛者針之；內服補托之藥，玉紅膏搽貼，長肌完口。又有腐潰內通，湯水隨孔出者，曾治數人，俱亦無妨。
白話文：
喉癰長在咽喉外正中央，腫痛影響飲食，紅腫發熱，一定要潰膿，柔軟而疼痛者用針刺；內服補託之藥，玉紅膏塗抹貼敷，長出新肉恢復原狀。還有一種腐爛潰破而與內部相通，湯水從孔中流出的，我曾經治療過幾個人，都平安無事。
臑疽生在膊上，連肩通腫，長堅而硬。兌疽生在當手動脈之處，腫痛寒熱，痛徹手膊，舉動不便。鳳眉疽發在兩目之間，形長皮赤，痛引腦戶，二目合縫，光腫發熱。透腦疽發在額上髮際之間，多發寒熱，頭疼如斫，不可忍耐，先用萬靈丹發汗、解散風邪，次宜清托。附陰疽生在內踝上三寸，初生小泡，漸生赤腫，破流血水，痛亦徹骨，不能步履。
白話文：
臑疽生長在肩部，腫脹連到肩膀，又長又堅硬。兌疽生長在手腕動脈處，腫痛發熱，疼痛貫穿手和肩膀，行動不便。鳳眉疽生長在兩眼之間，形狀細長皮膚發紅，疼痛引到頭部，兩眼不能睜開，發熱腫脹。透腦疽生長在額頭髮際之間，經常發熱，頭痛像被砍劈一樣，忍耐不了，先服用萬靈丹發汗，解除風邪，然後用藥治療。附陰疽生長在內踝上三寸，初生時是一個小水泡，逐漸腫脹發紅，破裂流出帶血的膿水，疼痛也徹骨，不能行走。
咬骨疽發在大腿內股，不腫不紅，痛徹骨髓，初宜雷火針針之，內服萬靈丹酒調服效。陰疽生於右腿夾縫之下三寸，痛連陰子，小腹亦痛。玄疽生於左腿夾縫之下三寸，漫腫連陰，疼及大腿。淵疽發在脅下，初起不紅堅硬，久則破潰，有聲如嬰兒啼狀，膏蓋，無聲去膏，仍有異哉難治，哂不能也。玉枕疽生在腦後枕骨中，堅而難潰，痛引肩項，鼻塞氣粗，此太陽膀胱濕熱凝滯而成。
白話文：
-
咬骨疽：發生在大腿內側股部，不腫不紅，但疼痛極其劇烈，甚至透入骨髓。早期應採用雷火針灸治療，內服萬靈丹配酒服用，效果較好。
-
陰疽：生長在右腿根部下方三寸處，疼痛涉及陰囊，小腹也疼痛。
-
玄疽：生長在左腿根部下方三寸處，腫脹連及陰部，疼痛涉及大腿。
-
淵疽：發生在脅部下方，初起時不紅不硬，時間長了就會破潰潰爛，有如嬰兒啼哭的聲音，血肉腐爛，沒有聲音。如果去除腐肉，依然會有其他的症狀，難以治療，嘲笑不能治癒也是沒辦法的。
-
玉枕疽：生長在後腦勺枕骨部位，堅硬難以潰爛，疼痛牽引到肩頸，鼻塞氣喘，這是太陽膀胱經濕熱凝滯而形成的。
大抵以上之症，有名而生者鮮矣。初起有表症者便宜解表，有里症者即與通利，潰後宜補托，久則宜收斂，此為一定治法。不可混亂妄投藥餌，致其危亡也。
白話文：
大多數以上所說的症狀，具有明確名稱而發生的很少。開始發病時，有表症的，可以將其症狀解開，有裏症的，就馬上讓它通暢，潰爛後應該補充和托起，時間長了就應該收斂，這就是一個確定的治療方法。不能混亂地隨意給藥，導致病人危亡。
2. 唇風第一百三十九
唇風，陽明胃火上攻，其患下唇發癢作腫，破裂流水，不疼難愈。宜銅粉丸泡洗，內服六味地黃丸自愈。
白話文：
嘴脣腫痛，這是陽明胃火的火氣往上攻，導致下嘴脣發癢腫脹，破裂流膿，不痛難以痊癒。可以用銅粉丸泡洗患處，內服六味地黃丸治療。
銅粉丸
銅粉丸中官粉礬，輕粉銅青與麝香
黃連膏子同冰片，爛眼唇風並不難
白話文：
銅粉丸的成分包括官粉、礬石、輕粉、銅綠和麝香。
黃連膏與冰片一起使用，對於治療眼疾和唇部風症非常有效。
銅青（五錢），官粉（三錢），明礬（一錢五分），輕粉（一錢五分），麝香（一分五釐），冰片（一分二釐），黃連（二兩，切片煎稠膏）
白話文：
-
銅青（五錢）：一種綠色顏料，具有抗炎、殺菌的作用。
-
官粉（三錢）：一種白色粉末狀藥材，具有美白、滋潤肌膚的作用。
-
明礬（一錢五分）：一種白色結晶狀藥材，具有止汗、止血的作用。
-
輕粉（一錢五分）：一種白色粉末狀藥材，具有殺蟲、消毒的作用。
-
麝香（一分五釐）：一種動物性香料，具有活血化瘀、止痛的作用。
-
冰片（一分二釐）：一種白色晶體狀藥材，具有清涼消暑、止痛的作用。
-
黃連（二兩，切片煎稠膏）：一種黃色根莖類藥材，具有清熱瀉火、解毒的作用。
上共為細末，黃連膏丸如芡實大，每用一丸，湯泡紙蓋，每洗頓熱，上面清水勤洗之，其患自愈。
白話文：
全部都打得跟細粉一樣，黃連膏丸像芡實那麼大。每次用一丸，用湯泡服，每次清洗都要用熱水，表面保持清水勤洗，這樣患處就能好轉。
3. 繃縛背瘡第一百四十
至於發背、對口、大瘡等疾，已潰流膿時，冬夏宜絹帛四、五層，放貼膏藥，外再用綿布見方八寸四角，用蛇皮細帶紵之，安蓋絹上，以帶紮在前胸繃實瘡上，庶使瘡中暖氣不泄，易於腐潰。洗瘡時預備二繃更換，務要患內暖氣烘烘，此法最善，故亦補之。
白話文：
至於發膿瘡、膿瘡對應在身體某個器官、大瘡等疾病，已經潰爛流膿的時候，不論冬夏都應該用四五層絹帛放貼膏藥，外面再用八寸見方的綿布，用蛇皮細帶纏繞，安放在絹帛上，用帶子紮在胸前，讓瘡上面的傷口緊實，這樣瘡中的暖氣就不會洩漏，容易腐爛潰爛。清洗瘡口時預先準備兩個繃帶更換，一定要使患部內部暖烘烘的，這個方法最好，所以補充。
4. 癰疽內肉不合法第一百四十一
癰疽、對口、大瘡內外腐肉已盡，惟結痂膿時，內肉不黏連者，用軟綿帛七、八層放患上，以絹紮緊，將患處睡實數次，內外之肉自然黏連一片，如長生成之肉矣。有患口未完處，再搽玉紅膏，其肉自平矣。
白話文：
當瘡口和內部腐肉都腐爛乾淨，只有結痂流膿時，發現內部肉沒有黏連的，此法可以用柔軟的絲綢帛巾七、八層覆蓋在患處，再用布條紮緊，讓患處癒合紮實，反覆數次，內外部的肉自然會黏合在一塊，就像原本長出來的一樣。如果有患口癒合不完全的地方，再塗抹玉紅膏，肉就會平整了。
5. 煉玄明粉法第一百四十二
冬至後，用潔淨朴硝十斤，用水一斗五升，白蘿蔔五斤打碎，同硝入鍋內煮化，候湯滾足，撈去蘿蔔；將竹絲箕以綿紙二層攤鋪箕內，架在新缸上，以硝湯徐入箕內，候折再添以湯，濾盡為度。將缸搭在天井露三日，其硝結在缸邊，傾去余水，瀝乾為止。
白話文：
冬至後，使用十斤乾淨的朴硝和一斗五升（約10公升）的水、五斤打碎了的白蘿蔔一同放入鍋中煮成溶液，等溶液煮滾了，就把白蘿蔔撈出來不要。
用兩層棉紙鋪在竹篾箕中，將竹篾箕架在新缸上，慢慢把硝湯倒入竹篾箕中，等湯液滲透棉紙時，再繼續添加硝湯，把硝湯過濾乾淨。
把缸子放在天井裡露天放置三天，硝水中的硝就會結晶在缸邊，把多餘的水傾倒掉，瀝乾就完成了。
將硝取下，再用砂鍋頓炭爐上，將硝一碗化開煎滾，以銅匙鏟攪，將成凝結時，鏟入小魚酢罐內，上空寸許，再下硝煉；如此已畢，每一罐下用三丁品字樣釘入土地，上留寸半在外，將罐浮頓釘頭上，用瓦片蓋口，周圍用段磚砌百眼壚圍繞，離罐寸半許，將著炭火入壚內，四圍底火頂火，一概相護，候罐硝紅為度。
白話文：
將硝石取出，再用砂鍋放在炭爐上，將一碗硝石化開煮沸，用銅匙鏟攪。當硝石快凝結時，鏟入小魚醋罐子中，留下約一寸的空間，再將硝石煉製完成。這樣做完後，在每一個罐子下面，用三枚丁字型釘子釘入土地，讓釘子露出地面一寸半左右，將罐子放在釘頭上。用瓦片蓋住罐子口，周圍用斷磚砌成百眼窯圍繞，距離罐子一寸半左右，將木炭放入窯內，四周底部燃火，頂部燃火，一起保護罐子。等到罐子內的硝石變紅即可。
次日取出硝來，預用大綿紙攤在潔淨陰土地上，將硝碾細，用絹篩篩在紙上一錢厚，再不許多，將門榻俱已關閉，不許與人見之；三日後，其硝自然復活，色白如粉，輕虛成片，將缽盛收、紙蓋之，上再用亂紙寸許以收潮氣，庶不凝結。此品最能降火化痰，清利臟腑，怪症服之可蠲，狂躁用之即愈；搜除百病，安斂心神。
白話文：
第二天拿出硝來，事先用大張棉紙平鋪在乾淨陰涼的地方，將硝研磨成細末，用絹篩篩到紙上一錢厚度，不要再多了。將門窗都關閉，不讓人看見硝。
三天後，硝自然復活，顏色白如同粉末，又輕飄飄的結成片狀，用鉢盛收並蓋上紙，再用亂紙一寸許覆蓋在上面以吸收潮氣，纔不會凝結成塊。
此品種的硝能清熱化痰，清利臟腑，用於奇症怪病可以消除，狂躁症狀用之即愈；可防治各種疾病，安定並收攝心神。
況此服之，不傷元氣，惟久病瀉痢者不宜。大人每服三、四錢，小兒五分至一錢皆可，俱用白滾湯或蔥湯空心化服。候行二、三次，隨飲稀粥，自然爽健，精神調和，臟腑津液頓生，百病如失。又煅過硝石六兩，加硃砂三錢，青黛一錢，冰片一錢五分，共碾細末，照前篩紙上，再用紙蓋一層，四邊以戒尺壓緊，勿令走氣，候三日外取起密收，又名陽春紫雪。
白話文：
這種藥服用後，不會損傷元氣，只有長期患有腹瀉痢疾的人不適合服用。成人每次服用三到四錢，小孩五分到一錢都可以，都用白開水或蔥湯空腹服用。等藥效發作兩到三次後，就可以喝稀粥了。自然就會神清氣爽，精神煥發，臟腑津液頓生，百病消除。另外，將煅過的硝石六兩，加上硃砂三錢，青黛一錢，冰片一錢五分，一起研磨成細末，按照前面的方法過篩，再用紙蓋一層，四邊用戒尺壓緊，不要讓藥氣跑掉，等三天後取出密封保存，也叫做"陽春紫雪"。
最治失心忘志，癲癇健忘，小兒急驚，大人異症，每服五分至一錢，俱用淡竹葉、燈心湯化服，屢有奇效，不可盡述。玄明粉乃神仙保命，服食每一斤加生熟甘草末一兩，蔥湯化服二、三錢，令人悅澤容顏，輕身耐老矣。
白話文：
最適合治療精神不集中、健忘、癲癇、小孩受到驚嚇導致的驚恐、成人有特別疾病。每次服用五分到一錢的劑量，都用淡竹葉和燈心草煎煮的湯服用，經常有奇效，無法一一述說。玄明粉是神仙養生的靈丹，服用每一斤添加一兩生熟甘草末，用蔥湯溶解服用二至三錢，令人容光煥發，延年益壽。