《外科正宗》~ 卷之四 (23)
卷之四 (23)
1. 百蟲入耳第一百二十六
百蟲入耳，乃偶然誤入之，如蠅、蚊細蟲入耳，以麻油數點滴入竅中，蟲亦自死取出。如蜈蚣、蜜蜂等大蟲入者，以肉炙香安耳邊，其蟲聞香自出；有蟲夜間暗入者，切勿驚慌響叫，逼蟲內攻，宜正坐點燈光向耳竅，其蟲見光自出，對面有人見，其蟲不出。
白話文：
百蟲入耳，大多是意外誤入的，像是蒼蠅、蚊子等細小昆蟲，可以滴幾滴麻油進耳中，蟲子會自然死亡並被取出。但若是蜈蚣、蜜蜂等大蟲進入耳朵，可以用油炸肉的香味來吸引牠們。把香氣留在耳朵附近，蟲子就會聞香而出了。如果蟲子在夜晚暗中進入耳中，千萬不要驚慌和製造聲響，以免嚇到蟲子向內爬，應安靜地坐著，點起燈光對著耳洞，蟲子見到光線就會出來了。如果有另一個人在對面看著，蟲子可能會不敢出來。
2. 惡蟲叮咬第一百二十七
惡蟲乃各稟陰陽毒種而生。見之者勿觸其惡，且如蜈蚣用鉗，蠍蜂用尾，惡蛇以舌螫人，自出有意附毒害人，必自知其惡也。凡有所傷，各尋類而推治。
白話文：
各種惡蟲都是稟受了陰陽毒種而生的。看見後不要以惡心觸碰它。就像蜈蚣用腳鉗、蠍蜂用毒尾、惡蛇用舌毒螫人，牠們當然知道這種做法是惡毒的，想以毒毒害人。凡人被各種毒蟲傷害，都要分別尋找種類進行治療。
蜈蚣咬傷，疼腫驟發。用蟾酥餅磨濃塗傷處，用粗紙捻蘸麻油，點火用煙焰熏之，疼腫自消。又方用雄雞糞擂水塗之。又方用頭垢搽傷處，以捻焰熏之。
白話文：
蜈蚣咬傷，疼痛腫脹突然發生。可用蟾酥餅研磨成濃稠狀，塗抹在傷處。再用粗紙捻蘸取麻油，點燃後用煙霧燻烤傷口，疼痛和腫脹就會自行消退。另外一個方子是用雄雞糞擂水塗抹傷口。還有一個方子是用頭垢（頭部的油脂）擦拭傷處，然後用燃燒的紙捻燻烤傷口。
蠍有雌雄二種：雄者螫人，痛在一處；雌者痛牽遍體。用井底泥敷痛處，干則易之，一時無泥，取新汲水以青布隨痛處搭之，溫則再易。又方五月五日用黃蠟二兩溶化，將凝時投雄黃、硃砂細末各三錢和勻，捏成餅窩，仍用貓兒眼草白汁，端午時滴入窩內陰乾，愈久愈佳。復捏成塊密收，臨用一米許刺針尖上，以燈焰化開，滴正螫之處，其疼即止矣。
白話文：
蠍子有雌雄兩種：雄性刺人，疼痛只在一處；雌性刺人，疼痛遍及全身。用井底的泥巴敷在疼痛處，泥巴乾了就換新的。如果一時沒有泥巴，可以取新打上來的井水用青布沾濕敷在疼痛處。水涼了就換新的。還有另外一個方法。在五月五日這天，將二兩黃蠟融化，在凝固的時候加入三錢雄黃和三錢硃砂的細末，攪拌均勻，捏成餅狀，中間留一個凹窩。然後使用貓兒眼草的白色汁液，在端午節這天滴入凹窩內，陰乾起來，時間越久越好。再將其捏成小塊密封保存，要使用時，用針尖刺入一米許，用燈火加熱融化，滴在被蠍子螫的地方，疼痛就會立即停止。
蛇毒傷人，用雄黃末、蘭葉搗汁，調敷腫上；內用半枝蓮搗爛取汁二兩，熱酒四兩和汁服之，蓋汗為效，仍用渣敷傷處亦妙。又方隨傷即用端午收採蒼耳草末五錢，水煎一鍾熱服，蓋汗即安；如無端午收採者，便用常日採取陰乾，煎服一兩，發汗亦效。
白話文：
蛇毒傷害人體，可以用雄黃末、蘭葉搗成汁，調和後敷在腫脹的地方；內服半枝蓮搗爛取汁二兩，熱酒四兩和汁服用，出汗就有效果，用渣滓敷在傷處也很有效。另外一個方法是，在端午節採集蒼耳草末五錢，用水煎煮一碗熱服，出汗後就能安好；如果沒有在端午節採集到的，就用平常採集的陰乾蒼耳草，煎服一兩，發汗後也有效。
七寸蛇，青色扁形，尖尾短足。紅口者毒輕，青口者毒重，以舌螫人，其毒最惡。初螫時用雄黃末一錢，生礬二錢杓內溶化，將箸頭點藥傷處，冷則易之，連點七次遂愈。毒氣入里者，解毒紫金丹酒磨服一錢，蓋汗即愈。遲延毒走腫痛者，麻油焰熏之亦瘥。
白話文：
七寸蛇，是青色的扁平形狀，尾部尖短，腳很短。紅色的嘴巴是毒性較輕的，青色的嘴巴是毒性較重的，用舌頭螫人，毒性是最惡毒的。剛被咬時，用雄黃粉末一錢，生礬二錢放在小碗中溶解，用筷子沾著藥點在被咬傷的地方，冷了就要更換，連點七次就會痊癒。毒氣進入到裏面，用解毒紫金丹研磨成粉末，用酒送服一錢，蓋上被子就會痊癒。時間拖延，毒性擴散腫痛的，用麻油點燃加熱後塗抹，也會痊癒。
河豚毒、血毒中人，舌麻心悶，白茅根搗汁冷飲；子毒中人，昏悶腹脹，口噤難言，金汁解之。非此不能也。
白話文：
河豚毒、血毒進入人體，舌頭麻木、心臟悶、煩悶，可用白茅根搗爛後絞取汁液冷飲；吃了毒草中毒的人，會昏迷、腹脹，嘴巴緊閉說不出話，可以用金屬器皿所盛裝的水來解毒。除此之外沒有其他的解毒方法。
3. 人面瘡第一百二十八
人面瘡，古言有生者，近世之罕聞矣。其生病異，而受之必異，瘡象全似人面，眼鼻俱全，多生膝上，亦有臂患者。……服十全流氣飲，外用貝母為末敷之，乃聚眉閉口，次用生肌斂口藥，亦可得愈矣。
十全流氣飲（見流注門）
白話文：
人面瘡，自古以來就有文獻記載，現代則十分罕見。這種疾病很奇怪，致病原因也截然不同。瘡的大小和樣貌就像人的面孔，眼睛、鼻子等五官俱全，多數長在膝蓋上，也有人長在手臂上。……服用十全流氣飲，外敷貝母粉末，就能讓瘡聚攏、閉口。再使用生肌斂口的中藥，也能痊癒。
4. 誤吞針鐵骨哽咽喉第一百二十九
誤吞針刺哽咽疼痛者，用亂麻筋一團，搓龍眼大，以線穿系，留線頭在外湯濕，急吞下咽，頃刻扯出，其針頭必刺入麻中同出；如不中節，再吞再扯，以出為度。誤吞銅物者，多食荸薺，化堅為軟；若吞鐵骨之物，腸中不能轉送覺墜者，多食青菜、豬脂，自然送入大腸，從糞同出。諸骨哽喉，用玉簪花根八錢，各隨所犯之肉為引煎湯服之，轉出乃愈。
又諸骨哽於嚥下，不能外出者；烏龍針推之，骨下則安矣。
白話文：
如果誤吞針刺造成咽喉疼痛，可以用一團亂麻筋搓成龍眼般大小，用線穿過並繫緊，並讓線頭留在外面浸濕，然後快速吞下。不久後再取出，針頭一定會刺入麻筋中並一同取出。如果沒有成功，可以重複吞入和取出，直到針頭成功取出為止。
如果誤吞銅物，可以多吃荸薺，利用其化堅為軟的特性來幫助排出銅物。如果吞入的是鐵骨之類難以消化的東西，且有墜落感，可以多吃青菜和豬脂，藉此幫助其自然進入大腸，並隨糞便一起排出。
如果各種骨頭卡在喉嚨，可以用玉簪花根八錢，根據吞入的肉類，煎煮成藥湯服用，即可幫助骨頭轉出並痊癒。
烏龍針：治骨哽於嚥下難出者。用細鐵線燒軟，雙頭處用黃蠟作丸龍眼大，裹鐵絲頭上，外用絲綿裹之，推入咽內梗骨處，其骨自然順下矣，不下再推。
白話文：
烏龍針：用於治療骨頭梗塞在喉嚨裡，難以下嚥，難以排出。做法是使用細鐵線加熱使其變軟，將雙頭處用黃蠟做成龍眼般大小的藥丸，將鐵絲頭包裹在藥丸內，外面再用絲綿包裹，將其推入喉嚨梗骨處，骨頭自然就會順勢而下，若未順利下嚥，可再推一次。
又方治諸骨哽喉，玉簪花根切片煎湯漱之，徐徐吐出，其骨自軟，再用乾飯咽之自下。
白話文：
另一個療法可以治療各種骨頭卡在喉嚨的情況。使用玉簪花的根部，切片後煎煮成湯液，然後含在嘴裡漱口，慢慢吐出來，骨頭就會慢慢軟化。接著，用乾飯吞嚥，骨頭就會自然而然地往下滑落。
5. 中砒毒第一百三十
砒毒者，陽精大毒之物，服之令人臟腑乾涸，皮膚紫黑，氣血乖逆，敗絕則死。初服知覺早者，大蘭根葉搗汁灌之，輕則可解。無蘭處，以生綠豆同水研爛，以水灌之，多則為效；如不解者，以金汁灌之必蘇。蘇後如顛不語者，每日以綠豆水飲之，毒盡則愈。
白話文：
砒霜是一種劇毒之物，服用後會使人臟腑乾涸、皮膚紫黑，氣血逆流，最終導致死亡。如果及時發現中毒，可以使用大蘭根葉搗碎取汁灌服，症狀較輕的可以解除中毒。如果手邊無大蘭根葉，可以用生綠豆研磨成粉，再以水調服，多數情況下也能夠發揮療效。如果中毒症狀仍然無法解除，則需要用金汁灌服，纔能夠使人甦醒。甦醒後，如果患者出現神昏言語錯亂的症狀，則每天飲用綠豆水，直到中毒症狀消失為止。
取金汁法：用大毛竹一連二節，用刀劈去外青一半，用磚扎節中，沉入大糞池內，一年後取起，以長流水浸一日，取起鑽開節孔，內蓄糞清，瓷罐收貯。凡遇有中砒毒、河豚、傷寒陽毒發狂、疔瘡、痧症，毒氣入里，煩躁口乾，渴欲飲水，脈大有力者，並宜此藥。
白話文：
取一根長度夠兩個竹節的大毛竹，用刀將竹子外皮劈開一半，用磚塊封住竹節，沉入糞池中，一年後取出，用流動清水浸泡一天，再鑽開竹節，裡面就會積滿經過發酵的糞液，用瓷罐裝起來保存。這種糞液可以治療砒霜中毒、河豚魚中毒、傷寒陽毒發狂、疔瘡、痧症等疾病，以及因毒氣入體而導致的煩躁口乾、渴想喝水、脈搏有力等症狀。
6. 落下頦拿法第一百三十一
落下頦者，氣虛之故，不能收束關竅也。患者平身正坐，以兩手托住下頦，左右大指入口內，納槽牙上，端緊下頦，用力往肩下捺開關竅，向腦後送上，即投關竅，隨用絹條兜頦於頂上半時許，去之即愈。
白話文：
下巴脫臼，是氣虛不能收束關節所引起的。患者端正坐著，用雙手托住下顎，左右拇指伸入口腔內，頂住上下槽牙，繃緊下顎，用力向下、向肩後捺開關節，再向上、向腦後送上，關節就能復位。接著用綢帶將下巴兜住，綁在頭頂上半個時辰左右，取下即可痊癒。
7. 救自刎斷喉法第一百三十二
自刎者，乃迅速之變，須救在早，遲則額冷氣絕，必難救矣。初刎時，氣未絕，身未冷，急用絲線縫合刀口，摻上桃花散，多摻為要；急以綿紙四、五層，蓋刀口藥上，以舊布將頭抬起，周圍纏繞五、六轉扎之，患者仰臥，以高枕枕在腦後，使項鬱而不直，刀口不開，冬夏避風，衣被複暖，待患者氣從口鼻通出，以薑五片，人參二錢，川米一合煎湯，或稀粥每日隨便食之，接補元氣。
白話文：
如果一個人刎頸自盡了，要迅速地搶救，時間拖久了，額頭變冷，氣息斷絕，就很難救活了。剛割傷時，氣還沒斷，身體還沒變冷，要趕緊用絲線縫合傷口，再敷上桃花散，要敷厚一點。隨後用四五層棉紙蓋在傷口藥上，再用舊布把頭抬起來，周圍纏繞五、六圈，把布打結固定。患者要仰臥，用高枕頭枕在腦後，讓脖子保持彎曲，這樣傷口就不會裂開。無論冬夏都要避免風吹，衣被要蓋嚴實，讓患者體溫回升。等到患者呼吸通暢，再用五片生薑，二錢人參，一合川米熬湯，或是稀粥，讓患者每日隨意食用，以補充元氣。
三日後，急手解去前藥，用桃花散摻刀口上，仍急纏扎；扎二日，急用濃蔥湯軟絹蘸洗傷處，挹乾用抿腳挑玉紅膏放手心上捺化，搽於傷口處，再用舊綿花薄片蓋之，外用長黑膏貼裹，周圍交扎不脫，近喉刀口兩傍，再用黑膏長四寸，闊二寸，豎貼膏上，兩頭黏貼好肉，庶不脫落；外再用絹條圍裹三轉，針線縫頭，冬月三日，夏月二日，每用蔥湯洗挹換藥，自然再不疼痛，其肉漸從兩頭長合。
白話文：
三天後，緊急取下之前的藥物，用桃花散敷在傷口上，然後迅速包紮；包紮兩天後，緊急用濃蔥湯浸泡軟布巾擦洗傷口，擦乾後用抿腳挑玉紅膏放在手心上壓化，塗抹於傷口處，再用舊棉花薄片覆蓋，外用長黑膏敷貼包紮，周圍交叉包紮不鬆脫，靠近喉嚨的刀口兩側，再用黑膏長四寸、寬二寸，豎著貼在膏藥上，兩端粘貼到好肉上，這樣就不會脫落；外再用絹條圍繞包紮三圈，用針線縫合傷口，冬天三天，夏天兩天，每次用蔥湯洗擦並換藥，自然不再疼痛，肉從兩端逐漸長合。
內服八珍湯調理月餘，如大便結燥，用豬膽套法，不可利藥利之；雙顙俱斷者，百日單斷者，四十日必收功完口。此法曾治強盜郭忠，皂隸沙萬，家人顧興，俱雙顙齊斷將危者，用之全活。單顙傷斷者十餘人，治之俱保無虞矣。
白話文：
服用八珍湯調理一個多月，如果有大便乾燥的問題，可以使用豬膽套法治療，但不能用瀉藥來治療；下脣和上脣都斷裂的人，一百天內癒合；只有單獨斷裂的人，四十天內一定能痊癒。這種方法曾治癒強盜郭忠、皁隸沙萬、家人顧興，他們都雙脣斷裂，危在旦夕，用這種方法都完全康復了。單獨上下脣斷裂的患者有十幾人，用這種方法治療都確保了沒有問題。
桃花散（見跌撲門）
玉紅膏（見腫瘍門）
如聖金刀散（見金瘡門）
八珍湯（見潰瘍門）
白話文：
桃花散（用於跌打損傷）
玉紅膏（用於腫瘍）
如聖金刀散（用於刀傷）
八珍湯（用於潰瘍）