陳實功

《外科正宗》~ 卷之四 (18)

1. 黑子第一百一

黑子，痣名也。此腎中濁氣混滯於陽，陽氣收束，結成黑子，堅而不散。……宜細銅管將痣套入孔內，捻六、七轉，令痣入管，一拔便去。有痣浮淺不能拔者，用針挑損痣上，搽冰螄散少許，糊紙蓋之，三日自脫，或灰米膏點之亦可，落後珍珠散乾摻生皮而愈。忌醬、醋無斑。

白話文：

黑子，是一種痣的名稱。由於腎中濁氣混滯於陽中，陽氣收束，因而結成黑子，堅硬而無法消散。……適合用細銅管將痣套入孔內，轉動六、七圈，讓痣進入管中，一拔就能除去。如果痣浮淺而無法拔除，可以使用針挑損痣上，再塗抹冰螄散少許，用紙糊蓋住，三天後黑痣會自動脫落，也可以用灰米膏點塗抹，也可以治癒。黑痣脫落後，可以使用珍珠散乾摻生出的新皮，使其癒合。忌諱食用醬、醋，才能避免留下斑點。

灰米膏

用成塊火灰鹼水調稠，將白川米插入灰內，留半米在外，片時許，候米熟用米點痣上可落矣。

冰螄散（見瘰癧門）

珍珠散（見下疳門）

2. 眼胞菌毒第一百二

菌毒者，乃脾經蘊熱凝結而成。其患眼胞內生出如菌，頭大蒂小，漸長垂出；甚者眼翻流淚，亦致昏蒙。治宜用軟綿紙蘸水蔭之眼胞上，少頃用左手大指甲佃於患根，右手以披針尖頭齊根切下，血出不妨；隨用翠云靛磨濃塗之，其血自止。內服涼膈清脾飲二服，仍忌海腥、煎炒、椒、薑、火酒等件不發。

白話文：

菌毒是脾經熱度凝結而成的。眼皮內會長出像蘑菇一樣的東西，頭大蒂小，逐漸長長垂下來；嚴重的還會導致眼睛翻轉流淚，甚至昏迷。治療時，先用柔軟的紙張浸水敷在患處眼皮上，稍等一會兒後，用左手的大拇指指甲扣住患處的根部，右手用刺刀的尖端齊根切除，出血也沒關係；隨後用翠雲靛研磨成濃汁塗抹在患處，血就會自動止住。內服涼膈清脾飲兩劑，並忌食海鮮、煎炒食物、辣椒、薑、烈酒等物。

涼膈清脾飲

涼膈清脾飲薄荷，荊防生地石膏圖

黃芩赤芍連翹等，甘草山梔豈可無

白話文：

黃芩、赤芍藥、連翹等清熱解毒的中藥，甘草、山梔子等藥物當然也是不可缺少的。

防風，荊芥，黃芩，石膏，山梔，薄荷，赤芍，連翹，生地（各一錢），甘草（五分）

白話文：

防風、荊芥、黃芩、石膏、山梔、薄荷、赤芍、連翹、生地（各1錢），甘草（0.5錢）

水二鍾，燈心二十根，煎八分，食後服。

翠云靛

治眼胞菌毒，用針割後塗之。杭粉五兩，銅綠末一兩，輕粉一錢，共研極細。用黃連一兩同川米百粒、水一碗，煎一半，再熬折去二分，和藥作錠陰乾；臨用清水少許淨硯上磨濃，雞翎蘸搽患上。又治爛弦風眼或暴赤腫痛者，箍搽更效。

白話文：

治療眼皮上的膿瘡，用針刺破後塗抹藥物。杭州產的滑石粉五兩，銅綠末一兩，輕粉一錢，一起研磨成極細的粉末。用黃連一兩，加上一百粒川米，一碗水，煎煮至剩一半，再熬煮至減少二分之ㄧ，與藥物混合成藥錠，陰乾備用。臨用時，取少許清水在乾淨的硯臺上磨成濃汁，用雞毛蘸取藥液塗抹患處。這種方法還可以治療嚴重的眼疾或突然發生的眼睛紅腫疼痛，效果更佳。

3. 體氣第一百三

體氣一名狐氣，此因父母有所傳染者，又有狐胎而受生者，故不脫本來氣質。凡此腋下多有棕紋數孔，出此氣味，常以五香散擦之，內用蒜肚時常作饌食之，亦可解其氣味，可漸而退，此法常取效也。

白話文：

體氣又稱狐氣，可能是父母傳染的，也可能是懷孕期間受狐氣影響而產生的。這種人通常有狐氣的味道，腋下也有棕色的紋路及數個小孔，可以散發出狐氣的味道。可以使用五香散擦拭腋下，也可以多吃大蒜、豬肚等食物來緩解狐氣的味道，並讓狐氣逐漸消退。這種方法通常很有效。

五香散

五香散內用沉檀，還有零零並木香

加上麝香功更捷，敢教體氣不相妨

沉香，檀香，木香，零零香（各三錢），麝香（三分）

白話文：

沉香、檀香、木香、靈香（各三錢），麝香（三分）

共為細末，每用五釐，津調搽擦兩腋下，三日一次，或用香末二錢，絹袋盛貯掛於腋下亦效。

蒜肚方

用公豬肚一具，入大蒜囊四十丸枚去殼入肚內，以線扎口，水煮極爛；用鹽、醋蘸肚隨便食之。氣味甚者，用癩蝦蟆一個入內同煮，肚爛去蝦蟆、大蒜，用熱酒食之，洗浴發汗。避風三日，其氣頓改。

白話文：

取一個公豬肚，放入四十粒去殼的大蒜，用線紮緊肚子，用清水煮到極爛；用鹽和醋蘸著肚子隨意食用。味道非常大的，可以用一個癩蛤蟆一起煮，肚子爛了以後取出蛤蟆和大蒜，用熱酒送服，洗個澡讓自己出汗。避風三天，口臭頓然消失。

4. 白禿瘡第一百四

白禿瘡因剃髮腠理司開，外風襲入，結聚不散，致氣血不潮，皮肉乾枯，發為白禿。久則發落，根無榮養。如禿斑光潤不癢，內血已潮，以姜蘸潤肌膏常擦，其發漸生。禿斑乾枯作癢者，內必有蟲，宜用麥餞散搽之，蟲死、風散、發生可愈。後忌動風、發物等件。

白話文：

白禿瘡是因為剃髮使皮膚毛孔開張，外來的風邪乘虛而入，凝結聚積而不散開，導致氣血運行不暢，皮膚肌肉乾枯萎縮，最終形成白禿瘡。病程日久，頭髮脫落，髮根失去營養而無法再生。如果是禿斑光滑潤澤，沒有瘙癢，說明體內氣血已經充盈，可以用生薑蘸潤肌膏經常擦拭，頭髮就會逐漸長出來。如果是禿斑乾枯瘙癢，說明體內可能有蟲，應該用麥餞散外搽，殺死寄生蟲，祛除風邪，頭髮就能重新長出來。以後要注意避免吃動風、發物等食物。

麥餞散（見痘風瘡門）

治禿瘡頭毛脫落，白斑如癬，瘡痂壘壘，疊起癢甚，猶若蟲行。蔥湯洗淨瘡癡潔淨，用麻油調搽，以氈帽戴之，隨後作疼發腫，忍之三日，後其痂漸漸而脫。愈之後不復作，其發亦生，戒諸發物。

白話文：

治療脫髮和白斑，病竈像癬一樣，瘡痂層層疊加，非常癢，就像蟲子在爬。用蔥湯將瘡痂清洗乾淨，用麻油調和塗抹，戴上氈帽。隨後會有疼痛和腫脹，忍耐三天，然後瘡痂會逐漸脫落。痊癒後不會復發，頭髮也會長出來。注意避免吃發物。

諸瘡一掃光（見疥瘡門）

治禿瘡發脫作癢。本藥一錢加倒掛塵二分，加燈窩宿油調搽自愈。

潤肌膏

潤肌膏內用麻油，紫草當歸一處投

能搽禿瘡枯槁色，加之黃蠟效應收

治禿瘡乾枯白斑，作癢發脫。

用麻油四兩，當歸五錢，紫草一錢同熬，藥枯濾清，將油再熬，加黃蠟五錢化盡傾入碗內，頓冷搽擦患上漸愈矣。

白話文：

將四兩麻油、五錢當歸和一錢紫草一同煎煮，藥材煎至枯乾後過濾清澈，然後繼續熬煮油，加入五錢黃蠟，加熱至完全融化後倒入碗內，靜置冷卻後塗抹患處，漸漸即可康復。

5. 奶癬第一百五

奶癬，兒在胎中，母食五辛，父餐炙爆，遺熱與兒，生後頭面遍身發為奶癬，流脂成片，睡臥不安，搔癢不絕。以文蛤散治之，或解毒雄黃散，甚則翠雲散妙。

白話文：

奶癬：胎兒在母體內時，如果母親食用辛辣食物，而父親則食用烤炙過的肉類，這些熱遺留到孩子身上，在出生後頭部和全身會發出奶癬，流出油脂，睡覺和休息都不安穩，並且不停地搔癢。此時可使用文蛤散來治療，或者可以使用解毒雄黃散，情況嚴重的可以使用翠雲散來治療。

文蛤散

文蛤散用點胡椒，二味將來同炒焦

加上輕粉香油和，嬰兒奶癬即時消

文蛤（四兩），點紅川椒（二兩），輕粉（五錢）

先將文蛤打成細塊，鍋內炒黃色，次下川椒同炒，黑色煙起為度，入罐內封口存性，次日入輕粉，碾為細末，罐收貯；香油調搽，奶母戒口為妙。

白話文：

1. 先將文蛤打成細塊，鍋裡炒到呈現黃色。

2. 再加入川椒一起炒，直到冒出黑色煙霧為止。

3. 將炒好的文蛤和川椒放入罐子裡，密封保存。

4. 第二天，加入輕粉(滑石粉)，碾成細末，再將罐子封口保存。

5. 使用香油調製，並讓奶媽忌口，以確保母乳的品質。

解毒雄黃散（見血風瘡門）

翠雲散（青缸汁調搽，見楊梅瘡門）