《外科正宗》~ 卷之四 (17)
卷之四 (17)
1. 瘋犬傷第九十四
瘋犬乃朝夕露臥非時不正之氣所感，故心受之，其舌外出；肝受之，其目昏蒙；脾受之，其涎自流；肺受之，其音不出；腎受之，其尾下拖。此五臟受毒，成為瘋犬，乃稟陰陽肅殺之氣，故經此必致傷人。隨咬即服救生散，小便中行出血片。忌諸口味、麻物、赤豆等俱不可見，百日乃安。
白話文：
瘋犬病是由早上、晚上露宿，不按時休息，不正當的氣候所引起的。因此，心臟受到感染，舌頭就會伸出口外；肝臟受到感染，眼睛就會昏暗不明；脾臟受到感染，唾液就會自動流出；肺臟受到感染，就發不出聲音；腎臟受到感染，尾巴就會向下拖拉。這五臟受到毒性，就會變成瘋犬，那是因為稟賦了陰陽肅殺之氣，所以經過此病，一定會傷害人。凡是被咬，立即服用救生散，小便中會排出帶血的碎片。忌諱各種口味、麻醉物、紅豆等都不可見到，一百天後才會安好。
治之遲者，毒大而小便難出，必攻臟腑，久則成形，腹脹攻急，人聲若犬，眼神露白者，俱為不治。有愈後復犯前禁，觸之仍死。
白話文：
如果治療時間耽誤了，毒性大且小便難以排出，一定會影響臟腑，時間久了就會形成腫塊，腹脹嚴重、疼痛劇烈，聲音像狗叫，眼神呆滯者，均無法治癒。有的人治癒後又犯了以前的禁忌，再次感染仍會死亡。
救生散
救生散用七斑蝥，惟用全身翅足饒
杭粉一錢同作末，空心酒服效功高
白話文：
救生散的配方是使用七隻完整的斑蝥，包括翅膀和腳。
再加入一錢的杭粉，一起研磨成粉末。空腹時用酒送服，效果非常好。
治瘋犬咬傷，用生斑蝥七個去頭、翅、足，杭粉一錢同研，空心溫黃酒調服，一時許小便行出血片、白脂，乃惡物也。如便痛，煎甘草湯飲之自利；如毒未盡，次早再一服，以小便清白方為毒盡。
白話文：
治療瘋狗咬傷，使用七個生斑蝥，去掉頭、翅、足，研磨成粉末，加入一錢的杭粉，一起研磨。然後用空心的黃酒調服，大概一個小時左右，小便會排出帶血的碎片和白色的油脂，這是體內的惡物。如果小便疼痛，可以煎甘草湯服用，以利尿通便。如果毒素還沒有完全排出，第二天早上再服用一劑，直到小便清白為止，表示毒素已經完全排出。
又方：治瘋犬咬有效。其人頂中必有紅髮一根，急須拔去，以追風如聖散敷傷處，抽毒氣服救生散。
白話文：
另一種方法：治療瘋犬咬傷有效。患者的頭頂必定有一根紅毛，急需拔掉，然後用追風如聖散敷在傷處，排出毒氣服用救生散。
追風如聖散
追風如聖散防風，川草烏芎薄荷同
白話文：
追風如聖散由防風、川芎、草烏和薄荷等草藥共同配製而成。
白芷細辛蒼朮等，雄黃加上效無窮
白話文：
白芷、細辛、蒼朮等，再加上雄黃，效果非常顯著。
治瘋犬咬傷，隨用敷之，其毒即可拔出。
細辛，防風，川烏，薄荷，草烏，川芎，白芷，蒼朮（各一兩），雄黃（四錢）
共為末，溫酒調敷傷處，以紙蓋扎，早晚換二次。
瘋犬傷之要靜居，諸麻赤豆大葷祛
百日之中都忌見，敢教患者樂年餘
白話文：
治療瘋狗咬傷，可以用以下藥物馬上敷在傷口上，就能拔除毒性：細辛、防風、川烏、薄荷、草烏、川芎、白芷、蒼朮各一兩，雄黃四錢，將這些藥材研磨成粉末，用溫酒調和後敷在傷口上，用紙蓋好綁緊，早晚換藥兩次。
被瘋狗咬傷後要靜心休養，忌食麻、赤豆、大葷等食物，並且在百日內都不要見風，這樣才能讓病人快樂地活過一年以上。
2. 女人面生黧黑斑第九十五
黧黑斑者，水虧不能制火，血弱不能華肉，以致火燥結成斑黑，色枯不澤，朝服腎氣丸以滋化源，早晚以玉容丸洗面斑上，日久漸退。兼戒憂思、動火、勞傷等件，……。
腎氣丸（見肺癰門）
玉容丸（見雀斑門）
白話文：
黑斑出現，是因水分不足以控制火氣，血氣虛弱不能滋潤肌膚，於是火燥結為黑斑，顏色枯萎沒有光澤。早上服用腎氣丸以滋養化源，早晚用玉容丸塗抹在黑斑處，時間一長，黑斑漸漸消失。同時要注意避免憂思、動怒、過度勞累等情況。
3. 鈕釦風第九十六
鈕釦風，皆原風濕凝聚生瘡，久則搔癢如癬，不治則沿漫項背。當以冰硫散擦之，甚者服消風散亦妙。
白話文：
鈕釦風：是一種風疹，是由風濕凝結生成瘡，久了以後會像癬一樣奇癢無比，如果不治療會蔓延到脖子和後背。可以使用冰硫散擦，嚴重的則服用消風散，效果也很顯著。
冰硫散
冰硫散內用川椒，朝腦生礬豈可饒
蘿蔔內藏煨熟藥，還將豬膽共相調
硫黃（一兩），獐冰，川椒，生礬（各二錢）
白話文：
冰硫散的配方包括：
冰硫散中使用了川椒，早上需要加入腦砂和生礬。
將藥材放在蘿蔔內部煨熟，再與豬膽混合調勻。
所需材料：硫磺一兩，獐冰、川椒、生礬各二錢。
共為末，先用白蘿蔔一個，摳空其內，將藥填滿，復將原皮蓋之，濕紙包三、四層，灰火內煨半時許，待冷取開，用藥同熟豬油調稠、搽患上自愈。
消風散（見疥瘡門）
白話文：
將藥材磨成粉末，先用一個白蘿蔔，挖空其內部，將藥物填滿，再將原來的蘿蔔皮蓋回去，用濕紙巾包三、四層，在火爐中悶燒半個小時左右，待冷卻後取出，用藥物和熟豬油調勻、塗抹患處，直到痊癒。
4. 枯筋箭第九十七
枯筋箭，乃憂鬱傷肝，肝無榮養，以致筋氣外發。初起如赤豆大，枯點微高，日久破裂，趲出筋頭，髼鬆枯槁，多生胸乳間，宜用絲藥線齊根系緊，七日後其患自落；以珍珠散摻之，其疤自收。兼戒口味不發。
絲藥線（見癭瘤門）
珍珠散（見下疳門）
白話文：
枯筋箭，是因憂鬱而傷害肝，肝臟無法提供營養，導致筋氣外發。一開始像赤豆般大小，有稍微凸起的枯點，久了就會破裂並露出筋的末端，而且會鬆弛枯萎。大多長在胸乳之間，可以用絲線藥將筋根緊緊捆住，七天後患處會自行脫落。並以珍珠散塗抹患處，疤痕就會自動收縮。同時要忌口，不要吃發物。
5. 婦人腳丫作癢第九十八
婦人腳丫作癢，乃從三陽風濕下流凝聚不散，故先作癢而後生濕爛。又或足底彎曲之處，癢濕皆然。
枯礬散
枯礬散中煅石膏，黃丹輕粉不相饒
四味將來為末摻，腳丫濕癢即時消
枯礬（五錢），石膏（煅），輕粉，黃丹（各三錢）
上為末，溫湯洗淨，搽藥即愈。
白話文：
女人腳丫發癢，是因為三陽經的風濕往下流積聚不散，所以先發癢，然後才出現濕疹潰爛。而且腳底彎曲的地方也會癢和濕疹。
可以用枯礬散治療，將石膏煅燒後，與黃丹、輕粉一起研磨成粉末，塗抹在患處，很快就能消除腳丫濕癢。
6. 手足破裂第九十九
手足破裂，破裂者乾枯之象，氣血不能榮養故也。因熱肌驟被風寒所逼，凝滯血脈，以致皮膚漸枯漸槁，乃生破裂；日襲於風，風熱相乘，故多作痛。以玉肌散洗擦，潤肌膏潤之，甚者兼服當歸飲子為妙。
白話文：
手腳破裂，破裂處乾枯，是氣血不能滋養造成的。由於熱性肌膚突然受到風寒侵襲，凝滯血脈，導致皮膚逐漸乾枯凋萎，於是產生破裂；如果再受到風邪侵襲，風熱互相作用，因此會更加疼痛。可以用玉肌散洗滌擦拭，潤肌膏滋潤皮膚，嚴重的可以服用當歸飲子，效果很好。
玉肌散（見雀斑門）
潤肌膏（見白禿瘡門）
當歸飲子（見疥瘡門）
白話文：
玉肌散（見於治療雀斑的篇章）
潤肌膏（見於治療白禿瘡的篇章）
當歸飲子（見於治療疥瘡的篇章）
7. 眼丹第一百
眼丹脾經有風，胃經多熱，共結為腫。風多者則浮腫易消，熱甚者則堅腫難收。初起宜用金黃散敷之，有表症者荊防敗毒散，里症者清胃散加大黃利之，如後不散，必欲作膿，宜換膏貼之，膿成者即針。遲則眼頭自破，此乃晴明穴，內空難斂，成漏者多。
白話文：
眼睛發炎是由脾經的風氣和胃經的熱氣共同引起的。風氣多則腫脹容易消退，熱氣重則腫塊堅硬難消。初期宜用金黃散敷，如是表症可用荊防敗毒散，如是裏症可用清胃散加大黃利之。如果仍不消散，必定會化膿，應改用膏藥貼敷。膿成後即針刺引流。如果遲延不治，眼頭會自行破潰，這種破潰位於晴明穴，內部空虛，很難收斂，常會形成漏眼。
荊防散毒散（見時毒門）
清胃散（見牙縫出血門）
金黃散（見腫瘍門）
白話文：
荊防散：一種用於治療時行疾病的藥方。
清胃散：一種用於治療牙縫出血的藥方。
金黃散：一種用於治療腫瘍的藥方。