陳實功

《外科正宗》~ 卷之四 (14)

1. 肺風粉刺酒齇鼻第八十一

肺風、粉刺、酒齇鼻三名同種。粉刺屬肺，齇鼻屬脾，總皆血熱鬱滯不散。所謂有諸內、形諸外，宜真君妙貼散加白附子敷之，內服枇杷葉丸、黃芩清肺飲。

白話文：

肺風、粉刺、酒糟鼻三種疾病是同種疾病，粉刺屬於肺臟，鼻子長滿紅疹屬於脾臟，總的來說都是因為血熱鬱滯，鬱積不散所導致的。中醫理論講究「有諸內、形諸外」，也就是說疾病的內在病因會反映在身體外部，對於這三種疾病，可以採用真君妙貼散加上白附子外敷，內服枇杷葉和黃芩清肺飲來治療。

枇杷葉丸

枇杷葉丸天花粉，甘草黃芩酒跌丸

白話文：

枇杷葉丸：是一種由枇杷葉製成的中藥丸劑，具有清肺止咳、化痰止渴的功效。

天花粉：一種由天花粉製成的中藥粉末，具有清熱除煩、生津止渴的功效。

甘草：一種由甘草製成的中藥材，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

黃芩：一種由黃芩製成的中藥材，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

酒跌丸：一種由酒製成的中藥丸劑，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

肺風粉刺並齇鼻，三症吞之俱可安

治肺風、粉刺、鼻齇，初起紅色，久則肉匏發腫者。

枇杷葉（去毛刺，八兩），黃芩（酒炒，四兩），甘草（一兩），天花粉（四兩）

共為末，新安酒跌丸桐子大，每服一錢五分，食後並臨睡白滾湯、茶湯俱可送下，忌火酒、煎炒。

黃芩清肺飲

黃芩清肺飲芎歸，赤芍防風生地隨

連翹乾葛天花粉，薄荷紅花共此為

白話文：

連翹、乾葛、天花粉、薄荷、紅花，這五味藥合用。

治症同前。

川芎，當歸，赤芍，防風，生地，乾葛，天花粉，連翹，紅花（各一錢），黃芩（二錢），薄荷（五分）

白話文：

川芎、當歸、赤芍、防風、生地、乾葛、天花粉、連翹、紅花（各5克），黃芩（10克），薄荷（2.5克）

水二鍾，煎八分，食後服，用酒一杯過口。

真君妙貼散（見腫瘍門）

治肺風、粉刺皻鼻紅赤紫腫，早晚用涼水調敷。

2. 雀斑第八十二

雀斑乃腎水不能榮華於上，火滯結而為斑，當以六味地黃丸以滋化源：外以玉容丸早晚搽洗漸愈。

白話文：

雀斑是腎水不能滋潤於面部，火氣凝聚滯留而形成斑點，應服用六味益腎丸來滋補腎陰，滋潤肌膚，減少雀斑；外用玉容丸早晚塗擦洗臉，逐漸可以痊癒。

玉容丸

玉容丸梔羌獨松，荊礬辛柰芷麻風

芨蘞椒檀蠶槁本，陀僧紅棗菊花逢

治男婦雀斑、酒刺，及身體皮膚粗糙，並用此洗。

甘松，山柰，細辛，白芷，白蘞，白芨，防風，荊芥，姜蠶，山梔，藁本，天麻，羌活，獨活，陀僧，枯礬，檀香，川椒，菊花（各一錢），紅棗肉（七枚）

白話文：

甘松、山柰、細辛、白芷、白蘞、白芨、防風、荊芥、姜蠶、山梔、藁本、天麻、羌活、獨活、陀僧、枯礬、檀香、川椒、菊花（各五公克），紅棗肉（七顆）

以上共為細末，用去淨弦膜肥皂一斤，同槌作丸，如秋冬加生蜜五錢，如皮膚粗槁加牛骨髓三錢，早晚洗之，肌膚自然榮潔如玉，溫潤細膩。

白話文：

總計上述精細的方法，使用淨弦絲膜去脂粉肥皂一斤，一同搗碎做成丸狀，如果是在秋冬季節，加入生蜂蜜五錢，如果皮膚粗糙加入牛骨髓三錢，早晚各洗一次，肌膚自然會光潔細嫩如玉石般，溫潤細膩。

玉肌散

玉肌散用生綠豆，滑石白芷同成就

碾末還兼白附子，肺風酒刺真不謬

一切風濕、雀斑、酒刺、白屑風皮膚作癢者並效。

綠豆（半升），滑石，白芷，白附子（各二錢）

共為細末，每用三匙，早晚洗面時湯調洗患上。

六味地黃丸（藥見肺癰門腎氣丸）

白話文：

六味地黃丸（請參閱肺癰門的腎氣丸）

3. 油風第八十三

油風乃血虛不能隨氣榮養肌膚，故毛髮根空，脫落成片，皮膚光亮，癢如蟲行，此皆風熱乘虛攻注而然。治當神應養真丹服之，外以海艾湯熏洗並效。

白話文：

油風是因為血虛不能夠隨著氣血滋養肌膚，因此毛髮根部空虛，一片片脫落，皮膚光亮，有像蟲子爬行的刺癢感，這些都是風熱乘虛而入攻注造成的。治療的方法應該服用神應養真丹，另外以海艾湯燻洗，也有效果。

海艾湯

海艾湯中甘菊花，防風薄荷藿香加

白話文：

海艾湯中加入甘菊花、防風、薄荷、藿香。

甘粉槁本蔓荊子，荊芥同煎效可誇

治油風血虛風熱所致，皮膚光亮，眉發脫落者。

海艾，菊花，薄荷，防風，藁本，藿香，甘松，蔓荊子，荊芥穗（各二錢）

白話文：

• 海艾：是一種草本植物，具有芳香氣味，常被用於治療感冒、咳嗽等症狀。

• 菊花：是一種花卉植物，花朵具有清熱解毒、明目等功效。

• 薄荷：是一種草本植物，具有芳香氣味，常被用於治療感冒、發燒等症狀。

• 防風：是一種草本植物，具有解表祛風、鎮痛等功效。

• 藁本：是一種草本植物，具有益氣補虛、生津止渴等功效。

• 藿香：是一種草本植物，具有芳香化濕、清熱解暑等功效。

• 甘松：是一種草本植物，具有止咳平喘、祛痰等功效。

• 蔓荊子：是一種植物的果實，具有清熱利尿、散血消腫等功效。

• 荊芥穗：是一種草本植物的果穗，具有辛溫解表、祛風散寒等功效。

用水五、六碗，同藥煎數滾，連渣共入敞口缽內，先將熱氣熏面，候湯溫蘸洗之，留藥照前再洗。

神應養真丹（見鶴膝風門）

治風、寒、暑、濕襲於三陽部分，以致血脈不能榮運肌膚，虛癢發生，眉發脫落，皮膚光亮者服之。

4. 白屑風第八十四

白屑風多生於頭、面、耳、項發中，初起微癢，久則漸生白屑，疊疊飛起，脫之又生，此皆起於熱體當風，風熱所化，治當消風散，面以玉肌散擦洗，次以當歸膏潤之。發中作癢有脂水者，宜翠雲散搽之自愈。

白話文：

白屑風多發生在頭部、面部、耳朵、後頸部及頭發中，初期會感到輕微的瘙癢，時間長了逐漸產生白色皮屑，層層疊疊地飄起，除去之後又會重新長出，這些都是由於體質燥熱，被風吹襲後，風熱結合而形成的。治療的原則是祛風散熱，可以用玉肌散擦洗患處，然後再用當歸膏潤澤皮膚。如果頭發中瘙癢並且有油脂狀液體滲出，可以使用翠雲散塗抹，即可自愈。

祛風換肌丸

祛風換肌丸蒼朮，首烏牛膝石菖蒲

白話文：

祛風換肌丸由蒼朮、首烏、牛膝、石菖蒲組成。

苦參甘草靈仙等，芎歸花粉共相和

治白屑風及紫白癜風、頑風頑癬、濕熱瘡疥、一切諸瘡，搔癢無度，日久不絕，愈之又發宜服之。

威靈仙，石菖蒲，何首烏，苦參，牛膝，蒼朮，大胡麻，天花粉（各等分），甘草，川芎，當歸（減半）

白話文：

• 威靈仙： 一種中藥，具有祛風濕、止痛、活絡筋骨的作用，常被用於治療風濕痺痛、筋骨疼痛等症狀。

• 石菖蒲： 一種中藥，具有芳香化濁、祛瘀止痛、醒神開竅的作用，常被用於治療胸腹疼痛、嘔吐腹瀉、頭暈目眩等症狀。

• 何首烏： 一種中藥，具有補肝腎、烏髮益壽的作用，常被用於治療肝腎虛弱、白髮早生、頭暈目眩等症狀。

• 苦參： 一種中藥，具有清熱解毒、除濕止癢、殺蟲殺菌的作用，常被用於治療皮膚瘡癤、濕疹、瘙癢、便血、痢疾等症狀。

• 牛膝： 一種中藥，具有清熱通淋、利尿消腫的作用，常被用於治療尿路感染、水腫、尿閉等症狀。

• 蒼朮： 一種中藥，具有祛風濕、消積化痰、健脾益氣的作用，常被用於治療風濕痺痛、積滯腹痛、脾胃虛弱等症狀。

• 大胡麻： 一種中藥，具有緩瀉通便、潤腸燥的作用，常被用於治療便祕、腸燥等症狀。

• 天花粉： 一種中藥，具有清熱除煩、生津養陰的作用，常被用於治療發熱、煩躁、口乾舌燥等症狀。

• 甘草： 一種中藥，具有和中緩急、補益脾胃的作用，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽、哮喘等症狀。

• 川芎： 一種中藥，具有活血化瘀、行氣止痛的作用，常被用於治療頭痛、牙痛、月經不調等症狀。

• 當歸： 一種中藥，具有補血活血、調經止痛的作用，常被用於治療血虛引起的月經不調、痛經、產後惡露等症狀。

備註：

• 上述中藥材的劑量，應根據具體情況由醫師調整。
• 某些中藥材可能不適合所有人服用，應在醫師指導下使用。
• 如果服用中藥材後出現不適症狀，應立即就醫。

上為末，新安酒跌丸綠豆大，每服二錢，白湯送下，忌牛肉、火酒、雞、鵝、羊等發物。

白話文：

將所有的藥材研磨成粉末狀，再加入新安藥酒和綠豆大小的跌丸，每次服用兩錢，用白開水送服。在服用期間，要忌口不能吃牛肉、烈酒、雞、鴨、鵝、羊肉等容易引起食物過敏的食物。

消風散（見疥瘡門）

翠雲散（見楊梅瘡門）

玉肌散（見雀斑門）

潤肌散（見白禿瘡門）