《外科正宗》~ 卷之四 (10)
卷之四 (10)
1. 興痛第六十六
頭痛者，風、火、濕、痰四者皆能致之。又楊梅瘡毒上攻，亦有此症；或婦人產後梳洗，當風大早亦致之，名曰頭風。宜用後方，毋論病之新久，受之真似並效。
白話文：
頭痛的成因，不外乎是風、火、濕、痰四種因素。另外，楊梅引起的瘡毒向上侵犯，也會造成頭痛；或者婦女在生產後，在很早的時候洗頭、梳洗，吹到風，也會引起頭痛，這種情況稱為頭痛。不論頭痛是新發或是舊疾，使用以下處方皆有效。
天麻餅子
天麻餅子草川烏，芎芷甘防蒼朮呼
白話文：
天麻餅子由天麻、餅、草、川烏、芎、芷、甘、防風、蒼朮組成。
薄荷細辛松白附，雄黃全蠍一相途
白話文：
薄荷、細辛、松白、附子、雄黃、全蠍這六味藥，都是有毒的藥物，它們的藥性都很強烈，如果使用不當，很容易造成中毒。所以，在使用這些藥物時，必須非常小心，一定要在醫生的指導下服用。
治頭痛因風、火、濕、痰上攻，及楊梅瘡毒所致。兼治頭目昏眩，項背拘急，肢體煩痛，肌肉蠕動，耳哨蟬鳴，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，瘙癢癮疹。又治婦人頭風作痛，眉稜骨疼，牙齒腫痛，痰逆噁心者，並皆治之。
白話文：
治療因風、火、濕、痰上攻以及楊梅瘡毒所引起的頭痛。同時也治療頭暈目眩，脖子和後背僵硬疼痛，四肢煩痛，肌肉抽動，耳朵裡有蟬叫聲，鼻子不通暢，打噴嚏，皮膚乾燥麻木，瘙癢和皮疹。此外，還治療婦女頭痛，眉毛疼痛，牙齒腫痛，痰液逆流噁心等症狀。
天麻，草烏（湯泡去皮），川芎，細辛，蒼朮，甘草，川烏（湯泡去皮），薄荷，甘松，防風，白芷，白附子（去皮，各五錢），雄黃，全蠍（各三錢）
白話文：
天麻、草烏（用熱水泡軟去皮）、川芎、細辛、蒼朮、甘草、川烏（用熱水泡軟去皮）、薄荷、甘松、防風、白芷、白附子（去皮，各五錢）、雄黃、全蠍（各三錢）
上為細末，寒食麵打糊搗稠如寒豆大，捻作餅子，每服二、三十餅，食後細嚼，蔥頭湯送下，屬火熱痰痛者茶湯下。甚者日進二服，忌諸般發物。
白話文：
把上面的細末，用寒食麵打成糊，搗到像寒豆那麼稠，然後捏成餅子，每次服用二、三十個餅子，食用後慢慢咀嚼，用蔥頭湯送服，如果是火熱痰痛的患者，就用茶湯送服。病情嚴重的，每天服用兩次，忌食一切發物。
三聖散
三聖散用鬧楊花，槿樹紅花總一家
二味再加風子肉，頭風偏正樂無涯
治男婦頭痛，不論偏正新久，但夏月欲重綿包裹者並效。
白話文：
三聖散使用了柳絮，槿樹的紅花也屬於同一種類。
兩種成分再加上風信子的肉質部分，對於頭風無論是單側還是雙側都有很好的療效。
治療男性和女性的頭痛，不管是單側、雙側，或者是新發或久患，尤其在夏天想要用厚棉包裹頭部的人也能見效。
鬧楊花（淨末，一錢），槿樹花（淨末，一錢），大風子（白肉去油，五分）
白話文：
鬧楊花（淨末，一錢)：
- 將楊花清洗乾淨，並晾乾至乾燥。
- 將楊花研磨成細粉，並過篩。
- 取一錢重的楊花粉，備用。
槿樹花（淨末，一錢)：
- 將槿樹花清洗乾淨，並晾乾至乾燥。
- 將槿樹花研磨成細粉，並過篩。
- 取一錢重的槿樹花粉，備用。
大風子（白肉去油，五分)：
- 將大風子的果皮除去，並將果肉取出來。
- 將大風子的果肉清洗乾淨，並晾乾至乾燥。
- 將大風子的果肉磨成細粉，並過篩。
- 取五分重的大風子粉，備用。
共研，每服六分，蔥、酒調服，洗浴發汗自愈。
白話文：
將槿樹花洗淨晒乾，研磨成粉，取一錢備用。大風子去皮取果肉，洗淨晒乾，研磨成粉，取五分備用。將兩種藥粉混合研磨，每次服用六分，用蔥和酒調服，洗浴發汗，自癒。
2. 合谷毒第六十七
合谷疔，俗稱虎口百丫也。此患多有疙瘩泡起，亦有紅絲走上，故有疔名之稱。此手陽明、胃經濕毒攻注作癢，癢熱焮疼，初起挑破，貼蟾酥餅膏蓋，金黃散敷之；三日後，腫聚必欲作膿，換膏貼之。軟腫脹痛者，膿已成、針之即愈。腫甚寒熱者，必內外消托。
金黃散（見腫瘍門）
蟾酥餅（見疔瘡門）
白話文：
合谷疔，俗稱虎口百丫。這種病症通常會有疙瘩或水泡，還會有紅絲蔓延，因此得名。它是手陽明、胃經中的濕毒攻注而引起的，會讓人感到瘙癢、灼熱、刺痛。剛開始發作時，可以挑破水泡，然後貼上蟾酥餅膏或金黃散敷蓋。三天後，腫脹聚積的毒素就會化膿，這時需要更換藥膏。如果腫脹疼痛，表明膿已經形成，針灸治療即可痊癒。如果腫脹嚴重，還伴有寒熱症狀，則需要內外兼治，才能消除。
3. 鼻出血第六十八
鼻中出血，乃肺經火旺，逼血妄行而從鼻竅出也。外用紫土散敷囟頂上，內服羚羊清肺湯亦可自止。
白話文：
鼻子中流血，是肺經的火熱旺盛，逼迫血液妄行越出鼻子的孔竅。外用紫土散來敷在囟門的頂上，內服羚羊清肺湯，也能夠自行停止。
羚羊清肺湯
羚羊清肺湯柴芍，甘藕蒲黃地骨皮
玄地芎歸石膏等，梔連蘆薈白茅宜
治鼻中無故出血不止，及尋常吐血、咳血並效。
白話文：
羚羊清肺湯的藥材包含柴胡、芍藥、甘草、藕、蒲黃、地骨皮、玄參、生地、川芎、當歸、石膏、梔子、連翹、蘆薈、白茅等，主治鼻孔無故出血不止，以及平常吐血、咳血等症狀。
羚羊角（鎊），黃連，銀柴胡，玄參，石膏，川芎，當歸身，白芍，生地，蒲黃，地骨皮，山梔（各一錢），蘆薈，甘草（各五分），藕節（三個），白茅根（四兩，搗汁，用水一碗，和絞去渣）
白話文：
• 羚羊角（研磨成粉）：一錢
• 黃連：一錢
• 銀柴胡：一錢
• 玄參：一錢
• 石膏：一錢
• 川芎：一錢
• 當歸身：一錢
• 白芍：一錢
• 生地黃：一錢
• 蒲黃：一錢
• 地骨皮：一錢
• 山梔：一錢
• 蘆薈：五分
• 甘草：五分
• 藕節：三個（搗成汁，加一碗水，絞出渣）
• 白茅根：四兩（搗成汁，加一碗水，絞出渣）
用茅根汁一大碗，煎七分，入童便一杯，食後服。
紫土散
紫土散須從治法，更兼火酒要調稠
將藥敷於囪頂上，自然血止不相流
治鼻中無辜出血不止。用傾銀紫土新罐碾細，以火酒調敷囟門上，其血自止，此從治之法也。
白話文：
取新鮮茅根汁一大碗，煎煮至剩下七分，加入一杯童子尿，飯後服用。
紫土散的用法需要根據病症來調整，同時也要用火酒調和成稠糊狀。將藥物敷在囟門上，自然就能止血。
紫土散可以治療鼻出血不止的毛病。取新燒製的紫土陶罐，碾成細粉，用火酒調和後敷在囟門上，血就會自然止住，這就是治鼻出血的正確方法。
4. 牙縫出血第六十九
牙縫出血，陽明胃經實火上攻而出也。又有胃虛火動，腐爛牙齦，以致淡血常常滲流不已。實火清胃散、楝果裘塞之，虛火蘆薈丸、人中白散服搽自愈。
白話文：
牙縫出血，是陽明胃經實火上攻而造成的。也有胃虛火動，腐爛牙齦，以致淡血常常滲流不止。實火可用清胃散、楝果裘塞之，虛火可用蘆薈丸、人中白散服搽自愈。
清胃散
清胃散中用石膏，芩連生地不相饒
丹皮加上升麻好，陽明胃熱即時消
治胃經有熱，牙齒或牙齦作腫、出血不止並效。
白話文：
清胃散使用了石膏，黃芩、黃連和生地都不缺席，
牡丹皮加上升麻正好，能迅速消除陽明胃熱。
治療胃經熱症，牙齒或牙齦腫痛、出血不止都有效。
黃芩，黃連，生地，丹皮，升麻，石膏（各一錢）
水二鍾，煎八分，食後服。
楝果裘
治陽明胃經實火上攻，血從牙縫流出。
白話文：
黃芩、黃連、柴胡、丹皮、升麻、石膏（各一錢重的藥材。）
用楝樹果二個，連肉、核搗爛，絲綿包裹，先用溫湯漱淨瘀血，塞於牙縫內，其血自止。
蘆薈丸，人中白散（見口疳門）
白話文：
取楝樹果兩個，連果肉、果核搗成泥狀，用絲綿包住，先用溫水漱口，將牙縫內的淤血洗淨，再將楝樹果泥塞入牙縫中，可以止血。
5. 血箭血痣第七十
血箭出於心經火盛，逼血從毛竅出也；血痣由於肝經怒火鬱結，其形初起色紅如痣，漸大如豆，揩之血流。治血箭以桃花散涼水調敷，或金墨塗搽自止。血痣須用冰螄散枯去本痣，以珍珠散搽之，生皮乃愈。血甚者，內服涼血地黃湯，兼戒口味始痊。
涼血地黃湯
白話文：
血箭是由於心經火氣旺盛，血液從毛孔中滲透而出，血痣是由於肝經怒火鬱結，一開始表現為紅色如痣，漸漸長大如豆，用手擦會流血。治療血箭可以使用桃花散，以涼水調和後敷於患處，或使用金墨塗抹患處，便可自行痊癒。血痣必須使用冰絲散，將痣根除去，再以珍珠散塗抹患處，讓皮膚生長癒合。如果血癥嚴重，除了使用外敷藥，還可以服用涼血地黃湯，並忌口辛辣刺激的食物，才能痊癒。
涼血地黃湯黃連，當歸甘草山梔全
白話文：
涼血地黃湯是由黃連、當歸、甘草和山梔組成的中藥湯劑。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，主要用於治療熱病、痢疾、瘡瘍等疾病。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，主要用於治療血虛、月經不調、痛經等疾病。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，主要用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛、瘡瘍等疾病。
-
山梔：具有清熱涼血、瀉火止痛的功效，主要用於治療熱病、痢疾、瘡瘍等疾病。
這四種中藥材搭配使用，具有清熱涼血、補血活血、解毒止痛的功效，常用於治療血熱妄行、熱病、痢疾、瘡瘍等疾病。
加上玄參效更添，無辜出血即安然
治血箭、血痣，內熱甚而逼血妄行，出血如飛者。
黃連，當歸，生地，山梔，玄參，甘草（各等分）
水二鍾，煎八分，量病上下服之。
桃花散（見跌撲門）
冰螄散（見瘰癧門）
珍珠散（見下疳門）
白話文：
治療血箭、血痣，內熱嚴重導致出血不止，出血如飛箭般快速的情況。用黃連、當歸、生地、山梔、玄參、甘草各等分，水煎取八分，根據病情輕重服用。另外，桃花散、冰螄散、珍珠散分別針對跌撲、瘰癧、下疳等症狀。加上玄參，效果更佳，能止血安神。