《外科正宗》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 應用方
真君妙貼散，玉紅膏（俱見腫瘍門）
冰硼散（見咽喉門）
白話文：
真君妙貼散、玉紅膏（皆見腫瘤病之藥方）
2. 紫白癜風第五十四
紫白癜風乃一體二種。紫因血滯，白因氣滯，總由熱體風濕所侵，凝滯毛孔，氣血不行所致，此皆從外來矣。初起毛竅閉而體強者，宜萬靈丹以汗散之，次以胡麻丸常服，外用蜜陀僧散搽擦，亦可得愈。
白話文：
紫癜和白癜風是同病異症。紫癜是因為血瘀，白癜風是因為氣滯，都是由於體內熱體風濕侵入，凝滯毛孔，氣血不通所引起的，這些都是從體外入侵的。紫癜和白癜風初期，毛孔閉塞而身體強健的人，應該服用萬靈丹以發汗散風熱，然後再服用胡麻丸作為日常服用之藥，外用蜜陀僧散搽擦，也能夠治癒。
胡麻丸
胡麻丸內用防風，白附威靈甘草同
苦參獨活菖蒲等，癜風赤白效神功
治癜風初起，皮膚作癢，後發癜風，漸生開大者。
白話文：
胡麻丸
胡麻丸內服，藥方如下：
**藥材：**防風、白附子、威靈仙、甘草、苦參、獨活、菖蒲等。
**功效：**可治療白癜風，無論是初起或已發展的，皆有奇效。
適用症狀：
- 初期白癜風，伴隨皮膚瘙癢。
- 已發展的白癜風，白斑逐漸擴大。
大胡麻（四兩），防風，威靈仙，石菖蒲，苦參（各二兩），白附子，獨活（各一兩），甘草（五錢）
白話文：
大胡麻（四兩）：即胡麻（芝麻），具有補益肝腎、滋養五臟、潤腸通便的功效。
防風（二兩）：具有祛風解表、散寒止痛、清熱解毒的功效。
威靈仙（二兩）：具有舒筋活絡、止痛消腫、活血化瘀的功效。
石菖蒲（二兩）：具有醒腦開竅、益智安神、祛風明目的功效。
苦參（二兩）：具有清熱燥濕、殺蟲止癢、解毒消腫的功效。
白附子（一兩）：具有補腎壯陽、祛風除濕、活血止痛的功效。
獨活（一兩）：具有祛風除濕、活血止痛、散寒止咳的功效。
甘草（五錢）：具有益氣補中、緩急止痛、調和諸藥的功效。
上為細末，新安酒漿跌成丸子，每服二錢，形瘦者一錢五分，食後臨臥白滾湯送下。忌動風發物、海腥、煎炒、雞、鵝、羊肉、火酒等件，愈後戒百日。
白話文：
藥物研成細末，新安酒漿製成丸劑，每次服用二錢，體瘦的人服用一錢五分，飯後入睡前，以白開水送服。忌食辛辣刺激食物，海鮮、油炸食物、雞肉、鴨肉、羊肉和烈酒等，痊癒後仍要注意飲食，百日內應避免食用上述食物。
雌雄四黃散
雌雄散用石硫黃，川槿皮同白附當
還有雌黃饒不得，管教癜症一時光
治紫白癜風皮膚作癢，日漸開大，宜用此搽之。
白話文：
雌雄四黃散使用了石硫黃、川槿皮和白附子，
再加上雌黃不可缺少，可以治療白癜風症狀迅速好轉。
治療紫色白癜風及皮膚瘙癢，症狀會逐漸擴大，適合使用此藥膏塗抹。
石黃，雄黃，硫黃，白附子，雌黃，川槿皮（各等分）
白話文：
石黃、雄黃、硫黃、白附子、雌黃、川槿皮（各等分）。
上為細末，紫癜醋調，用豎槿木毛頭蘸藥擦患上；白癜用薑切開蘸藥擦之，擦後三日，忌下湯水。戒食雞鵝羊肉、煎炒、海腥、火酒等件，不復發。
白話文：
-
紫癜用醋調細末，用豎槿木毛頭蘸藥擦患處。
-
白癜用薑切開蘸藥擦患處。
-
擦藥後三天，忌諱喝湯水。
-
禁食雞鵝羊肉、煎炒食物、海鮮、烈酒等。
-
以上方法可以防止復發。
又方
白癜紫癜一般風，雄黃硃砂等分同
茄蒂端來擦患處，不消三日有神功
白加蛇殼同來擦，管教前患永無蹤
肥皂方
癜風酒刺雀斑方，皂角甘松山奈藏
附子豆粉獐冰等，白芷陀僧楮實詳
白話文：
另外一個方法：
治療白癜風、紫癜和一般的風症，可以用雄黃和硃砂等量混合，
將茄子蒂端部拿來擦拭患處，不用三天就會有神奇的效果。
也可以用白礬和蛇殼混合擦拭，保證之前的病症永遠消失。
治療酒刺、雀斑的方法：將皂角、甘松、山奈、附子、豆粉、獐牙菜、白芷、陀僧、楮實等藥材混合使用。
皂角，甘松，山奈，白芷（各二錢），蜜陀僧，白附子，朝腦（各一錢），楮實子，綠豆粉（各三錢）
白話文：
皁角、甘草、山奈、白芷（各二錢），爐甘石、白附子、麝香（各一錢），楮實子、綠豆粉（各三錢）。
上為細末，用去淨皮弦肥皂一斤，捶勻，洗擦患上，日久自效
蜜陀僧散（見汗斑門）
白話文：
上面的藥材要磨成細粉，使用去掉皮和筋的肥皂一斤，搗勻後，用來洗擦患處，時間久了自然會有效果。
蜂蜜調和的陀僧散（詳見治療汗斑的方法）
3. 齒病第五十五
齒病者，有風、有火，亦有陽明濕熱，俱能致之。風痛者，遇風發作浮腫，隨後生痛，以消風散治之；火痛者，則連翹必撁扯腮顴，陣陣作痛，時發時止，以冰硼散擦之，出涎自愈；陽明經濕熱作痛者，其患腮顴浮腫，甚者牽引太陽，疼連頦項，口中熱氣，大便結燥，當宜涼膈散加石膏治之。又腫高軟者，內必有膿，用針刺破，出膿自愈。
白話文：
牙病的原因有很多，包括風寒、火熱、陽明濕熱。
如果是風寒引起的牙痛，遇風就會發作浮腫，隨後疼痛，可以使用消風散治療。如果是火熱引起的牙痛，則連翹必撁扯腮顴，陣陣作痛，時發時止，可以用冰硼散擦拭，唾液流出後會自行痊癒。如果是陽明經濕熱引起的牙痛，則腮顴浮腫，嚴重的會牽引太陽穴，疼痛連接到頜骨和脖子，口中熱氣，大便乾燥，應使用涼膈散加石膏治療。如果腫脹高大而柔軟，裡面一定有膿，用針刺破，膿液排出後會自行痊癒。
有齒齦腐爛，出血不止者，內服犀角地黃湯，外搽人中白散。又小兒鑽齒疳，牙根尖穿出齒根肉外，芒刺嘴唇作痛，用披針挑破牙面好肉，以手取出本牙，出血不止以濕紙換貼二、三次，其血自止。必兼戒厚味，其牙復生如舊。
涼膈散
涼膈散中用石膏，山梔薄荷共連翹
白話文：
如果牙齦腐爛，出血不止，可以服用犀角地黃湯，並在患處塗抹人中白散。另外，小兒出現鑽齒疳，牙根尖穿出牙齦，刺傷嘴脣而疼痛，可以用披針挑破牙面完好的肉，用手取出蛀牙，如果是出血不止，可以用濕紙換貼兩三次，出血就會自行停止。一定要同時忌吃辛辣油膩食物，牙齒就會恢復原樣。
黃芩甘草竹葉，還有大黃豈可逃
治陽明經濕熱上攻，致牙根、腮、項作腫多痛者。
白話文：
黃芩、甘草和竹葉都是清熱藥，大黃是瀉下藥，用於瀉熱通便。
如果熱邪在表，用黃芩、甘草和竹葉來清熱解表；
如果熱邪在裡，用大黃來瀉熱通便。
連翹，山梔，黃芩，薄荷（各一錢），甘草（五分），大黃（二錢），朴硝（一錢五分），石膏（一錢五分），淡竹葉（三十片）
白話文：
連翹、山梔、黃芩、薄荷（各1錢），甘草（5分），大黃（2錢），朴硝（1錢5分），石膏（1錢5分），淡竹葉（30片）。
上水二鍾，煎八分，入蜜三匙和勻，食遠服。
清中散
清中散內牡丹皮，生地黃連甘草歸
升麻還與山梔子，胃經積熱效堪推
治胃經積熱，牙齒或牙齦腫痛，或牽引頭腦作痛，或面熱耳紅，並皆治之。
白話文：
取水兩碗，煎煮至八分，加入蜂蜜三匙，攪拌均勻，飯後服用。
當歸，黃連，生地，山梔（各一錢），牡丹皮（六分），升麻（八分），甘草（五分）
上水二鍾，煎八分，食遠服。
蓽茇散
白話文：
當歸、黃連、生地、山梔子（各一錢），牡丹皮（六分），升麻（八分），甘草（五分）。
蓽茇散中真阿魏，麝香冰片共相依
白話文：
蓽茇散的主要成分有真阿魏、麝香和冰片，三種藥材相互配合，發揮最佳效果。
蟲牙風痛皆堪點，管教時刻樂嘻嘻
治風濕蟲牙作腫疼痛，如陽明內熱作疼勿用。
蓽茇，真阿魏（各二錢），冰片，麝香（各一分）
上為細末，每用半豆許，擦放牙根痛縫中，吐去熱涎，溫湯漱之，再搽即愈。
又：牙疼方
牙疼方中君蓽茇，蟾酥必定與川椒
飛鹽加入同來點，諸般牙痛即時消
蓽茇（一錢），蟾酥（二分），川椒（五分），飛鹽（三分）
上共為末，用草桔咬毛蘸藥搽點痛牙根上妙。
犀角地黃湯
犀角地黃湯芍藥，更兼一味牡丹皮
陽明積熱皆堪服，止血還須用此醫
治陽明積熱，牙齦腐爛，出血不止，及諸吐血、衄血、嘔血通治之。
犀角（鎊），生地，白芍，牡丹皮（各等分）
每五錢，水二鍾，煎八分，不拘時服。面色痿黃、大便黑者，更宜服之。又牙縫中無辜出血者亦妙。
止血四生湯
止血四生湯荷葉，生艾柏枝地黃列
用水同煎飲一鍾，諸般血症登時別
生荷葉，生艾，生柏葉，生地黃（各三錢）
水二鍾，煎一鍾，食後溫服，臨入童便一杯更妙。
人中白散（見口疳門）
消風散（見疥瘡門）
白話文：
牙痛、風痛都可以用藥點治，治好了就開心。治療風濕、蟲牙引起的腫痛，如果屬於陽明經內熱引起的疼痛，就不能用這個方法。
取蓽茇、真阿魏各二錢，冰片、麝香各一分，研磨成細末。每次取半粒豆大小的藥粉，塗抹在牙根疼痛的縫隙中，吐掉熱口水，用溫水漱口，再塗抹一次，就能治癒。
另外，還有一個牙痛方：
取蓽茇一錢、蟾酥二分、川椒五分、飛鹽三分，混合研磨成粉末。用草桔咬毛蘸取藥粉，塗抹在疼痛的牙根上，效果很好。
對於陽明經積熱引起的牙齦腐爛、出血不止，以及各種吐血、鼻出血、嘔血等症狀，可以用犀角地黃湯治療。
取犀角、生地、白芍、牡丹皮等量，每次五錢，加水兩杯，煎煮八分，不限時間服用。面色發黃、大便黑色的患者，更適合服用此湯。牙縫無故出血的患者，也可用此方治療。
止血四生湯則可以用於治療各種出血症狀。
取生荷葉、生艾、生柏葉、生地黃各三錢，加水兩杯，煎煮成一杯，飯後溫服，睡前再加一杯童尿效果更佳。
此外，還有一些藥方，例如人中白散可以用來治療口疳，消風散可以用來治療疥瘡，具體用法請參閱相關書籍。