《外科正宗》~ 卷之三 (20)
卷之三 (20)
1. 應用方
十全大補湯，補中益氣湯，四物湯，八珍湯（俱見潰瘍門）
白話文：
十全大補湯、補中益氣湯、四物湯、八珍湯（俱見潰瘍門）
十全大補湯：益精補血、強壯身體。適用於體虛乏力、氣血兩虛、精神不振、食慾不振、面色蒼白、手足冰涼、腰膝酸軟、失眠多夢等症狀。
補中益氣湯：健脾益氣、補中益精。適用於脾胃虛弱、氣血不足、倦怠乏力、食慾不振、腹瀉、大便溏薄、面色蒼白、氣短息喘、心悸不安等症狀。
四物湯：補血調經、活血化瘀。適用於月經不調、痛經、閉經、產後惡露不絕、崩漏、瘀血腹痛等症狀。
八珍湯：補氣養血、健脾益胃。適用於氣血虧虛、脾胃虛弱、倦怠乏力、食慾不振、腹脹腹痛、大便溏薄、面色蒼白、氣短息喘、心悸不安、失眠多夢等症狀。
金蟾脫甲酒（見楊梅瘡門）
天麻餅子（見頭痛門）
雷火神針（見附骨疽門）
史國公酒藥（見風濕門）
二陳湯（見瘰癧門）
黃連解毒湯（見疔瘡門）
銀粉散（見下疳門）
白話文：
金蟾脫甲酒用於治療楊梅瘡，天麻餅子用於治療頭痛，雷火神針用於治療附骨疽，史國公酒藥用於治療風濕，二陳湯用於治療瘰癧，黃連解毒湯用於治療疔瘡，銀粉散用於治療下疳。
2. 多骨疽論第三十八
多骨疽者，由瘡潰久不收口，乃氣血不能運行至此，骨無榮養所致。細骨由毒氣結聚化成，大骨由受胎時精血交錯而結，日後必成此疽也。但腎主骨，宜服腎氣丸、十全大補湯先補脾腎；次用艾附餅灸之令溫暖，腐毒朽骨自然脫盡，生肌斂口而愈。
白話文：
多骨疽是瘡潰爛很久不收口，那是因為氣血不能運行到這裡，骨頭沒有營養所導致的。細骨是毒氣聚集而成的，大骨是由受胎時精血交錯所結，以後一定會成這種瘡疽。但是腎臟主骨，應該服用腎氣丸、十全大補湯先補脾腎；然後用艾附餅灸之令溫暖，腐爛的毒氣朽爛的骨頭自然脫落殆盡，生出新肉收斂瘡口而痊癒。
3. 多骨疽治驗
一男子上齶腫痛月餘，以散風清熱藥俱已不效；又兩月，破流血水，百日外方出細骨，大小三十餘塊，以十全大補湯並吹生肌散，兩月餘而斂。中存一小孔簪腳大，通鼻透氣，致難全斂，為愈而不愈也。
白話文：
有個男子上顎腫痛超過一個月，用散風清熱的藥物都無效；又過了兩個月，腫瘤破裂流出膿血，一百天後才排出細骨，大小共有三十多塊，用十全大補湯和吹生肌散治療，兩個多月後腫瘤縮小。但中間依然殘留著一個小孔，孔洞大小可以容納簪子腳，並且與鼻子相通，導致腫瘤無法完全癒合，成了難以治癒的毛病。
一男子左手上膊結腫，年餘方出爛斑，破流稀膿；延至半年，方出多骨一條，如鵝膊骨，一同長約四寸。內服養血健脾藥，外搽玉紅膏膏蓋，又月餘而斂。
白話文：
一個男子左邊肩膀上的肉瘤，過了一年才長出有汁液的斑點，破裂後流出稀薄的膿液；又過了半年，才長出一根多骨，像鵝的肩胛骨，長度大約四寸。內服補血健脾的藥物，外敷玉紅膏，一個月後腫瘤消退。
一男子小腿正面臁骨腫痛二年，諸藥不應，此多骨瘡也。後破出骨一塊，肌肉腐爛，元氣虛弱，以十全大補湯加山茱萸、牛膝、木瓜，服至兩月餘不斂；每日以神燈照法將火氣助之，又出朽骨一塊，上有蛀眼數十孔，以二骨炭火煅紅為末，入生肌藥中用之收斂。問曰：用骨者何？此骨原廩氣血結成，故用之復還元氣也。後人聞之，知理合天然之數矣。
白話文：
有個男子小腿正面脛骨腫痛已經兩年，吃各種藥物都沒用，這是骨瘡造成的。後來小腿腫處破出一個骨塊，肌肉腐爛，元氣虛弱，於是使用十全大補湯加上山茱萸、牛膝、木瓜等藥物，服用兩個多月，傷口沒有癒合。每天以神燈照法將火氣幫助傷口癒合，又出了腐朽的骨塊，上面有很多蛀蟲蛀出的孔，於是將這兩塊骨頭燒成炭末，加入生肌藥中，瘡口才開始癒合。有人問：為什麼要用骨頭？因為骨頭是用氣血凝結而成的，所以用它可以恢復元氣。後人聽了這個故事，知道這些道理是符合自然規律的。
一女人左口上牙根突腫如慄，堅硬如石不痛，此多骨疽也。藥亦不效，後三年始痛，破流臭膿，後出多骨，形如小鱉；腫仍不退，此骨未盡，稍入又出小骨二塊，枯色稜磳，其腫方退。以四君子湯加升麻、陳皮，外以甘草煎湯漱口，生肌散日搽三次而收斂。
白話文：
有一個女人的左上嘴脣牙齦腫起來，像栗子一樣大，堅硬如石頭，但沒有疼痛感，這是多發性骨疽。藥物也無效，三年後開始疼痛，破裂流出臭膿，後來又流出許多骨頭，形狀像小 черепаха。腫脹仍然沒有消退，這些骨頭沒有完全出來，又陸續長出來兩塊小骨頭，顏色枯燥，邊緣鋒利，腫脹才開始消退。用四君子湯加入升麻、陳皮，外用甘草煎湯漱口，生肌散每天擦三次以幫助收斂。
4. 多骨疽主治方
固本養榮湯
固本養榮湯四物，山藥人參並白朮
白話文：
固本養榮湯：四物湯、山藥、人參以及白朮。
山萸甘草牡丹皮，肉掛黃耆五味宜
治骨疽已成，骨不吐出，或既出不能收斂，由氣血之虛、脾胃弱也宜服之。骨不出者自出，不收斂者自斂。
白話文：
山茱萸、甘草、牡丹皮和黃耆，五味搭配使用，適合治療骨疽已經形成，骨頭沒有吐出，或者已經吐出卻無法收斂的情況。這些症狀都是由於氣血虛弱，脾胃功能衰退造成的。服用此方可以幫助骨頭自行吐出，也可以幫助傷口自行收斂。
川芎，當歸，白芍，熟地，白朮，山藥，人參，牡丹皮，山萸肉，黃耆（各一錢），甘草，肉桂，五味子（各五分）
白話文：
川芎、當歸、白芍、熟地、白朮、山藥、人參、牡丹皮、山萸肉、黃耆（各6克），甘草、肉桂、五味子（各3克）。
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，食前服。
生肌散
生肌散內石膏丹，石脂輕粉衄乳香
龍骨再加朝腦和，用之完口不須難
治磨骨脫出，肌肉生遲、不能收斂者，用此搽之。
白話文：
將兩杯水、三片生薑、兩枚紅棗一起煎煮，水量減少八分之後，飯前服用。此藥方稱為生肌散，內含石膏、丹砂、石脂、輕粉、乳香、龍骨，另外再加入冰片，用此藥塗抹患處，可治療磨損露出骨頭、肌肉生長緩慢、無法收口癒合的傷口。
石膏，輕粉，赤石脂（各一兩），黃丹（飛，二錢），龍骨，血衄，乳香，朝腦（各三錢）
白話文：
-
石膏：一兩
-
輕粉：一兩
-
赤石脂：一兩
-
黃丹：二錢，經過研磨處理
-
龍骨：三錢
-
血衄：三錢
-
乳香：三錢
-
朝腦：三錢
上為細末，先用甘草、當歸、白芷各一錢，煎湯洗淨患上，用此乾摻，軟油紙蓋扎，二日一洗一換。
白話文：
上藥研成細末，先用甘草、當歸、白芷各一錢，煎湯清洗患處，然後將細末撒在患處，用柔軟的油紙包紮起來，每隔兩天清洗一次，並換藥一次。
5. 應用方
神燈照法，玉紅膏（俱見腫瘍門）
十全大補湯，四君子湯（俱見潰瘍門）
腎氣丸（見肺癰門）
白話文：
神燈照法可使用玉紅膏，這兩種方法都記載在腫瘍門中。十全大補湯、四君子湯則記載在潰瘍門中，腎氣丸則記載在肺癰門。