《外科正宗》~ 卷之三 (19)
卷之三 (19)
1. 結毒主治方
仙遺糧湯
仙遺糧湯荊芷防，銀花花粉葛芎當
蒺薏靈仙梔膝草，芩連翹共水煎嘗
治楊梅結毒，初起筋骨疼痛已破，肌肉潰爛者。
白話文：
仙遺糧湯由荊芥、白芷、防風、銀花、天花粉、葛根、川芎、當歸、蒺藜、薏苡仁、威靈仙、梔子、牛膝、黃芩、連翹等藥材組成，用水煎煮後服用。
用於治療楊梅結毒，症見初起時筋骨疼痛，已經潰破，肌肉潰爛的情況。
仙遺糧（即俗稱土茯苓，四兩），防風，荊芥，川芎，當歸，天花粉，金銀花，白蒺藜，薏苡仁，威靈仙（各一錢），山梔，黃連，連翹，乾葛，白芷，甘草，黃芩（各六分），牛膝（下部加）
白話文：
土茯苓（四兩），防風、荊芥、川芎、當歸、天花粉、金銀花、白蒺藜、薏苡仁、威靈仙（各一錢），山梔、黃連、連翹、乾葛、白芷、甘草、黃芩（各六分），牛膝（下部加）
水三碗，煎二碗，量病上下，食前後服。渣再煎一碗，服後飲酒一杯，忌牛肉、火酒、房事等件更妙。
芎歸二術湯
芎歸二術湯防樸，獨活參苓薏苡仁
白話文：
三碗水煮沸，煎煮成兩碗，視病情增減，可於飯前或飯後服用。藥渣再煎一碗，服用後喝一杯酒，忌食牛肉、烈酒，以及避免房事，更有益處。
木瓜皂刺精豬肉，草甲銀通土茯苓
白話文：
木瓜、皁角刺、精製豬肉、草甲、銀通草、土茯苓
治楊梅結毒，已成未成，筋骨疼痛，步履艱辛，及潰後腐肉臭敗，不能生肌收斂者，宜服之並效。
白話文：
治療楊梅結毒，無論是剛得病還是發病已久，導致筋骨疼痛，行走艱難，以及潰爛後腐肉腐臭，無法生肌收斂的情況，都可以服用此藥方，效果顯著。
白朮，蒼朮，川芎，當歸，人參，茯苓，薏苡仁，皂角針，厚朴，防風，木瓜，木通，穿山甲（炒），獨活（各一錢），金銀花（二錢），甘草，精豬肉（二兩），土茯苓
白話文：
白朮、蒼朮、川芎、當歸、人參、茯苓、薏苡仁、皁角針、厚朴、防風、木瓜、木通、穿山甲（炒過）、獨活（各一錢），金銀花（二錢），甘草，豬肉（二兩），土茯苓。
水三碗，煎一半，量病上下服之，渣再煎服。
消風脫甲散
消風脫甲散紅花，番白靈仙梔蛻瓜
風子薄藤銀皂刺，翹通蒼朮草齊加
治楊梅結毒，筋骨疼痛，腐爛作臭，氣血壯實者。
歌曰：
十年十五半年五，二十年來三十補
縱然臭爛不堪聞，管教逢人再不吐
白話文：
藥方先用三碗水煎煮，煎到剩下半碗，根據病人病情，服用上半碗或下半碗，藥渣再用水煎服。
番白草，紅花，甘草，威靈仙，山梔，蟾蛻，連翹，皂角針，大風子（肉），薄荷，風藤，金銀花，冬瓜皮，木通，蒼朮（各一錢），土茯苓（四兩）
白話文：
番白草、紅花、甘草、威靈仙、山梔、蟾蛻、連翹、皁角針、大風子（肉）、薄荷、風藤、金銀花、冬瓜皮、木通、蒼朮（各一錢），土茯苓（四兩）。
水三碗，煎二碗，二次服用。好酒一大杯過口，渣再煎服。
熏洗結毒方
熏洗結毒方堪效，蒼朮川椒共水煎
任是腐痛多徹骨，將來一洗即時捐
白話文：
準備三碗水，煮至剩下兩碗，分兩次服用。先喝一大杯好酒，然後再把藥渣煮來服用。
用來熏洗的解毒方非常有效，將蒼朮和川椒一同用水煎煮。
無論是多麼嚴重的腐爛或疼痛，只要用此方熏洗，馬上就能得到紓解。
蒼朮一兩，點紅川椒三錢，水五碗，煎至四碗，入罐內；將患上對罐口以熱氣熏之，半熱傾藥盆內淋洗患上，以潔淨布挹干，搽後解毒紫金膏。
白話文：
蒼朮一兩，點紅川椒三錢，加水五碗，煎煮至四碗，倒入罐內；將患處對準罐口，以熱氣燻洗，藥水半熱時，傾入藥盆內，淋洗患處，用乾淨的布擦乾，再塗抹解毒紫金膏。
解毒紫金膏
解毒紫金膏最易，取功奏效識應難
礬紅只與松香等，去腐生新解笑顏
白話文：
解毒紫金膏最容易使用，但是要明白其功效和作用卻不太簡單。
明礬和松香的比例相等，能夠去除腐肉促進新生，使人開懷笑顏。
治楊梅結毒，腐爛作臭，膿水淋漓，諸藥不效者。細塊礬紅，明淨松香各一斤，共碾極細末，麻油調稠；先將患上用前湯熏洗潔淨，搽上此藥，油紙蓋上，以軟布條要扎至緊，毋令血行，三日一換，如無前湯熏洗，只煎蔥、艾、甘草等湯，俱可洗換。又治諸毒頑臁等瘡神效，愈後忌發物煎炒。
白話文：
治療楊梅結毒，腐爛產生臭味，膿水淋漓，各種藥物都沒有療效的，用細塊礬紅、明淨松香各一斤，一起研磨成細末，用麻油調和成膏狀；先用前面的湯劑清洗患處，擦上此藥，用油紙蓋上，用柔軟的布條緊緊地包紮，防止血液流通，三日換藥一次。如果沒有上面的湯劑，可以用蔥、艾草、甘草等煎煮的湯汁清洗患處，同樣可以換藥。另外，這種藥還對各種毒瘡、頑固的皮膚潰瘍等有奇效，治癒後要避免食用容易引發疾病的食物，以及煎炒的食物。
神仙碧玉膏
神仙碧玉膏朝腦，輕粉杭粉豈可饒
白話文：
神仙碧玉膏塗抹在頭上，輕粉和杭粉當然也不能少。
乳香沒藥並白占，豬油調搽腐爛好
白話文：
乳香、沒藥和白芨這三種中草藥研磨成粉末，加入豬油調製成藥膏，可以治療腐爛的傷口，效果很好。
治結毒潰爛臭穢，疼痛不斂，及風、臁等瘡俱效。
輕粉（一兩），杭粉（一兩），白占（五錢），乳香，沒藥（各三錢），章冰（二錢）
白話文：
治療因毒素凝聚造成的潰爛且有異味，伴有疼痛不易收口，以及風濕性和小腿部位的瘡傷都有效。
使用輕粉（一兩），杭粉（一兩），白佔（五錢），乳香和沒藥（各三錢），章冰（二錢）。
用公豬淨熟油五兩，同白占熬化傾入碗內，入上藥和勻，水內頓一時取起，臨用抿腳挑膏手心中捺化，攤油紙上，用蔥湯洗淨瘡，對患貼之。
五寶散
白話文：
取五兩公豬油，煮熟後與白佔熬化，倒入碗中，放入藥物攪拌均勻。在水中浸泡一會兒，取出後，使用時，先在腳上塗抹薄薄一層藥膏，然後將藥膏攤在油紙上，用蔥湯洗淨瘡口，將藥膏敷在瘡口上即可。
五寶散內用硃砂，琥珀珍珠冰片加
白話文：
五寶散的內服成分包括硃砂、琥珀、珍珠和冰片。
飛羅面同滴乳石，飯糰煎和效堪誇
治結毒筋骨疼痛，腐爛口鼻，諸藥不效者服之。
滴乳石（如乳頭下垂，敲破易碎，亮似蜻蜒翅者方真，四錢），琥珀，珍珠，硃砂（各二錢），冰片（一錢）
白話文：
飛羅麵和滴乳石一起使用，煎煮飯糰的效果值得稱讚。
治療結毒引起的筋骨疼痛，以及口鼻腐爛，對各種藥物無效的情況下可以服用。
滴乳石（形狀像垂下的乳頭，敲打容易破碎，光澤如同蜻蜓翅膀的才是真品，用量四錢），琥珀、珍珠、朱砂（各二錢），冰片（一錢）。
上各研極細，對準共為一處，再研數百轉，瓷罐密收。用藥二錢，加飛羅面八錢再研和勻，每用土茯苓一斤，水八碗，煎至五碗，濾清作五次，每次加五寶散一分和勻，量病上下服，一日服完。十服自愈。如鼻子腐爛，每日土茯苓內加辛夷二錢煎服，引藥上下，忌食海腥、煎炒、房事等件。
白話文：
將所有的藥物研磨成極細的粉末，將它們混合在一起，再研磨數百次，然後密封在瓷罐中。每次服用時，取二錢藥粉，加入八錢飛羅面，研磨混合均勻。用一斤土茯苓和八碗水煎煮，直到水煎減至五碗，過濾後製成五劑藥液。每次服用時，將五寶散一分加入藥液中，攪拌均勻。根據病情，調整服用劑量，每日服完五劑藥液。服用十劑藥物後，病情即可痊癒。如果鼻子腐爛，每天在土茯苓中加入二錢辛夷，一起煎煮服用。此藥可引導藥物上下運轉，清除病邪。服用期間，應忌食海腥、煎炒食物，並避免房事。
結毒紫金丹
結毒紫金丹罕稀，此方原不欲人知
決明龜板硃砂等，米飯為丸脫苦籬
治遠年近日楊梅結毒，筋骨疼痛，日久腐爛，臭敗不堪聞者；或咽喉唇鼻破壞，諸藥不效者妙。
白話文：
結毒紫金丹
結毒紫金丹非常罕見，這個方子原本不想讓人知道。
決明、龜板、硃砂等等藥材，用米飯製成丸藥，去除苦味。
此方用於治療多年或近期因楊梅而中毒，造成筋骨疼痛，久而久之腐爛、臭氣難聞；或咽喉、嘴唇、鼻子潰爛，其他藥物無效的症狀，效果顯著。
龜板（放炭火上炙焦，用新安酒漿、濃筆蘸漿塗上，反復炙塗三次，以焦黃為末，二兩），石決明（用九孔大者，煅紅，童便內漬之一次），硃砂（明亮者，各末二錢）
白話文：
-
龜板：將龜板放在炭火上炙烤至焦黃，然後使用新安酒漿和濃筆沾著酒漿塗抹龜板表面，反覆炙烤和塗抹三次，最後將焦黃的部分研磨成細末，取二兩。
-
石決明：選擇九孔較大的石決明，將其煅燒至紅色，然後浸泡在童便中一次。
-
硃砂：選擇明亮的硃砂，研磨成細末，取二錢。
共再碾極細，爛米飯為丸麻子大，每服一錢，量病上下，食前後、筋骨疼痛酒下，腐爛者土茯苓湯下，至重者四十日而愈。此功力勝於五寶散。
結毒靈藥方
白話文：
如果上下非常疼痛，以至於感到疼痛，那麼茯苓就是所要的。
結毒靈藥方水銀，硃砂雄黃硫黃稱
白話文：
有毒的靈丹妙藥：水銀、硃砂、雄黃、硫黃
加上輕粉共研成，摻於腐上效如神
治楊梅結毒，腐爛作臭，或咽喉、唇、鼻腐壞日甚者並效。
水銀（一兩），硃砂，雄黃，硫黃（各三錢）
白話文：
加入輕粉一起研磨成細末，混合在腐肉上效果神奇。
治療梅毒結毒，腐爛發臭，或是咽喉、嘴唇、鼻子腐壞日益嚴重的情況都非常有效。
水銀（一兩），朱砂、雄黃、硫黃（各三錢）。
共研細，入陽城罐內，泥固鐵盞梁兜固緊封口，點三香為度，用水擦盞內，火畢，次日取出盞底靈藥，約有一兩五、六錢。治尋常腐爛之症，靈藥五錢、輕粉五錢，和勻碾細，小罐盛貯，紗封罐口，臨用甘草湯洗淨患上，將罐倒懸，紗眼內篩藥患上，用後單油膏藥蓋之，一日一換自效。
白話文：
將材料研磨成細粉，放入陽城罐內，並用泥巴將鐵盞和梁兜封緊罐口，點燃三根香為止，然後用水擦拭罐子內部，火候結束後，隔天取出罐底的靈藥，約有一兩五、六錢。如果要治療一般的腐爛性疾病，可以使用五錢靈藥和五錢輕粉，均勻混合後研磨成細粉，裝入小罐中並用紗布封住罐口，使用時先用甘草湯清洗患處，將罐子倒置，將藥物從紗布孔中篩到患處，之後用單油膏藥蓋住患處，每天更換一次即可見效。
男子、婦人咽爛者，靈藥一錢加人中白二分研細吹之，日用三次，內服不二散，其疼即止，隨可飲食。
白話文：
如果是男性、女性咽喉潰爛，用靈藥一錢，加入人中白二分研磨成細末，吹入咽喉，一日使用三次，同時內服不二散，疼痛就會立刻停止，之後可以正常飲食。
硫黃不二散
硫黃不二散功奇，止痛除危效不疑
加上靛花研細末，服之猶自遇神醫
治楊梅結毒發於咽內，腐爛疼痛，湯水難入者。
硫黃（一錢），靛花（一分）
共為細末，涼水一大酒杯調服，其疼即止，飲食可用。
鉛回散
鉛回散內藥蹊蹺，筋骨多疼功不饒
加上硫黃為末服，敢教苦楚寂然消
治楊梅結毒，筋骨疼痛，朝輕夜重，喜熱手按揉者。
白話文：
硫黃不二散
功效奇特，止痛除危，效果毋庸置疑。
將硫黃和靛花研成細末，服用後如同遇見神醫。
主治楊梅結毒，毒發於咽喉，腐爛疼痛，難以吞嚥水食者。
配方：
- 硫黃：一錢
- 靛花：一分
用法： 將二者研成細末，用涼水一大酒杯調服，疼痛即刻止住，可正常飲食。
鉛回散
配方奇妙，專治筋骨疼痛，療效卓著。
將硫黃加入藥末中服用，定能使疼痛消散無蹤。
主治楊梅結毒，筋骨疼痛，白天輕微，夜間加重，喜熱手按揉者。
用鉛半斤，銅杓內化開，傾入水內，將鉛取起，再化再傾，如此百遍，鉛盡為度。候半日，待水澄清，傾去用缽底內沉下鉛灰，傾在三重紙上，下用灰收乾水氣，取起曬乾，與硫黃等分研細罐收。每服一錢，溫酒調服，至重者不過三次即效。
白話文：
用半斤鉛，用銅勺融化，倒入水中，將鉛取出，再次融化後倒入水中，如此重複一百遍，鉛全部用完為止。等待半天，待水澄清後，將水傾倒，用缽底沉澱的鉛灰，傾倒在三層紙上，用灰燼吸乾水氣，取出後曬乾，與等量的硫磺研磨細膩，放入罐子中保存。每次服用一錢，用溫酒調服，即使病情嚴重者，服用三次後也會見效。
單油膏
單油膏藥用麻油，杭粉將來漸漸投
熬化成膏傾水內，護肌護藥不開流
貼結毒摻藥上。
用麻油二斤熬，滴水成珠，續下杭粉十三兩，攪勻成膏，傾水內，片時取起攤用。
萆薢湯
萆薢湯蒲芷柏蒼，靈仙龜板草紅當
胡麻羌活川椒等，結毒筋毒皆可嘗
治結毒筋骨疼痛，頭脹欲破及已潰腐爛並效。
白話文：
單油膏是用麻油熬製，慢慢加入杭粉，熬成膏狀後倒出，防止藥膏流失，再貼在患處，摻入藥材，用於治療毒瘡。
萆薢湯由萆薢、蒲黃、芷草、柏樹枝、靈仙、龜板、紅花、胡麻、羌活、川椒等藥材組成，用於治療毒瘡、筋骨疼痛、頭脹欲裂、潰爛等症狀。
川萆薢（二錢），苦參，防風，何首烏（各五錢），威靈仙，當歸，白芷，蒼朮，胡麻，石菖蒲，黃柏（各六分），羌活，川椒（各四分），龜板（一錢五分），紅花（三分），甘草（五分）
白話文：
川芎二錢、苦參五錢、防風五錢、何首烏五錢、威靈仙六分、當歸六分、白芷六分、蒼朮六分、胡麻六分、石菖蒲六分、黃柏六分、羌活四分、川椒四分、龜板一錢五分、紅花三分、甘草五分。
水二鍾，煎八分，臨服入酒一杯，量病上下服之。
碧雲散
吹鼻碧雲散川芎，鵝不食草一般同
青黛共研為細末，吹之鼻內有神功
治結毒入於顛頂，以致頭疼脹痛如破者吹之。
鵝不食草（一兩），川芎（一兩），青黛（一錢）
共為細末，患者口噙涼水，以蘆筒吹藥疼之左右鼻內，取嚏為效。
白話文：
取水兩杯，煎煮至剩下八分，快喝之前加入一杯酒，根據病情的輕重服用。