陳實功

《外科正宗》~ 卷之二 (9)

1. 疔瘡治驗

彼家告以某醫曾曰是疔瘡，醫者點頭而笑曰：此真胡說。患家喜悅，天下事大相懸絕。醫用消風散，藥二服，毒氣全收，隨發昏憒、喘急而即死。后里中人詢問何速之甚？彼初時因不信予言，自誤其死，真可惜也！

一年少婦顴下生疔，疙瘩作癢，予欲針之，彼家不信，辭後自灸。次日，四邊漸腫，瘡漸軟陷；又三日，頭面大腫，復請治之。予觀原瘡灸上已結黑靨，干陷無膿，此毒氣內陷，外肉已死；又面目浮腫光亮，發熱形狀不堪，此正氣衰而邪氣實也。雖治亦不效，後必終死。彼家方悔自誤之說，後延半月，果然歸寢。

白話文：

疔瘡治驗

他們家告訴我，之前有位醫生說這是疔瘡，那位醫生聽了點頭笑說：「這真是胡說八道。」病患家屬聽了很高興，這天下事真是相差太遠了。那位醫生用了消風散，吃了兩服藥，毒氣完全被收斂，結果接著就出現昏迷、喘氣急促，隨即就死了。後來同鄉的人問說怎麼死這麼快？他們家之前因為不相信我的話，自己耽誤了病情而死，真是太可惜了！

有個年輕少婦顴骨下方長了疔瘡，結成疙瘩又癢，我想用針刺，她們家不相信，拒絕後自己用艾草灸。隔天，四周漸漸腫起來，瘡也漸漸軟爛下陷；又過了三天，頭和臉都腫得很大，又來請我醫治。我觀察原本的瘡，灸過的地方已經結成黑色的痂，乾癟沒有膿，這是毒氣內陷，外面的肉已經死了；加上她面目浮腫發亮，發燒，情況很糟糕，這是正氣衰弱而邪氣太盛。即使治療也沒用了，之後一定會死。他們家才後悔不聽我的話，過了半個月，果然就過世了。