《外科正宗》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 腦疽治驗
一婦人四旬肥甚，項瘡五、六日，視之肉腫瘡不腫，必竟生疑恐，又兼口燥心煩，堅硬色紫，根腳散平，六脈洪大，此大過症也，後必無膿，相辭不治。彼又請醫視之，有言外托者，又言內消者，有稱年壯不妨，又說脈大易治。眾人紛紛不定，仍各用藥，又至七、八日，前後胸、項俱腫，木悶堅硬，仍復請視決之。
予曰：此不治者何也？初起肉腫瘡不腫，頂陷者一也；根腳平散，真氣內敗，不能收束毒氣二也；口燥心煩，邪火內淫三也；形色紫暗，血死毒滯，不作腐潰者四也；六脈洪大，瘡毒大盛，正氣受克，無以抵當，故瘡終變軟陷，邪毒內攻而死者五也。當備後事為要，此終於二十七朝前後足矣。
後果至期而歿。觀此言正順理之病，可嘆時人何為紛紛妄治也。
白話文：
一位四十歲左右的婦人，身材肥胖，脖子上長了瘡，五六天了。我看過之後，發現是肌肉腫起來，瘡卻沒有腫脹，就覺得這個病不尋常。她又覺得口乾舌燥、心煩意亂，腫塊堅硬呈紫色，根部散開平鋪，六脈又大又強，這是很嚴重的病症。這種情況後來一定不會化膿，我便推辭不醫治。
她又請其他醫生來看，有的說是外敷藥可以治，有的說是內服藥可以消腫，有的說她年輕力壯沒關係，又有的說脈大容易治好。大家眾說紛紜，意見不一，各自用了藥。過了七八天，她胸前、脖子後面都腫起來了，木木的、悶悶的，而且堅硬。他們又來請我去看，要我決定怎麼辦。
我說：「這個病之所以不能治好，原因有幾點：一開始是肌肉腫起，瘡卻沒有腫脹，而且頂端凹陷，這是第一點；瘡根散開平鋪，表示身體的元氣已經衰敗，無法將毒氣收束起來，這是第二點；口乾舌燥、心煩意亂，是邪火在體內肆虐，這是第三點；腫塊顏色紫暗，表示血已經死了，毒素滯留，不會潰爛化膿，這是第四點；六脈洪大，表示瘡毒非常旺盛，正氣被壓制，無法抵抗，所以瘡最終會變軟凹陷，邪毒內攻而死，這是第五點。應該準備後事了，大概會在二十七天左右過世。」
後來果然到那時候就過世了。從這個案例來看，我說的都是病情發展的自然規律，實在感嘆現在的人為什麼要胡亂醫治啊！