《外科正宗》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 乳癰主治方
牛蒡子湯
牛蒡子湯栝蔞仁，銀花山梔甘草陳
白話文：
牛蒡子湯由牛蒡子、栝蔞仁、銀花、山梔、甘草、陳皮組成。
黃芩連翹柴花粉，青皮牛子角針平
治乳癰、乳疽、結腫疼痛，毋論新久，但未成膿服。
白話文：
黃芩、連翹、柴胡、花粉、青皮、牛子角針、平抑藥物。
陳皮，牛蒡子，山梔，金銀花，甘草，栝蔞仁，黃芩，天花粉，連翹，角針（各一錢），柴胡，青皮（各五分）
白話文：
陳皮、牛蒡子、山梔、金銀花、甘草、栝蔞仁、黃芩、天花粉、連翹、角針（各 15 公克），柴胡、青皮（各 7.5 公克）。
水二鍾，煎八分，入酒一杯和勻，食遠服。
橘葉散
橘葉散內有柴陳，川芎山梔青皮迎
石膏黃芩連翹行，甘草加之效有靈
治婦人有孕胎熱為內吹，有兒吃乳名外吹。致乳結成腫痛，寒熱交作：甚者噁心嘔吐並服之。
柴胡，陳皮，川芎，山梔，青皮，石膏，黃芩，連翹（各一錢），甘草（五分），橘葉（二十個）
水二鍾，煎八分，食遠服，渣再煎服。
清肝解鬱湯
清肝解鬱湯陳芍，桔半芎歸貝茯神
青皮生附並蘇葉，通草山梔遠志評
治一切憂鬱氣滯，乳結腫硬，不疼不癢，久漸作疼，或胸膈不利，肢體倦怠，面色痿黃，飲食減少。
白話文：
取橘葉二十個，柴胡、陳皮、川芎、山梔、青皮、石膏、黃芩、連翹各一錢，甘草五分，加水兩碗，煎煮至八分，飯後服用。藥渣再加水煎煮，也服用。
這個方子用於治療孕婦胎熱導致的內吹，以及哺乳期婦女乳汁外吹引起的乳房腫痛，伴有寒熱交替、噁心嘔吐等症狀。
另外，清肝解鬱湯則由陳皮、芍藥、橘半夏、川芎、當歸、貝母、茯神、青皮、生附子、蘇葉、通草、山梔、遠志等藥材組成，用於治療憂鬱氣滯，乳房腫硬不痛不癢，久而久之疼痛，或胸悶氣短、四肢乏力、面色萎黃、食慾不振等症狀。
陳皮，白芍，川芎，當歸，生地，半夏，香附（各八分），青皮，遠志，茯神，貝母，蘇葉，桔梗（各六分），甘草，山梔，木通（各四分）
白話文：
陳皮、白芍、川芎、當歸、生地黃、半夏、香附（各 4.8 公克），青皮、遠志、茯神、貝母、蘇葉、桔梗（各 3.6 公克），甘草、山梔、木通（各 2.4 公克）。
水二鍾，薑三片，煎八分，食遠服。
鹿角散
鹿角散效獨稱雄，消乳專於建大功
每服三錢酒調下，能教腫痛永無蹤
治乳癰新起結腫疼痛，憎寒發熱，但未成俱效。
鹿角尖三寸，用炭火內煅稍紅存性碾末，每服三錢，食後熱酒一茶鐘調服，甚者再一服必消。
回乳四物湯
回乳四物湯最靈，芎歸白芍熟地呈
加上麥芽能散乳，最消腫脹得和平
治產婦無兒吃乳，致乳汁腫脹，堅硬疼痛難忍。
川芎，當歸，白芍，熟地（各二錢），麥茅（炒為粗末，二兩）
水二鍾，煎八分，食遠服，用腳布束緊兩乳，以手按揉其腫，自然消散，甚者再用一服。
灸乳腫妙方
灸乳腫痛方來異，惱怒勞傷氣不調
將碗復於患上灸，諸般腫疼寂然消
治氣惱勞傷，或寒熱不調，乳內忽生腫痛。
白話文：
將水兩杯，加入三片生薑，煎煮至八分，飯後服用。
用碗一隻，內用粗燈草四根，十字排勻，碗內燈草頭各露寸許，再用平山粗紙裁成一寸五分闊紙條，用水濕紙貼蓋碗內燈草上，紙與碗口相齊；將碗復於腫乳上，留燈草頭在外，將艾大圓放碗足底內，點火灸之；艾盡再添，灸至碗口流出水氣，內痛覺止方住，甚者次日再灸一次必消。
白話文：
準備一個碗，裡面放四根粗燈草，以十字形均勻排列，讓燈草頭露出碗外約一寸。再拿一張裁成寬一寸五分的平山粗紙，用水沾濕貼在碗內的燈草上，讓紙張與碗口齊平。將碗倒扣在腫脹的乳房上，留下燈草頭在外，將艾草大圓放在碗底，點燃後開始灸。灸到艾草燃盡後再添加新的，一直灸到碗口流出水氣，乳房內部的疼痛感消失為止。如果病情較嚴重，可以隔天再灸一次，一定可以消腫。
保安萬靈丹（見癰疽腫瘍門）
治乳癰初起，發熱惡寒，頭眩，肢體作痛者立效。
益氣養榮湯（見瘰癧門）
白話文：
保安萬靈丹（用於治療癰疽腫瘤）
用於治療乳癰剛開始時，伴有發燒、怕冷、頭暈、四肢疼痛的情況，效果立即顯現。
益氣養榮湯（用於治療瘰癧）
用於治療瘰癧。
治鬱怒傷肝，七情內結，以致乳中生核，不疼不癢，日久方痛；甚者胸膈不利，吞酸嘔吐，頭目昏眩，四肢倦怠；或已破潰，膿水清稀，不能收斂，飲食減少，口淡無味，自汗盜汗，肢體羸瘦者並效。
白話文：
治療憂鬱和憤怒引起的肝臟損傷。七情鬱結在體內，導致乳房中長出核，不疼不癢，時間久了才開始疼痛。嚴重的會出現胸膈憋悶、吞酸嘔吐、頭昏眼花、四肢乏力。或者已經破潰，膿水清稀，不能收斂，飲食減少，口淡無味，自汗盜汗，肢體瘦弱的人也有效。
治乳便用方
治乳蒲公英常說，同酒煎來乘熱啜
再加蔥湯催汗泄，消腫猶如湯潑雪
治乳癰初起腫痛未成膿者。
白話文：
治療乳房問題時常用到蒲公英，與酒一同煎煮趁熱喝下。
再加入蔥湯促進出汗，消腫效果如同熱水澆雪。
此方適用於治療乳房發炎初期，腫痛但尚未化膿的情況。
用蒲公英春秋間開黃花似菊，取連根蒂葉二兩搗爛，用好酒半斤同煎數沸，存渣敷腫上，用酒熱服，蓋睡一時許，再用連須蔥白湯一茶鍾催之，得微汗而散。此方鄉村偏僻無藥之所用之極妙，亦且簡便。
下乳天漿散
白話文：
蒲公英在春天和秋天都會開出黃色像菊花的花朵，取蒲公英根和葉子各二兩搗碎，用半斤好酒共同煮沸幾次，留下渣滓敷在腫脹的地方，用熱的酒服用，蓋上被子睡一會兒，然後再用連根鬚的大蔥湯一茶杯催吐出來，微微出汗會就痊癒了。這個方劑在偏僻的鄉村沒有藥物可用時非常有用，而且也很方便。
下乳天漿散四物，茯苓花粉麥門冬
白話文：
將天靈蓋上的乳汁，和四物湯（當歸、白芍、川芎、熟地）混合在一起，再加入茯苓、花粉、麥門冬來製成散劑。
王不留行並山甲，漏蘆甘草木通逢
治乳母元氣虛弱，乳汁微少，或生兒日久乳少。
白話文：
王不留行與山甲，漏蘆、甘草、木通一同使用，
治療哺乳婦女元氣虛弱，乳汁量少，或者生產後日子久了乳汁仍然不多。
川芎，當歸，白芍，熟地，茯苓，天花粉，甘草，王不留行（炒），麥門冬，漏蘆，穿山甲（炒），通草（各一錢）
白話文：
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
白芍：具有養血柔肝、緩中止痛的功效。
-
熟地：具有滋陰補血、益精填髓的功效。
-
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效。
-
天花粉：具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
甘草：具有補益脾胃、清熱解毒、調和藥性的功效。
-
王不留行（炒）：具有祛風散寒、活血通絡的功效。
-
麥門冬：具有養陰潤肺、清心除煩的功效。
-
漏蘆：具有清熱利濕、益氣生津的功效。
-
穿山甲（炒）：具有活血祛瘀、通絡止痛的功效。
-
通草：具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
以上這些中藥材，各取一錢，可以合用來治療各種疾病，如月經不調、痛經、血虛、體虛、脾胃虛弱、肺虛、心腎虛弱等症狀。
用健豬前蹄一隻，煮蹄爛，取汁兩碗，同藥煎至碗半，二次頓熱，食遠服之。以熱木梳梳其乳房，其汁如泉湧而來。
白話文：
選取一隻健康的豬前蹄，煮至肉爛，擷取兩碗蹄汁，與藥材一起煎煮至剩下一碗半的量，分兩次趁熱服用。同時，使用熱木梳梳理乳房，乳汁便會似泉水般湧出。
木香餅
木香餅同生地黃，二物和勻患上裝
氣滯腫疼並閃肭，用之一熨自無殃
治一切氣滯結腫成核，或痛或閃肭、風寒所傷並效。
木香（五錢），生地黃（搗膏，一兩）
上木香為末，同地黃和勻，量患處大小，作餅置腫上，以熱熨斗熨之；堅硬木痛者，間日熨之妙。
白話文：
用木香和生地黃混合，調成藥餅，貼在氣滯腫痛或閃筋的患處，用熱熨斗熨敷，可以治療氣滯結腫、疼痛或閃筋、風寒所傷等症狀。