《外科正宗》~ 卷之二 (17)
卷之二 (17)
1. 肺癰主治方
麥冬平肺飲
麥冬平肺飲人參，赤芍檳榔赤茯苓
白話文：
麥冬：具有養陰潤肺、清心除煩的功效，常被用於治療肺燥咳嗽、心煩失眠等症狀。
人參：具有補氣健脾、益氣生津的功效，常被用於治療氣虛乏力、食慾不振等症狀。
赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的功效，常被用於治療瘀血疼痛、熱毒瘡瘍等症狀。
檳榔：具有行氣化痰、消積導滯的功效，常被用於治療氣滯痰凝、食積腹脹等症狀。
赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常被用於治療水腫、脾虛泄瀉等症狀。
總結：這五種中藥材組合起來可以成為一個治療肺燥咳嗽、心煩失眠、氣虛乏力、食慾不振、瘀血疼痛、熱毒瘡瘍、氣滯痰凝、食積腹脹、水腫、脾虛泄瀉等症狀的方劑。
陳皮甘桔同成劑，肺癰咳嗽可回春
治肺癰初起，咳嗽氣急，胸中隱痛，嘔吐膿痰者。
白話文：
陳皮和桔梗一起製成的藥劑，可以治療肺癰引起的咳嗽，使病情好轉。
用於治療肺癰初期，症狀包括咳嗽、呼吸急促、胸部隱痛以及咳出膿痰的情況。
人參，麥門冬，赤芍，檳榔，赤茯苓，陳皮，桔梗（各一錢）甘草（五分）
白話文：
人參、麥門冬、赤芍、檳榔、赤茯苓、陳皮、桔梗（各1錢）甘草（5分）
水二鍾，煎八分，食遠服。
玄參清肺飲
玄參清肺飲柴陳，甘桔檳榔參茯苓
麥冬骨皮薏苡仁，生薑童便可安寧
治肺癰咳吐膿痰，胸膈脹滿，上氣喘急發熱者。
白話文：
取水兩杯，煎煮至八分滿，飯後服用。
玄參（八分），銀柴胡，陳皮，桔梗，茯苓，地骨皮，麥門冬（各一錢），薏苡仁（二錢），人參，甘草（各五分），檳榔（三分）
白話文：
玄參（八克），銀柴胡、陳皮、桔梗、茯苓、地骨皮、麥門冬（各一克），薏苡仁（二克），人參、甘草（各五分之一克），檳榔（三分之一克）
水二鍾，薑一片，煎八分，臨入童便一杯，食後服。
寧肺桔梗湯
寧肺桔梗湯貝耆，歸蔞枳殼草桑皮
白話文：
用水兩杯，生薑一片，煎至剩八分滿，臨近服用時加入童子尿一杯，飯後服用。
寧肺桔梗湯含有貝母、耆、當歸、瓜蔞、枳殼、甘草、桑白皮。
防己百合葶五味，杏仁知母地骨皮
治肺癰胸膈隱痛，兩脅腫滿，口燥咽乾，煩悶多渴，自汗盜汗，眠臥不得，時吐稠痰腥臭者服之。
白話文：
防己：具有利尿、祛濕、消腫的功效，常被用於治療水腫、小便不利等疾病。
百合：具有清熱潤肺、止咳化痰的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、痰多等疾病。
葶藶子：具有利尿、通淋、化痰的功效，常被用於治療水腫、小便不利、痰多等疾病。
五味子：具有滋補強壯、生津斂汗的功效，常被用於治療氣虛、倦怠、盜汗等疾病。
杏仁：具有潤腸通便、止咳平喘的功效，常被用於治療大便乾結、咳嗽氣喘等疾病。
知母：具有清熱瀉火、滋陰降火的功效，常被用於治療陰虛火旺、熱病傷津等疾病。
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的功效，常被用於治療血熱妄行、瘡瘍腫痛等疾病。
桔梗，貝母，當歸，栝蔞仁，黃耆，枳殼，甘草節，桑白皮，防己，百合，苡仁（各八分），五味子，甜葶藶，地骨皮，知母，杏仁（各五分）
白話文：
桔梗、貝母、當歸、栝蔞仁、黃耆、枳殼、甘草節、桑白皮、防己、百合、苡仁各八分，五味子、甜葶藶、地骨皮、知母、杏仁各五分。
水二鍾，薑三片，煎八分，不拘時服。咳甚加百合，身熱加柴胡、黃芩，大便不利加蜜炙大黃一錢，小便澀滯加燈心、木通，煩躁兼血加白茅根，痛甚加人參、白芷。
白話文：
水二碗，生薑三片，煎煮至八分，不拘時間服用。咳嗽嚴重時加入百合，身體發熱時加入柴胡、黃芩，大便不暢時加入蜜炙大黃一錢，小便不通暢時加入燈心、木通，煩躁兼有血證時加入白茅根，疼痛嚴重時加入人參、白芷。
四順散
四順散內有奇功，桔梗紫菀貝母同
甘草杏仁相協力，肺癰喘嗽永無蹤
治肺癰吐膿，五心煩熱壅悶，咳嗽氣急不能安。
貝母，紫菀，桔梗（各一錢五分），甘草，杏仁（各七分）
水二鍾，煎八分，食遠服。或為末，白湯調服二錢。
清金寧肺丸
清金寧肺貝甘陳，參桔歸苓地骨芩
銀柴天麥芎連芍，五味白朮生熟憑
治肺癰咳嗽日久，膿痰不盡，身熱虛羸，漸成勞瘵者服之效。
白話文：
四順散具有奇效，桔梗、紫菀和貝母一同使用，甘草和杏仁相互配合，能有效治療肺癰、咳嗽、喘息，這些症狀將不再出現。此方適用於肺癰導致吐膿、五心煩熱、胸悶、咳嗽氣喘、呼吸困難等情況。貝母、紫菀、桔梗各取一錢五分，甘草、杏仁各取七分，加水兩鍾，煎煮八分，飯後服用。也可將藥材研磨成粉末，用白湯調服兩錢。
清金寧肺丸則適合治療肺癰咳嗽久治不愈、膿痰排不乾淨、發熱體虛、逐漸消瘦、發展成勞瘵的人，藥方包含貝母、甘草、陳皮、人參、桔梗、生地黃、地骨皮、黃芩、銀柴胡、天花粉、麥冬、川芎、白芍、白朮，生熟比例依照病情調整。
陳皮，茯苓，桔梗，貝母，人參，黃芩（各五錢），麥門冬，地骨皮，銀柴胡，川芎，白芍，胡黃連（各六分），五味子，天門冬，生地（酒浸，搗膏），熟地（搗膏），歸身，白朮（各一兩），甘草（三錢）
白話文：
陳皮、茯苓、桔梗、貝母、人參、黃芩（各五錢），麥門冬、地骨皮、銀柴胡、川芎、白芍、胡黃連（各六分），五味子、天門冬、生地（酒浸，搗膏），熟地（搗膏），歸身、白朮（各一兩），甘草（三錢）。
上為細末，煉蜜為丸如梧子大，每服七十丸，食遠白滾湯送下。
人參五味湯
人參五味湯陳術，耆桔歸苓枳地黃
桑皮柴前地骨草，肺癰虛乏可煎嘗
治氣血勞傷，咳膿或咯血，寒熱往來。羸瘦困乏，一切虛損之症並效。
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，飯後用熱白開水送服。
人參，五味子，前胡，陳皮，白朮，桔梗，當歸，茯苓，熟地，甘草（各一錢），黃耆，地骨皮，桑白皮，枳殼，柴胡（各五分）
水二鍾，薑三片，煎八分，食後服。
紫菀茸湯
白話文：
人參、五味子、前胡、陳皮、白朮、桔梗、當歸、茯苓、熟地、甘草（各五公克），黃耆、地骨皮、桑白皮、枳殼、柴胡（各二點五公克）。
紫菀茸湯參犀角，冬花桑葉草半夏
白話文：
紫菀茸湯加參、犀角，冬花、桑葉、草半夏。
杏仁百合與阿膠，貝母蒲黃薑莫卻
治膏粱厚味，飲食過度，或煎炒、法酒，致傷肺氣，咳嗽咽乾，吐痰、唾血，喘急，脅痛不得安臥並服。
白話文：
杏仁、百合與阿膠、貝母、蒲黃、薑等藥物配合使用，可以治療因食用過多肥甘厚味的食物，或是煎炸、烈酒等造成的肺氣受損，症狀包括咳嗽、咽喉乾燥、咳痰、咳血、呼吸急促、胸脅疼痛以及無法平躺等。
紫菀茸，犀角，炙甘草，人參（各五分），桑葉（用經霜者），款冬花，百合，杏仁，阿膠，貝母，半夏，蒲黃（生，各七分）
白話文：
紫菀茸、犀牛角、炙甘草、人參（各5克），桑葉（用經霜者）、款冬花、百合、杏仁、阿膠、貝母、半夏、蒲黃（生，各7克）
水二鍾，薑三片，煎八分，入犀角末，食後服。
排膿散
排膿散內用黃耆，白芷人參五味宜
每服三錢蜜調下，肺癰痰吐效堪奇
治肺癰已吐膿後，宜服此藥，排膿穢，補肺氣。
黃耆，白芷，五味子，人參（各等分）
上為細末，每服三錢，食後蜜湯調服。
知母茯苓湯
白話文：
取兩碗水，加入三片薑，煎煮至八分，再放入犀角粉末，飯後服用。
知母茯苓湯桔芩，薄荷五味草人參
柴半冬花芎白朮，阿膠麥冬仔細憑
治肺痿喘嗽，咳吐痰涎，或自汗盜汗，往來寒熱。
白話文：
知母茯苓湯：
知母、茯苓、桔梗、芩、薄荷、五味子、人參。
功效：清熱利濕、益氣健脾。
主治：濕熱壅滯證，症見發熱、口渴、胸悶、腹脹、大便稀溏、小便短赤、舌紅苔黃膩。
用法：水煎服。
茯苓，黃芩（各一錢），知母，甘草，桔梗，薄荷，人參，五味子，柴胡，半夏，川芎，款冬花，白朮，阿膠，麥門冬（各六分）
白話文：
茯苓、黃芩（各一錢），知母、甘草、桔梗、薄荷、人參、五味子、柴胡、半夏、川芎、款冬花、白朮、阿膠、麥門冬（各六分）。
水二鍾，薑三片，煎八分，加童便一杯食後溫服。
滌痰湯
滌痰湯內二陳先，麥冬枳實膽星前，
人參桔梗黃連煎，竹茹加上病安然。
治心火克肺金，久而不愈，傳為肺痿，咽嗌雌啞，胸膈痞悶，嘔吐痰涎，喘急難臥者並服之。
白話文：
將兩碗水，加入三片生薑，煎煮至八分，然後加入一杯童尿，飯後溫熱服用。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，麥門冬，膽星，枳實，黃連，人參，桔梗（各五分），竹茹（一錢）
白話文：
陳皮、半夏、茯苓、甘草、麥門冬、膽星、枳實、黃連、人參、桔梗（各五公克），竹茹（三公克）
水二鍾，煎八分，食後服。
寧肺丸
寧肺丸中二般藥，烏梅粟殼去筋膜
每服二錢功有靈，肺癰肺痿同堪嚼
治久嗽咯吐膿血，胸膈不利，咳嗽痰盛，坐臥不安，言語不出，甚則聲音啞嗌者服之。
烏梅（蜜拌蒸，取肉八錢，搗膏），罌粟殼（去膜，蜜拌炒為末，一兩）
白話文：
取水兩杯，煎煮至八分滿，飯後服用。
用烏梅膏加生蜜少許調作丸，每服二錢，烏梅湯不拘時下。
白話文：
將烏梅膏與少量生蜂蜜混合調製成丸狀，每次服用二錢，烏梅湯可以在任何時間服用。
清金二母湯
清金二母湯芩桔，知母蘇柴術杏苓
蔞桑五味陳皮麥，甘草當歸共此呈
治肺痿多嗽少痰，午後發熱，口乾煩躁不寧者。
白話文：
清金二母湯由黃芩、桔梗、知母、紫蘇、柴胡、白朮、杏仁、茯苓、栝樓、桑白皮、五味子、陳皮、麥冬、甘草、當歸等藥材組成。
用於治療肺痿症狀，如咳嗽多而痰少、下午發熱、口乾心煩不安等情況。
知母，貝母，桔梗，茯苓，當歸，白朮，陳皮（各一錢），桑皮，紫蘇，杏仁，柴胡，栝蔞仁，黃芩，五味子，甘草，麥門冬（五分）
水二鍾，煎八分，童便一杯，食後服。
梔子仁湯
白話文：
知母、貝母、桔梗、茯苓、當歸、白朮、陳皮（各一錢），桑皮、紫蘇、杏仁、柴胡、栝蔞仁、黃芩、五味子、甘草、麥門冬（五分）：
知母、貝母、桔梗、茯苓、當歸、白朮、陳皮各一錢，桑皮、紫蘇、杏仁、柴胡、栝蔞仁、黃芩、五味子、甘草、麥門冬各五分。
梔子仁湯大青葉，石膏淡豉共黃芩
白話文：
梔子仁湯加味方：大青葉、石膏、淡豆豉、黃芩。
杏仁知母赤芍藥，升麻柴胡甘草行
治肺痿發熱潮熱，或發狂亂煩躁，面赤咽痛者。
白話文：
杏仁、知母、赤芍藥、升麻、柴胡、甘草，用來治療肺萎、發燒、潮熱，或是出現精神錯亂、煩躁不安、臉色紅潤、咽喉疼痛等症狀。
梔子仁，赤芍藥，大青葉，知母（各七分），黃芩，石膏，杏仁，升麻（各一錢五分），柴胡（六分），甘草（五分），淡豆鼓（百粒）
白話文：
-
梔子仁：7分
-
赤芍藥：7分
-
大青葉：7分
-
知母：7分
-
黃芩：1錢5分
-
石膏：1錢5分
-
杏仁：1錢5分
-
升麻：1錢5分
-
柴胡：6分
-
甘草：5分
-
淡豆鼓：100粒
水二鍾，煎八分，食遠服。
加味理中湯
加味理中湯半夏，茯苓白朮共陳皮
乾薑細辛並甘草，人參五味效同推
治肺胃俱虛，咳嗽聲重，發熱不已，又兼脈浮數而無力者服之。
炙甘草，半夏，茯苓，乾薑（泡），白朮，陳皮，細辛，五味子，人參（各五分）
水二鍾，煎八分，食遠服。
金鯉湯
金鯉湯中效罕稀，獨將貝母效真奇
童子小便重湯頓，肺癰痰吐最堪醫
治肺癰已成未成，胸中隱痛，咯吐膿血者服之。
金色活鯉魚（一尾，約四兩重），貝母（一錢）
白話文：
將藥材加水兩碗，煎煮至剩下八分，飯後服用。
先將鯉魚連鱗剖去肚腸，勿經水氣，用貝母細末摻在魚肚內線扎之；用上白童子小便半大碗，將魚浸童便內，重湯頓煮，魚眼突出為度。少頃取起去鱗骨，取淨魚肉浸入童便內頓熱；肉與童便作二、三次，一日食盡一枚，其功效甚捷。
白話文：
-
先將鯉魚連鱗剖開，取出肚腸，不要沾水，用貝母細末摻在魚肚內，用線縫合。
-
使用上等白童子的新鮮小便半大碗，將魚浸泡在童便內，用大火煮沸。魚眼凸出時，即可撈起。
-
稍等片刻後，取出鯉魚，去除魚鱗和魚骨，將淨魚肉浸泡在童便內，加熱至滾燙。
-
將魚肉和童便分為二、三次煮沸，一天食用一枚鯉魚，療效非常顯著。
葶藶散
葶藶散中薏苡仁，甘草桑皮用葛根
栝蔞升麻桔梗等，肺癰服下可回春
治過食炙爆，或飲酒過度，致肺熱氣壅，喘急不臥；及肺癰濁吐腥臭，胸膈脹滿不食者，並服之。
甜葶藶，桔梗，栝蔞仁，川升麻，薏苡仁，桑白皮，葛根（各一錢），炙甘草（五分）
水二鍾，薑三片，煎八分，食後服。
腎氣丸
治腎氣素虛，不交於心，津液不降，敗濁為痰，致生咳逆。
白話文：
葶藶散
葶藶散這方子裡，有薏苡仁、甘草、桑皮，還有葛根。
栝蔞、升麻、桔梗等等藥材，如果患了肺癰，服用後如同回春。
這方子用來治療因過食炙爆，或飲酒過度，導致肺熱氣壅，喘急難以躺臥；以及肺癰濁痰吐出腥臭，胸膈脹滿不食的情況，都能有效治療。
藥材：
- 甜葶藶、桔梗、栝蔞仁、川升麻、薏苡仁、桑白皮、葛根 (各一錢)
- 炙甘草 (五分)
用法：
- 水二鍾，薑三片，煎至八分，飯後服用。
腎氣丸
腎氣丸用於治療腎氣虛弱，不能與心氣交合，津液不能下降，導致濁氣化為痰，進而引發咳嗽逆氣。
乾山藥（四兩），山茱萸（去核，酒拌，四兩），澤瀉（蒸），牡丹皮（白者佳），白茯苓（各三兩），熟地（用生者八兩，酒拌銅器蒸半日，砂器亦可，搗膏）
上為末，地黃煮爛，杵膏蜜丸如桐子大，每服七、八十丸，空心滾湯、鹽湯、溫酒送下。
白話文：
-
乾山藥：四兩
-
山茱萸：四兩，去掉核，用酒拌勻
-
澤瀉：蒸熟
-
牡丹皮：三兩，顏色白淨的牡丹皮品質最好
-
白茯苓：三兩
-
熟地：用生的熟地八兩，用酒拌勻，用銅器或砂器蒸半日，搗成膏狀