陳實功

《外科正宗》~ 卷之二 (15)

1. 癭瘤主治方

清肝蘆薈丸

清肝蘆薈丸芎芍，昆布青連皂地黃

海粉還兼甘草節，當歸加上共成方

白話文：

用海粉和甘草節，當歸一起加入，就能夠成為一方好藥方。

治惱怒傷肝，致肝氣鬱結為瘤，其堅硬色紫，壘壘青筋，結若蚯蚓，遇喜則安，遇怒則痛者服之。

川芎，當歸，白芍（各二兩），生地（酒浸，搗膏，二兩），青皮，蘆薈，昆布，海粉，甘草節，牙皂，黃連（各五錢）

白話文：

川芎2兩、當歸2兩、白芍2兩（3種各2兩，一起使用），生地2兩（用酒來浸泡，搗成糊狀），青皮、蘆薈、昆布、海粉、甘草節、牙皁、黃連（7種各5錢）

上為末，神麯糊為丸，如梧桐子大，每服八十丸，白滾湯量病上下、食前後服之。

白話文：

把上文列舉的藥材磨成粉末，用酒釀糊為丸，如梧桐子大小，每次服八十丸，用白開水，根據病症的輕重，在飯前飯後服用。

芩蓮二母丸

芩連二母丸芎芍，熟地當歸羚羊角

白話文：

芩連二母是指知母、貝母、遠志、紫菀，四種中藥材，味苦、微寒，有清熱化痰、止咳的作用；

芎芍是指川芎、白芍，味辛、苦、微寒，有活血化瘀、鎮痛的作用；

熟地是指熟地黃，味甘、苦、微寒，有養血滋陰、補腎的作用；

當歸是指當歸，味甘、辛、溫，有補血活血、調經止痛的作用；

羚羊角是指羚羊的角，味甘、涼，有清熱涼血、滋陰的作用。

這五種中藥材合用，可以起到清熱化痰、止咳、活血化瘀、鎮痛、養血滋陰、補腎、補血活血、調經止痛的作用，常被用於治療熱咳、寒咳、吐血、衄血、月經不調、痛經等疾病。

蒲黃生地與骨皮，甘草柏葉同丸服

治心火妄動，逼血沸騰，外受寒涼，結為血瘤；其患微紫微紅，軟硬間雜，皮膚隱隱，纏如紅絲，皮破血流，禁之不住者宜服。

白話文：

皮膚不斷起泡且無法治癒

黃連，黃芩，知母，貝母，川穹，當歸，白芍，生地，熟地，蒲黃，羚羊角，甘草（減半），地骨皮（各等分）

白話文：

黃連、黃芩、知母、貝母、川穹、當歸、白芍、生地黃、熟地黃、蒲黃、羚羊角、甘草（減半）、地骨皮（各等份）

上為末，側柏葉煎湯，打寒食麵為丸如桐子大，每服七十丸，燈心湯送下，或作煎劑服之亦效。

白話文：

將藥材磨成粉末，把側柏葉煎湯，和寒食麵一起打成桐子大小的丸子，每次服用七十丸，用燈心湯送服，也可以做成煎劑服用，效果也是一樣的。

順氣歸脾丸

順氣歸脾湯貝母，烏附耆陳術茯神

棗仁遠志人參等，木香甘草合歡靈

白話文：

棗仁、遠志、人參等藥材，加上木香、甘草、合歡皮等藥材。

治思慮傷脾，致脾氣鬱結乃生肉瘤，軟如綿，腫似饅，脾氣虛弱，日久漸大，或微疼或不疼者服。

陳皮，貝母，香附，烏藥，當歸，白朮，茯神，黃耆，酸棗仁，遠志，人參（各一兩），木香，甘草（炙，各三錢）

白話文：

陳皮、貝母、香附、烏藥、當歸、白朮、茯神、黃耆、酸棗仁、遠志、人參（各一兩），木香、甘草（炙，各三錢）

上為末，合歡樹根皮四兩煎湯煮老米糊，丸如桐子大，每服六十丸，食遠白滾湯送下。

通氣散堅丸

通氣散堅丸半夏，陳貝芎歸粉草苓

香附桔菖參海藻，南星枳實共黃芩

治憂鬱傷肺，致氣濁而不清，聚結為瘤，色白不赤，軟而不堅，由陰陽失度，隨喜怒消長者宜服。

陳皮，半夏，茯苓，甘草，石菖蒲，枳實（炒），人參，膽南星，天花粉，桔梗，川芎，當歸，貝母，香附，海藻，黃芩（酒炒，各等分）

白話文：

陳皮、半夏、茯苓、甘草、石菖蒲、枳實 （炒）、人參、膽南星、天花粉、桔梗、川芎、當歸、貝母、香附、海藻、黃芩（酒炒）各等分。

上為末，荷葉煎湯，跌為丸寒豆大，每服一錢，食遠燈心二十根、姜三片泡湯送下。

白話文：

將上方的藥物磨成粉末，用荷葉煎湯，將粉末做成綠豆大小的丸藥，每次服用一錢，將二十根燈心草和三片生薑浸泡在湯中，然後服用。

調元腎氣丸

調元腎氣丸參地，山藥丹歸萸澤苓

麥冬龍骨香砂柏，骨皮知母效如神

治房欲勞傷，憂恐損腎，致腎氣弱而骨無榮養，遂生骨瘤。其患堅硬如石，形色或紫或不紫，推之不移，堅貼於骨，形體日漸衰瘦，氣血不榮，皮膚枯槁；甚者寒熱交作，飲食無味，舉動艱辛，腳膝無力者並服之。

白話文：

治療房事過度導致的勞累和憂心忡忡的損傷，腎氣虛弱，骨頭沒有營養，於是生長骨瘤。這種疾病堅硬如石頭，顏色有的發紫，有的不發紫，推動它時不動，緊貼著骨頭，身體日益消瘦，氣血不旺，皮膚枯槁；嚴重的還會寒熱交替，飲食沒有味道，行動艱難，腳和膝蓋無力的人也可以服用。

淮生地（酒煮，搗膏，四兩），山萸肉，山藥，牡丹皮，白苓（各二兩），人參，當歸身，澤瀉，麥門冬（搗膏），龍骨，地骨皮（各一兩），木香，砂仁（各三錢），黃柏（鹽水炒），知母（童便炒，各五錢）

白話文：

淮山：4 兩，蒸熟，加入酒水燉煮，搗成糊狀。

山茱萸肉、山藥、牡丹皮、茯苓：各 2 兩。

人蔘、當歸身、澤瀉、麥門冬：各 1 兩，麥門冬搗成糊狀。

龍骨、地骨皮：各 1 兩。

木香、砂仁：各 3 錢。

黃柏：炒過，然後用鹽水再炒 5 錢。

知母：和童便炒 5 錢。

上為末，鹿角膠四兩，老酒化稠加蜜四兩同煎，滴水成珠，和藥為丸如桐子大，每服八十丸，空心溫酒送下。忌白蘿蔔、火酒、房事。

白話文：

海參、貝母、陳皮、昆布、青皮、川蘞、當歸、半夏、連稍、甘草節、獨活（各一錢）

海藻玉壺湯

海藻玉壺湯青陳，翹貝芎歸昆布評

半夏獨活並甘草，海帶煎來效有靈

治癭瘤初起，或腫或硬，或赤不赤，但未破者服。

海藻，貝母，陳皮，昆布，青皮，川芎，當歸，半夏，連翹，甘草節，獨活（各一錢），海帶（五分）

海帶（五分）

水二鍾，煎八分，量病上下、食前後服之。凡服此門藥餌，先斷厚味大葷，次宜絕欲虛心者為妙。

活血散癭湯

活血散癭湯芍歸，青皮芎半地黃隨

參苓昆布丹皮草，紅花肉桂木香催

治癭瘤已成，日久漸大，無痛無癢，氣血虛弱者。

白芍，當歸，陳皮，川芎，半夏，熟地，人參，茯苓，丹皮（各一錢），紅花，昆布，木香，甘草（節，各五分），青皮，肉桂（各三分）

白話文：

• 白芍：1 錢

• 當歸：1 錢

• 陳皮：1 錢

• 川芎：1 錢

• 半夏：1 錢

• 熟地：1 錢

• 人參：1 錢

• 茯苓：1 錢

• 丹皮：1 錢

• 紅花：5 分

• 昆布：5 分

• 木香：5 分

• 甘草（節）：5 分

• 青皮：3 分

• 肉桂：3 分

水二鍾，煎八分，量病上下，服後飲酒一小杯。

六軍丸

六軍丸內用蜈蚣，全蠍姜蠶蟬脫同

夜明砂與穿山甲，諸腫癭瘤可覓功

治癭瘤已成未潰者，不論年月新久並宜服之。

蜈蚣（去頭足），蟬脫，全蠍，姜蠶（炒，去絲），夜明砂，穿山甲

以上等分為細末，神麯糊為丸粟米大，硃砂為衣，每服三分，食遠酒下。忌大葷煎炒，日漸可消。

白話文：

將上等的藥材分成小份後磨成細粉，然後用神曲糊成如粟米般大小的藥丸，再用硃砂給藥丸塗上外衣。每一次服用三分，並在飯後以酒送服。服用期間忌食大葷煎炒的食物，慢慢地即可消除病症。

枯瘤方

枯瘤方用白砒硇，黃丹輕粉雄黃餅

乳香沒藥硼砂等，斑蝥田螺米粥調

白話文：

乳香、沒藥、硼砂等藥物，用斑蝥和米粥混合調服。

治瘤初起成形未破者，及根蒂小而不散者用。

白砒，硇砂，黃丹，輕粉，雄黃，乳香，沒藥，硼砂（各一錢），斑蝥（二十個），田螺（三枚，大者，去殼，曬乾切片）

白話文：

白砒、硇砂、黃丹、輕粉、雄黃、乳香、沒藥、硼砂（各一錢），斑蝥（二十個），田螺（三枚，大的，去殼，曬乾切片）。

共研極細，糯米粥調安，捏作小棋子樣，曝乾先灸瘤頂三炷，以藥餅貼之，上用黃柏末水調，蓋敷藥餅；候十日外，其瘤自然枯落，次用斂口藥。

白話文：

把藥材研磨成極其細膩的粉末，再用糯米粥調和均勻，捏成小棋子一樣的形狀，放到太陽底下曬乾。先在腫瘤頂部灸三個艾柱，然後把藥餅貼在腫瘤上，再用黃柏末和水調和，敷在藥餅上。等待十天左右，腫瘤會自然脫落，最後再用斂口藥收口。

秘傳斂瘤膏

秘傳斂瘤膏血衄，輕粉龍骨海螵蛸

象皮乳香各等分，雞子熬油一處調

治癭瘤枯藥落後，用此搽貼，自然生肌完口。

血衄，輕粉，龍骨，海螵蛸，象皮，乳香（各一錢），雞蛋（十五枚，煮熟用黃熬油一小鐘）

白話文：

血衄（鼻子出血）：

• 輕粉：一種碳酸鋅礦物，具有止血作用。
• 龍骨：恐龍或其他史前動物的骨骼化石，具有止血、收斂作用。
• 海螵蛸：海參的一種，具有止血、消腫作用。
• 象皮：大象的皮膚，具有止血、斂瘡作用。
• 乳香：乳香樹的樹脂，具有止血、活血化瘀作用。

雞蛋（十五枚，煮熟用黃熬油一小鐘）：

• 雞蛋黃油：雞蛋黃經過加熱熬製成的油，具有滋補、止血作用。

以上各等細末，共再研，和入雞蛋油內攪勻，每日早晚甘草湯洗淨患上，雞翎蘸塗，膏藥蓋貼。

白話文：

以上列出的各項藥材，研磨成細末後，再混合均勻加入雞蛋油中攪拌均勻，每天早晚使用甘草湯清洗患處，用雞毛蘸取藥膏塗抹患處，最後用膏藥覆蓋貼在患處。

琥珀黑龍丹

琥珀黑龍丹海帶，南星血衄五靈脂

海藻木香並京墨，麝香加上效堪隨

治五癭六瘤，不論新久，但未穿破者並宜用之。

琥珀（一兩），血衄（二兩），京墨，五靈脂（炒），海帶，海藻，南星（薑汁拌炒，各五錢），木香（三錢），麝香（一錢）

白話文：

琥珀（一兩）

血竭（二兩）

墨魚汁

五靈脂（炒過，五錢）

海帶、海藻（各五錢）

南星（用薑汁拌炒，五錢）

木香（三錢）

麝香（一錢）

以上各為細末，和勻再研，煉蜜丸一錢重，金箔為衣，曬乾密收，每用一丸，熱酒一杯量病上下、食前後化服。如患在下部，服後隨用美膳壓之。

白話文：

將上述各味藥研磨成細末，均勻混合後再次研磨。用蜂蜜煉製成一錢重的丸藥，外面包上一層金箔，曬乾後密封收好。每次服用一丸，用一杯熱酒送服。服藥時間根據病情而定，可以早上或晚上服用，可以飯前或飯後服用。如果患處在下腹部，服藥後隨即吃美味的食物壓住藥丸，幫助藥效更佳。

十全流氣飲

十全流氣飲陳皮，赤茯青皮香附隨

木香烏藥芎歸芍，甘草同煎效可奇

治憂鬱傷肝，思慮傷脾，致脾氣不行，逆於肉裡，乃生氣癭、肉瘤，皮色不變，日久漸大，宜服此藥。

陳皮，赤茯苓，烏藥，川芎，當歸，白芍（各一錢），香附（八分），青皮（六分），甘草（五分），木香（三分）

白話文：

陳皮、赤茯苓、烏藥、川芎、當歸、白芍（各一錢）

香附（八分），青皮（六分），甘草（五分），木香（三分）

姜三片，棗二枚，水二鍾，煎八分，食遠服。