《外科正宗》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 時毒主治方
荊防敗毒散
荊防敗毒散人參，羌獨前柴芎桔梗
白話文：
荊防敗毒散中的組成成分有人參、羌獨前、柴芎、桔梗。
茯苓枳殼同甘草，寒甚加蔥共得名
治時毒初起，頭眩惡寒，腮、項腫痛，脈浮者服之。
白話文：
茯苓、枳殼和甘草一起使用，如果寒症很嚴重，可以再加入蔥，合稱為「茯苓枳殼甘草蔥湯」。
荊芥，防風，羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，桔梗，茯苓，枳殼（各一錢），甘草，人參（各五分）
白話文：
荊芥、防風、羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、桔梗、茯苓、枳殼（各一錢），甘草、人參（各五分）。
薑三片，水二鍾，煎八分，食遠服，寒甚加蔥三枝。
五利大黃湯
白話文：
薑三片，水兩杯，煮至剩八分滿，飯後服用，如果感到非常冷可以加三根蔥。
五利大黃湯黃芩，升麻梔子朴硝評
時毒焮腫大便秘，服之敢取即安寧
治時毒焮腫赤痛，煩渴便秘，脈實有力者服之。
白話文：
大黃湯含有黃芩、升麻、梔子和朴硝，適用於時毒引起的腫痛、便秘，服用后能迅速改善症狀，讓患者感到安寧。此方也可用於治療時毒引起的腫痛、赤痛，伴有口渴、便秘，脈象實有力者。
大黃（煨），黃芩，升麻（各二錢），芒硝，梔子（各二錢三分）
水二鍾，煎八分，空心服，未利者，渣再煎服。
連翹消毒飲
白話文：
大黃（烘焙過的），黃芩粉，升麻（各二錢），芒硝，梔子（各二錢三分）
連翹消毒飲芎歸，赤芍牛蒡薄荷隨
黃芩花粉桔梗草，枳殼升麻共所依
治時毒表裡二症俱罷，余腫不消，疼痛不退者。
白話文：
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎等疾病。
消毒：具有清熱解毒、消炎止痛的功效，常用於治療各種炎症性疾病，如肺炎、支氣管炎、腸炎等。
飲芎歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛引起的月經不調、痛經、閉經等疾病。
赤芍：具有活血化瘀、清熱解毒的功效，常用於治療瘀血引起的疼痛、腫脹等疾病。
牛蒡：具有清熱解毒、利尿消腫的功效，常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎等疾病。
薄荷：具有清熱解暑、疏風散熱的功效，常用於治療暑邪引起的感冒、發熱、頭痛等疾病。
連翹，川芎，當歸，赤芍藥，牛蒡子，薄荷，黃芩，天花粉，甘草，枳殼，桔梗（各一錢），升麻（五分）
白話文：
連翹、川芎、當歸、赤芍藥、牛蒡子、薄荷、黃芩、天花粉、甘草、枳殼、桔梗（各一錢），升麻（五分）。
水二鍾，煎八分，食後服，便燥者加酒炒大黃。
防風通聖散
防風通聖將軍芍，薄荷芎歸草朴硝
白話文：
用水兩杯，煎至剩八分滿，飯後服用。如果大便乾燥可以加入用酒炒過的大黃。
防風通聖散的組方包括防風、通聖、將軍（大黃）、芍藥、薄荷、川芎、當歸、甘草、厚朴、芒硝。
桔梗梔翹芩白朮，荊芥麻黃滑石膏
治時毒惡寒發熱，煩躁口乾，表裡脈症俱實者。
白話文：
桔梗、梔子、翹搖、黃芩、白朮、荊芥、麻黃、滑石膏，用於治療時行疫病引起的發熱、惡寒、煩躁、口乾，以及表裡脈症皆實的症狀。
防風，白芍，薄荷，川芎，桔梗，山梔，黃芩，白朮，當歸，連翹，荊芥，麻黃，滑石，石膏（各一錢），甘草（五分），芒硝（一錢五分），大黃（酒炒，二錢）
白話文：
防風、白芍、薄荷、川芎、桔梗、山梔、黃芩、白朮、當歸、連翹、荊芥、麻黃、滑石、石膏各一錢，甘草五分，芒硝一錢五分，大黃（酒炒）二錢。
水二鍾，煎八分，空心溫服。
普濟消毒飲
普濟消毒飲芩連，玄草參陳牛子攢
柴桔翹藍並馬勃，升麻薑蠶共水煎
治時毒、疫癘初覺憎寒發熱，肢體沉重，次傳頭面作腫；或咽喉不利，舌乾口燥，煩渴不寧者服。
白話文：
取水兩杯，煎煮至八分滿，空腹溫熱服用。
黃芩，黃連（各二錢），人參（一錢），陳皮（去白），玄參，甘草，柴胡，桔梗（炒，各一錢五分），連翹，牛蒡子，馬勃，板藍根，升麻，薑蠶（各五分）
白話文：
-
黃芩、黃連（各 6 公克）
-
人參（3 公克）
-
陳皮（去白）（3 公克）
-
玄參、甘草、柴胡、桔梗（炒）（各 4.5 公克）
-
連翹、牛蒡子、馬勃、板藍根、升麻、薑蠶（各 1.5 公克）
水二鍾，煎八分，食後服。如大便燥加酒煨大黃一錢或二錢，以利為度；腫勢甚者，宜砭去惡血。
通氣散
通氣散內用玄胡，羊躑躅花與藜蘆
川芎牙皂共為末，捻於鼻內嚏無危
治時毒焮腫疼痛，咽喉不利，語言不爽者用之。
玄胡索（一錢五分），川芎，牙皂角（各五分），藜蘆（三分），羊躑躅花（二錢五分）
為細末，用紙拈蘸藥少許，紝於鼻內取嚏為效。
托裡消毒散（見腫瘍門）
治時毒表裡俱解，腫尚不退，欲其作膿者服之。
牛蒡子湯
牛蒡子湯用葛根，還將管仲共相呈
江西豆豉同甘草，煎嘗時毒可安寧
治時毒熱甚腫痛，脈浮數而無力者宜服之。
葛根，管仲，甘草，江西豆鼓，牛蒡子（半生半熟，研，各二錢）
水二鍾，煎八分，食後服。
十全大補湯（見潰瘍門）
治時毒潰後，膿水清稀，形容消瘦，脾胃虛弱，飲食減少，虛熱不睡，自汗、盜汗及不收斂者服之。
白話文：
服用牛蒡子湯時，取葛根、管仲、甘草、江西豆豉、牛蒡子（半生半熟，研磨，各兩錢），用水兩碗煎至八分，飯後服用。若大便乾燥，可加酒煨大黃一錢或兩錢，以通便為度；腫脹嚴重者，宜用砭石去除瘀血。
2. 時毒應用方
金黃散（見腫瘍門）
黃連解毒湯（見疔瘡門）
冰硼散（見咽喉門）
升麻解毒湯（見楊梅瘡門）
真君妙貼散（見腫瘍門）
白話文：
金黃散、黃連解毒湯、冰硼散、升麻解毒湯、妙貼散，分別用於腫瘍、疔瘡、咽喉、楊梅瘡等病症。