《外科正宗》~ 卷之四 (17)
卷之四 (17)
1. 拾遺症第一百三十八
拾遺者，因條款分門遺失，未及細詳，但本病立門以正病為主，而從病故有失焉。今查補註，以便觀治之。
鼻疔生於鼻內，痛引腦門，不能運氣，脹塞鼻竅，甚者唇腮俱腫。牙疔生於牙縫之中，頂高突起，痛連腮項，破則流血。黑疔生於耳竅之內，黑硬腐爛，破流血水，疼及腮顴。以上之症，俱先針刺，次行發汗，仍照疔類調治。
喉癰生於咽外正中，腫痛妨礙飲食，紅腫發熱，必欲潰膿，軟而脹痛者針之；內服補托之藥，玉紅膏搽貼，長肌完口。又有腐潰內通，湯水隨孔出者，曾治數人，俱亦無妨。
臑疽生在膊上，連肩通腫，長堅而硬。兌疽生在當手動脈之處，腫痛寒熱，痛徹手膊，舉動不便。鳳眉疽發在兩目之間，形長皮赤，痛引腦戶，二目合縫，光腫發熱。透腦疽發在額上髮際之間，多發寒熱，頭疼如斫，不可忍耐，先用萬靈丹發汗、解散風邪，次宜清托。附陰疽生在內踝上三寸，初生小泡，漸生赤腫，破流血水，痛亦徹骨，不能步履。
咬骨疽發在大腿內股，不腫不紅，痛徹骨髓，初宜雷火針針之，內服萬靈丹酒調服效。陰疽生於右腿夾縫之下三寸，痛連陰子，小腹亦痛。玄疽生於左腿夾縫之下三寸，漫腫連陰，疼及大腿。淵疽發在脅下，初起不紅堅硬，久則破潰，有聲如嬰兒啼狀，膏蓋，無聲去膏，仍有異哉難治，哂不能也。玉枕疽生在腦後枕骨中，堅而難潰，痛引肩項，鼻塞氣粗，此太陽膀胱濕熱凝滯而成。
大抵以上之症，有名而生者鮮矣。初起有表症者便宜解表，有里症者即與通利，潰後宜補托，久則宜收斂，此為一定治法。不可混亂妄投藥餌，致其危亡也。
白話文：
這些疾病是因為醫書分類遺失，沒有詳細說明，但原本應該是以主要疾病為重點，但因為從屬疾病的關係導致有所遺漏。現在我來補充說明，方便大家觀看與治療。
鼻疔長在鼻子內部，疼痛會牽引到前額，讓人呼吸困難，鼻孔感到腫脹阻塞，嚴重時嘴唇和臉頰都會腫起來。牙疔長在牙縫之間，頂部突起，疼痛會連接到腮幫子和脖子，破裂時會流血。黑疔長在耳朵裡面，黑硬且腐爛，破裂時會流出血水，疼痛會影響到臉頰和顴骨。以上這些症狀，都應該先用針刺，然後再發汗，之後再依照治療疔瘡的方式處理。
喉癰長在咽喉外面的正中間，腫痛會影響進食，紅腫發熱，一定會化膿，如果腫塊柔軟又脹痛，就用針刺；內服補氣托毒的藥，外敷玉紅膏，促進肌肉生長，讓傷口癒合。還有一種情況是腐爛潰破，內外相通，喝水時會從孔洞流出，我曾經治療過好幾個人，也都沒事。
臑疽長在肩膀上，連接肩膀腫脹，腫塊又長又硬。兌疽長在手腕動脈的地方，腫痛發冷發熱，疼痛會延伸到手臂，讓人舉動不方便。鳳眉疽長在兩眼之間，形狀長且皮膚赤紅，疼痛會牽引到後腦勺，兩眼會腫脹到無法張開，發熱。透腦疽長在前額髮際之間，常常會發冷發熱，頭痛像被刀砍一樣，讓人無法忍受，先用萬靈丹來發汗、驅散風邪，之後再用清熱解毒的藥。附陰疽長在腳踝內側上方三寸處，一開始是小水泡，慢慢變成紅腫，破裂時會流血水，疼痛會刺骨，讓人無法行走。
咬骨疽長在大腿內側，不紅不腫，但疼痛會深入骨髓，初期適合用雷火針針刺，內服萬靈丹加酒服用，效果很好。陰疽長在右腿夾縫下方三寸的地方，疼痛會連接到陰囊，小腹也會痛。玄疽長在左腿夾縫下方三寸的地方，腫脹蔓延到陰部，疼痛會影響到大腿。淵疽長在肋骨下方，初期不紅但堅硬，時間久了就會破裂，發出的聲音像嬰兒啼哭一樣，用藥膏覆蓋，如果沒聲音就拿掉藥膏，如果還是一樣，就很難治療了，我認為也沒辦法。玉枕疽長在後腦勺的枕骨中，堅硬且難以潰破，疼痛會牽引到肩膀和脖子，鼻塞呼吸粗重，這是因為太陽膀胱經的濕熱凝結造成的。
總而言之，以上這些疾病，有名字但發生的情況很少。剛開始有表症的，就應該解表，有裡症的就應該通利，潰破之後要用補氣托毒的藥，時間久了就要用收斂的藥，這是固定的治療方法。千萬不可以胡亂用藥，以免造成危險。
2. 唇風第一百三十九
唇風，陽明胃火上攻，其患下唇發癢作腫，破裂流水，不疼難愈。宜銅粉丸泡洗，內服六味地黃丸自愈。
銅粉丸
銅粉丸中官粉礬，輕粉銅青與麝香
黃連膏子同冰片，爛眼唇風並不難
銅青（五錢），官粉（三錢），明礬（一錢五分），輕粉（一錢五分），麝香（一分五釐），冰片（一分二釐），黃連（二兩，切片煎稠膏）
上共為細末，黃連膏丸如芡實大，每用一丸，湯泡紙蓋，每洗頓熱，上面清水勤洗之，其患自愈。
白話文：
唇風這種病，是因為陽明胃經的火氣向上衝，導致下嘴唇發癢腫脹，破裂流膿水，雖然不痛卻很難痊癒。應該用銅粉丸泡水清洗，再內服六味地黃丸就能自己好起來。
銅粉丸
銅粉丸的組成有官粉、明礬，還有輕粉、銅青和麝香。加上黃連膏和冰片，治療爛眼和唇風都不難。
銅粉丸的製法
銅青（五錢），官粉（三錢），明礬（一錢五分），輕粉（一錢五分），麝香（一分五釐），冰片（一分二釐），黃連（二兩，切片煎成濃稠膏狀）。
將以上藥材一起磨成細末，用黃連膏做成芡實大小的藥丸。每次用一顆，用熱水浸泡後，用紙蓋住，每次清洗時要保持水溫熱，用上面的清水勤加清洗，病自然就會痊癒。
3. 繃縛背瘡第一百四十
至於發背、對口、大瘡等疾，已潰流膿時，冬夏宜絹帛四、五層，放貼膏藥，外再用綿布見方八寸四角，用蛇皮細帶紵之，安蓋絹上，以帶紮在前胸繃實瘡上，庶使瘡中暖氣不泄，易於腐潰。洗瘡時預備二繃更換，務要患內暖氣烘烘，此法最善，故亦補之。
白話文：
關於發背、對口瘡、大瘡等疾病，當已經潰爛流膿時，不論冬天夏天，都適合用四、五層的絲綢或布料覆蓋，再貼上膏藥，外面再用一塊邊長八寸的方形棉布，用蛇皮細帶子縫好固定，蓋在絲綢或布料上面，然後用帶子在前胸將瘡口繃緊固定，這樣可以使瘡裡面的暖氣不散失，更容易使膿液腐爛排出。清洗瘡口時要預先準備兩組繃帶更換，務必要保持患處裡面暖烘烘的，這個方法非常好，所以也把它補充說明在這裡。
4. 癰疽內肉不合法第一百四十一
癰疽、對口、大瘡內外腐肉已盡，惟結痂膿時，內肉不黏連者，用軟綿帛七、八層放患上，以絹紮緊，將患處睡實數次，內外之肉自然黏連一片，如長生成之肉矣。有患口未完處，再搽玉紅膏，其肉自平矣。
白話文：
癰疽、對口的大瘡，內外腐肉已清除乾淨，只剩下結痂和膿液，內層的肉沒有癒合在一起時，可以用柔軟的棉布七、八層厚地敷在患處，用絲綢布紮緊，讓患處保持溫暖濕潤數次，內外層的肉就會自然黏合在一起，如同長成的新肉一樣。如果患處還有沒有癒合的地方，再塗抹玉紅膏，肉就會自然平復。