《外科正宗》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 瘰癧主治方
白話文：
防風解毒湯：
防風：具有散風解表、祛邪外出、止痛的作用。
荊桔：具有疏風解表、理氣化痰、止咳的作用。
牛子：具有清熱解毒、祛風消腫的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
草石膏：具有清熱瀉火、生津止渴的作用。
防風解毒湯是由防風、荊桔、牛子、連翹、草石膏五味中藥組成的方劑。具有散風解表、清熱解毒、止咳化痰、消腫止痛的作用。主治外感風熱、頭痛身痛、咳嗽咳痰、咽喉腫痛、發熱口渴等症狀。
白話文：
薄荷、枳殼、川芎、蒼朮、知母、燈心草，這些藥物一起使用，難道可以逃脫病魔的侵襲嗎？
治風毒瘰癧，寒暑不調，勞傷湊襲，多致手、足少陽分耳、項結腫，或外寒內熱，痰凝氣滯者並效。
白話文：
防風、荊芥、桔梗、牛蒡子、連翹、甘草、石膏、薄荷、枳殼、川芎、蒼朮、知母各一錢。
水二鍾，燈心二十根，煎八分，食後服。
白話文：
連翹消毒飲中含有陳皮，甘桔，玄參，芩芍歸味。
連翹：具有清熱解毒，消炎止痛的功效。
陳皮：具有理氣健脾，燥濕化痰的功效。
甘桔：具有理氣化痰，止咳平喘的功效。
玄參：具有清熱滋陰，涼血解毒的功效。
芩芍：具有清熱瀉火，養陰涼血的功效。
歸味：具有補氣養血，調經止痛的功效。
白話文：
梔子、葛根、射干、花粉等中藥，紅花還可以和大黃一起使用。
治熱毒瘰癧，過食炙爆、醇酒、膏粱，以致蘊熱，腮、項成核，或天行亢熱，濕痰作腫，不能轉側者效。
白話文：
連翹、陳皮、桔梗、玄參、黃芩、赤芍、當歸、山梔、葛根、射干、天花粉、紅花（各一錢），甘草（五分），大黃（大便乾結時加用）。
白話文：
術苓、白芷、厚朴、芎藭，治療暑症，君臣配伍尤為關鍵。
治氣毒瘰癧，外受風邪，內傷氣鬱，以致頸項作腫，肩膊強痛，四肢不舒，寒熱如瘧及胸膈不利。
白話文：
藿香、甘草、桔梗、青皮、陳皮、柴胡、紫蘇、半夏、白朮、茯苓、白芷、厚朴、川芎、香附、夏枯草（各等份）。
姜三片，棗二枚，水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
滋陰散堅四物湯，是用甘桔、參苓、海粉當來治療陰虛堅積的方劑。
白話文：
川芎、當歸、白芍、熟地、陳皮、茯苓、桔梗、白朮、香附（每種一錢），甘草、海粉、貝母、人參、昆布（每種五分），升麻、紅花（每種三分）
水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，食遠服。身熱加柴胡、黃芩，自汗盜汗去升麻倍人參、黃耆，飯食無味加藿香、砂仁，食而不化加山楂、麥芽，胸膈痞悶加澤瀉、木香，咳嗽痰氣不清加杏仁、麥冬，口乾作渴加知母、五味子，睡臥不寧加黃柏、遠志、棗仁，驚悸健忘加茯神、石菖蒲，有汗惡寒加薄荷、半夏，無汗惡寒加茅朮、藿香，女人經事不調加玄胡索、牡丹皮，腹脹不寬加厚朴、大腹皮。
白話文：
-
水二碗，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至八分滿，空腹服用。
-
身體發熱，加入柴胡、黃芩。自汗盜汗，去掉升麻，倍加人參、黃耆。
-
飯食無味，加入藿香、砂仁。食而不化，加入山楂、麥芽。
-
胸膈痞悶，加入澤瀉、木香。咳嗽痰氣不清，加入杏仁、麥冬。
-
口乾作渴，加入知母、五味子。睡臥不寧，加入黃柏、遠志、棗仁。
-
驚悸健忘，加入茯神、石菖蒲。有汗惡寒，加入薄荷、半夏。
-
無汗惡寒，加入茅朮、藿香。女人經期不調，加入玄胡索、牡丹皮。
-
腹脹不寬，加入厚朴、大腹皮。
治抑鬱或勞傷氣血，或四肢、頸項筋縮，結成累累如貫珠者，謂之筋癧。此患皆由思慮太過，神氣受傷，乃勞中所得者也。其患或軟或硬，或赤不赤，或痛不痛，或日晡發熱，或潰而不斂者是。
白話文：
抑鬱或勞累損傷氣血，或四肢、頸項筋縮，結成累累如貫穿的珠子一樣的，稱為筋癧。這種疾病都是由思慮過度，神氣受傷，在勞累中得來的。這種疾病有軟有硬，有紅有不紅，有痛有不痛，有白天傍晚發熱，或潰爛而不收斂的症狀。
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附，當歸，川芎，黃耆，熟地，白芍（各一錢），甘草，桔梗（各五分），白朮（二錢）
白話文：
譯文：
人參、補汁、葡萄皮、貝母、香草、當歸、川渠、黃背心、熟地、白色（一英勇的甘草、菊花（五英勇的輪式（二英勇的準則
這些是中藥的姓名，可以通過這些藥物來配製中藥，以治療疾病。
姜三片，棗二枚，水二鍾，煎八分，食遠服。
如胸膈痞悶加枳殼，木香，飲食不甘暫加厚朴、蒼朮，往來寒熱加柴胡、地骨皮，膿潰作渴倍參、耆、歸、術，膿多或清倍當歸、川芎，脅下痛或痞加青皮、木香，肌肉生遲加白蘞、肉桂，痰多加半夏，橘紅，口乾加麥門冬、五味子，發熱加柴胡、黃芩，渴不止加知母、赤小豆，膿不止倍加人參、黃耆、當歸，潰後反痛加熟附子、沉香，虛煩不睡者倍人參、熟地、遠志、棗仁。
白話文：
如果出現胸部和橫膈膜悶脹，可以加入枳殼、木香。飲食不思，可以暫時加入厚朴、蒼朮。有寒熱交替，可以加入柴胡、地骨皮。膿瘡潰爛，口渴，可以加倍參、耆、歸、術。膿液多或清，可以加倍當歸、川芎。脅部疼痛或痞悶，可以加入青皮、木香。肌肉生長緩慢，可以加入白蘞、肉桂。痰多，可以加入半夏、橘紅。口乾，可以加入麥門冬、五味子。發熱，可以加入柴胡、黃芩。口渴不止，可以加入知母、赤小豆。膿液不止，可以加倍人參、黃耆、當歸。潰爛後疼痛，可以加入熟附子、沉香。虛煩不睡，可以加倍人參、熟地、遠志、棗仁。
治瘰癧生於少陽部分、項側結核，外皮漫腫，色紅微熱；或至缺盆高骨上下發腫，形長堅硬作痛，名曰馬刀。初起並宜服此，已成氣弱者不宜。
白話文：
治療瘰癧，生長在少陽經絡的部位、頸部兩側的結核，皮膚表面漫腫，顏色發紅、微熱；或者一直到缺盆骨以上、以下都腫脹，形狀長而堅硬、疼痛，名字叫做「馬刀」。剛開始發病，都很適合服用這個藥方，但已經發展到氣血虛弱的患者不適合服用。
白話文：
黃芩、黃連、陳皮、茯苓、半夏、甘草、桔梗、連翹、牛蒡子、花粉（各五公克），木香（一點五公克），夏枯草（十公克）
治瘰癧馬刀瘡，堅硬如石，或在耳下，或在缺盆，或在肩上，或在脅下，皆手、足少陽經症。又發於下頦，或在頰車，堅而不潰；或已破流膿，又屬足陽明症也。此治有餘症而效多，不足症而效少。
白話文：
治療瘰癧和馬刀瘡，腫塊堅硬如石頭，有的長在耳下，有的長在缺盆，有的長在肩膀上，有的長在肋下，這些都屬於手足少陽經的症狀。如果長在下頦，或者在頬車，堅硬而不潰爛；或者已經破裂流膿，又屬於足陽明經的症狀。治療這些疾病，如果患者體內有餘邪，療效就好；如果患者體內不足邪，療效就差。
黃芩（八分），白芍，當歸，龍膽草，桔梗，知母（酒炒），黃柏（酒炒），昆布，天花粉（各五分），連翹，葛根，炙甘草，黃連，三稜（酒拌炒），廣木（各三分），柴胡（四分），升麻（三分）
白話文：
黃芩（八公克），白芍，當歸，龍膽草，桔梗，知母（用酒炒過），黃柏（用酒炒過），昆布，天花粉（各五公克），連翹，葛根，炙甘草，黃連，三稜（用酒拌炒），廣木（各三分），柴胡（四公克），升麻（三分）
水二鍾，煎八分，食後服。臨服入酒一小杯亦效。此藥可為末，煉蜜為丸桐子大，每服八十丸，即散腫潰堅丸，治症同前。臨睡、食後俱白滾湯下。
白話文：
取水二大碗，煎成八分（約200毫升），飯後服用。將要服用的時候加入一小杯酒也有效果。這種藥也可以研成粉末，用蜂蜜煉成桐子大小的丸子，每次服用80丸，就是散腫潰堅丸，治療的症狀與前述相同。睡覺前、飯後都用白開水送服。
升麻，甘草，莪朮，三稜，陳皮，桔梗，黃連，龍膽草，葛根，川芎，白芍，夏枯草，連翹，黃芩，當歸（各五分），天花粉（有痰加）
白話文：
升麻、甘草、莪朮、三稜、陳皮、桔梗、黃連、龍膽草、葛根、川芎、白芍、夏枯草、連翹、黃芩、當歸（各 15 克），天花粉（有痰加用）。
白話文：
水二碗，煎到八分滿，餐後熱服。再把前面所說的藥物增加一倍研成細末，用蜜調成綠豆大小的丸劑，每百丸用黃酒送服，更妙的是服藥後不枕枕頭。
夏枯草（二錢），當歸（三錢），白朮，茯苓，桔梗，陳皮，生地，柴胡，甘草，貝母，香附，白芍（各一錢），白芷，紅花（各三分）
白話文：
夏枯草（二錢），當歸（三錢），白術、茯苓、桔梗、陳皮、生地、柴胡、甘草、貝母、香附、白芍（各一錢），白芷、紅花（各三分）
先用夏枯草、水三碗，煎至二碗，濾清；同藥煎至八分，食後服。將藥渣同前夏枯草渣共再煎六、七分，臨臥時入酒半小鐘和服，宜食淡味物件。
白話文：
先用夏枯草、水三碗，煮到水剩下二碗，濾清；之後加入藥渣，再煮到水量剩八分滿，飯後服用。把藥渣和之前夏枯草渣加在一起再煮六、七分滿，睡前加入半小杯酒一起服用，最好吃清淡的食物。
白話文：
-
防風：護衛表氣，解肌退熱，止汗
-
赤芍：涼血消炎，活血止痛，治痛經、月經不調
-
歸尾：滋補肝腎，益精養血，養顏明目
-
天花粉：清熱生津，涼血解毒，治肺熱咳嗽
-
金銀花：清熱解毒，消炎殺菌，治感冒發燒
-
貝母：清熱潤肺，止咳化痰，治肺燥咳嗽
-
川芎：活血化瘀，止痛行氣，治頭痛、月經不調
-
皁角刺：活血通絡，消腫止痛，治跌打瘀傷
-
桔梗：宣肺開膈，利咽消腫，治咳嗽痰多
-
姜蠶：溫中散寒，祛風止痛，治腹痛、泄瀉
-
厚朴：溫中止嘔，化痰止咳，治咳嗽氣喘
-
五靈脂：活血止痛，消腫散瘀，治跌打瘀傷
-
陳皮：理氣健脾，化痰止嘔，治消化不良
-
甘草：益氣補中，調和諸藥，緩解藥性
-
乳香：活血化瘀，止痛消腫，治跌打瘀傷
-
白芷梢：清熱解毒，止痛消腫，治感冒發燒
治婦人血虛，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忡頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，食少嗜臥；及血熱相搏，月水不調，臍腹作痛，寒熱如瘧；及治室女血弱，榮衛不調，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸川芎蒸。
白話文：
治療婦女血虛：
-
五心煩熱，四肢疼痛，頭目昏重：指患者手心、腳心、指尖等部位發熱，四肢關節疼痛，頭部發昏沉重。
-
心忡頰赤，口燥咽乾：指患者心悸、臉頰發紅，口乾舌燥、咽喉乾燥。
-
發熱盜汗，食少嗜臥：指患者發燒出汗，食慾不振、喜歡睡覺。
以及治療血熱相互搏擊導致的疾病：
- 月水不調，臍腹作痛，寒熱如瘧：指患者月經不調，臍部和腹部疼痛，發作時寒熱交替，類似瘧疾。
以及治療室女血弱、榮衛不調導致的疾病：
- 痰嗽潮熱，肌體羸瘦：指患者痰多咳嗽、體虛發熱，肌肉消瘦。
漸川芎蒸：
指用漸川芎（一種中藥）蒸製的藥物，用於治療上述疾病。
當歸，白芍，茯苓，白朮，柴胡（各一錢），香附（八分），丹皮（七分），甘草（六分），薄荷，黃芩（有熱加）各五分
白話文：
當歸、白芍、茯苓、白朮、柴胡（各一錢），香附（八分），丹皮（七分），甘草（六分），薄荷、黃芩（如果患者有發熱症狀，則另外加入）各五分。
陳皮，白朮，柴胡，桔梗，川芎，當歸，白芍，連翹，茯苓，香附（醋炒），夏枯草，黃芩（各一錢），藿香，半夏，白芷，甘草（各五分）
白話文：
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，可以緩解胸悶、腹脹、咳嗽等症狀。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效，可以緩解腹瀉、水腫等症狀。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，可以緩解胸脅脹痛、發熱等症狀。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效，可以緩解咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，可以緩解頭痛、月經不調等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，可以緩解月經不調、痛經等症狀。
白芍：具有養血調經、緩中止痛的功效，可以緩解月經不調、痛經等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，可以緩解咽喉腫痛、瘡癤腫痛等症狀。
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，可以緩解腹瀉、水腫等症狀。
香附（醋炒）：具有理氣解鬱、調經止痛的功效，可以緩解胸悶、腹脹、月經不調等症狀。
夏枯草：具有清熱解毒、明目退翳的功效，可以緩解暑熱煩渴、目赤腫痛等症狀。
黃芩：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，可以緩解發熱、口乾舌燥等症狀。
藿香：具有芳香化濕、散寒止嘔的功效，可以緩解暑熱感冒、嘔吐腹瀉等症狀。
半夏：具有化痰止嘔、降逆平喘的功效，可以緩解咳嗽、嘔吐、哮喘等症狀。
白芷：具有芳香化濕、行氣止痛的功效，可以緩解頭痛、鼻塞、牙痛等症狀。
甘草：具有清熱生津、益氣補中的功效，可以緩解口乾舌燥、乏力氣短等症狀。
治瘰癧、流注及一切不足之症，不作膿，或不潰，或已潰不斂，或身體發熱惡寒，肌肉消瘦，飲食少思，睡臥不寧，盜汗自汗，驚悸恍惚，並皆治之。
白話文：
可以治療瘰癧、淋巴結腫大、淋巴結流注，以及一切虛弱不足的症狀，不管是沒有化膿、沒有潰爛，或是已經潰爛但沒有收口，或是身體發熱畏寒，肌肉消瘦，飲食減少、不愛進食，睡覺不踏實，盜汗或自汗，驚慌失措、神志恍惚，都可以用來治療。
當歸身（二錢），人參，黃耆，白朮，川芎，白芍，熟地（各一錢），五味子，麥門冬，遠志，甘草，茯苓（各五分），牡丹皮，砂仁（各三分）
白話文：
-
當歸身（兩錢）
-
人參（一錢）
-
黃耆（一錢）
-
白朮（一錢）
-
川芎（一錢）
-
白芍（一錢）
-
熟地（一錢）
-
五味子（五分）
-
麥門冬（五分）
-
遠志（五分）
-
甘草（五分）
-
茯苓（五分）
-
牡丹皮（三分）
-
砂仁（三分）
白話文：
-
大田螺（五個，去除外殼，在日照下晾曬至完全乾燥）
-
白砒（一錢二分，用麵粉包裹後烘烤至熟）
-
冰片（一分）
-
硇砂（二分）
用曬乾螺肉切片，同煨熟；白砒碾為細末，加硇片再碾，小罐密收。凡用時先用艾炷灸核上七壯，次後灸瘡起泡，以小針挑破，將前藥一、二釐津唾調成餅，貼灸頂上；用綿紙以厚糊封貼核上，勿動泄氣，七日後四邊裂縫，再七日其核自落，換搽玉紅膏，內服補藥兼助完口。此藥又治癭瘤患大蒂小及諸般高突、異形難狀者並效。
白話文：
將曬乾的海螺肉切成薄片，然後一起燉煮到成熟；把白砒磨成細末，加入石膏片再次研磨，然後裝入小罐子裡密封保存。每次使用前，先用艾條在患處灸七次，然後把灸瘡挑破，再將前面製成的藥物加入少許唾液調成糊狀，敷在灸瘡上；然後用厚厚的糊狀物將棉紙貼在患處，不要讓氣體洩漏出來。七天後，患處周圍會出現裂縫，再過七天，患處就會自行脫落。這時，可以改用玉紅膏塗抹患處，並服用補藥以幫助傷口癒合。這種藥物還可以治療癭瘤、大蒂小、各種高突和難以描述的異形腫瘤。
治瘰癧初起，未成者貼之自消，已成未潰者貼之自潰，已潰核存者貼之自脫；及治諸色頑瘡、臁瘡、濕痰、濕氣、新久棒瘡，疼痛不已者並用之。
白話文：
治療瘰癧初期，未成膿者，貼上藥膏就會自行消散；已成膿但未潰破者，貼上藥膏就會自行潰破；已經潰破但核仍存在的，貼上藥膏就會自行脫落。同時也可以治療各種頑固的瘡瘍、臁瘡、濕痰、濕氣、新舊棒瘡，疼痛不止的，都可以使用。
明淨松香（淨末）一斤，銅綠（淨末，二兩）
用麻油四兩，銅鍋內先熬數滾，滴水不散，方下松香熬化；次下銅綠，熬至白煙將盡，其膏已成，候片時傾入瓷罐。凡用時湯內頓化，旋攤旋貼。
白話文：
用四兩麻油，在銅鍋中先熬煮幾次，直到油滾得連滴下去的水滴都不會分散，才放入松香熬化。接下來放入銅綠，熬到鍋內出現白煙快要消失，藥膏就已經製成了。靜置一段時間後，倒入瓷罐中保存。每次使用時，在藥湯中加入藥膏，攪拌均勻後，直接塗抹於患處。
治瘰癧及腋下初如梅子，結腫硬強，漸若連珠，不消不潰；或潰膿水不絕，經久不瘥，漸成漏症。
白話文：
用於治療瘰癧和腋下初如梅子的大小的腫塊，腫塊硬結，逐漸像連珠一樣，不消退也不潰爛；或者潰爛膿水不斷流出，長期不癒，逐漸形成漏 sinus。
琥珀（一兩），木通，桂心，當歸，白芷，防風，松脂，硃砂，木鱉（肉），萆麻（肉，各五錢），丁香，木香（各三錢），麻油（二斤二兩），黃丹（飛炒，十四兩）
白話文：
琥珀（60公克），木通、桂心、當歸、白芷、防風、松脂、硃砂、木鱉肉、萆麻肉（各30公克），丁香、木香（各18公克），麻油（1300公克），黃丹（以飛炒法炒至顏色鮮豔，840公克）
先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香為細末，其餘為咀，浸油內七日，入鍋內慢火熬至群藥焦黃為度；絹濾淨油，徐下黃丹；以柳枝手攪，候至膏成，滴入水中，軟硬得中，掇下鍋來，以盆頓穩；攪至煙盡，方下群藥攪勻，瓷器盛之，臨取少許攤貼。
白話文：
先把琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香研磨成細末，其餘的製成藥丸，浸在油中七天，然後放入鍋中用小火熬到全部藥物都變成焦黃色。用絹布將油濾乾淨，然後慢慢加入黃丹。用柳樹枝的手柄攪拌，等到膏體形成，滴入水中，軟硬適中，然後將鍋取下，放在盆中讓它穩定。攪拌到煙完全消失，再加入全部藥物攪拌均勻，放入瓷器中盛放，使用時取少量塗抹。
白話文：
南星（二兩）：南星是一種中藥，具有散瘀消腫，止痛的功效。
銀硃：銀硃是一種中藥，具有清熱解毒，涼血止血的功效。
血衄：血衄是一種中藥，具有止血化瘀，涼血止血的功效。
硝石：硝石是一種中藥，具有清熱解毒，涼血止血的功效。
朝腦：朝腦是一種中藥，具有平肝息風，解痙止痛的功效。
輕粉：輕粉是一種中藥，具有清熱解毒，涼血止血的功效。
乳香：乳香是一種中藥，具有行氣活血，止痛消腫的功效。
貓頭骨：貓頭骨是一種中藥，具有散瘀消腫，止痛的功效。
石灰：石灰是一種中藥，具有清熱解毒，涼血止血的功效。
大黃：大黃是一種中藥，具有清熱瀉火，涼血止血的功效。
用法：
南星、銀硃、血衄、硝石、朝腦、輕粉、乳香、貓頭骨一起研成細末，然後用石灰和大黃一起炒至石灰呈紅色，去大黃即可。
每天服用兩到三次，每次服用三到五克，用溫水送服。
治瘰癧、痰核，生於項間，初起堅硬，或如梅李，結聚不散，宜用此法針之，插藥易消，用縫衣大針二條，將竹箸頭劈開，以針雙夾縫內，相離一分許，用線扎定；先將桐油一盞，用燈草六、七根油內排勻點著，將針燒紅，用手指將核捏起，用針當頂刺入四、五分，核大者再針數孔亦妙。
白話文：
治療瘰癧、痰核，發於頸項間，初期堅硬，或如梅李，結聚不散，宜用此法針之，插藥易消，用縫衣大針二條，將竹箸頭劈開，以針雙夾縫內，相離一分許，用線扎定。先將桐油一盞，用燈草六、七根油內排勻點著，將針燒紅，用手指將核捏起，用針當頂刺入四、五分，腫核大的再針數孔亦妙。
核內或痰、或血，隨即流出，候盡以膏蓋之；次日針孔必漸作膿，輕者用黃線藥插之；核堅硬者，用冰螄散糊打成條、曬乾，插核針孔內，外以糊紙二重封固。次日，其核發腫作痛不妨，乃藥氣攻入於內，又至七日外，自然核外裂開大縫，再至七日，其核自落，蔥湯洗淨，孔大換用玉紅膏搽入，外以膏蓋，內服益氣養榮湯或十全大補湯加香附，兼戒勞動、氣惱、房事、發物、煎炒、海腥等件。
白話文：
膿腫內有痰或血，就要把膿液流出來，然後用膏藥蓋住。第二天針孔一定會逐漸化膿，病情較輕的，用黃線藥插進去。膿腫核堅硬的，用冰片散糊打成條狀，曬乾後插進膿腫針孔內，外面用糊紙封住兩層固定。第二天，膿腫腫脹疼痛也沒關係，這是藥氣攻入裡面的緣故。再過七天左右，膿腫自然會裂開大縫。再過七天，膿腫會自行脫落。用蔥湯清洗乾淨，孔洞變大後改用玉紅膏塗抹進去，外面用膏藥蓋住。內服益氣養榮湯或十全大補湯加上香附，同時要戒除勞動、生氣、房事、發物、煎炒、海鮮等。
上品錠子去十八種痔，中品錠子去五漏、翻花、癭瘤、氣核，下品錠子治瘰癧、疔瘡、發背、腦疽等症。此為古之三品錠子，但藥同而分兩不同，治病故有分別。今注一條槍，本方三品以下之症，並皆用之，俱各相應，況又藥品簡易而不繁，是曰三品一條槍之說也。凡同志者隨試而用之。
白話文：
上品錠劑可以治療十八種痔瘡，中品錠劑可以治療五漏、翻花、癭瘤、氣核，下品錠劑可以治療瘰癧、疔瘡、發背、腦疽等疾病。這是古代的三品錠劑，它們的藥物成分相同，但劑量不同，因此治療的疾病也不同。現在有一種新的方劑叫做「一條槍」，它可以治療三品錠劑以下的疾病，而且療效非常好。而且這個方劑的藥物種類簡單，不繁瑣，所以叫做「三品一條槍」。有志於治療痔瘡的人可以嘗試使用這個方劑。
明礬（二兩），白砒（一兩五錢），雄黃（二錢四分），乳香（一錢二分）
砒、礬二味，共為細末，入小罐內，加炭火煅紅，青煙已盡，旋起白煙，片時約上下紅徹住火；取罐頓地上一宿，取出約有砒、礬淨末一兩，加前雄黃二錢四分，乳香一錢二分，共研極細，厚糊調稠，搓成如線條陰乾。凡遇前症有孔者，紝入孔內，無孔者，先用針放孔竅，早晚插藥二次，插至三日後，孔大者每插十餘條，插至七日，患孔藥條滿足方住。以後所患四邊自然裂開大縫，共至十四日前後，其疔核、瘰癧。
白話文：
砒霜和礬石兩種藥物，一起研磨成細末，放入小罐子中，加入木炭火燒到發紅，青煙冒盡後，白煙升起，一會兒上下都燒紅了，就停止加熱；取出罐子，放在地上靜置一夜，取出後大約有一兩砒霜和礬石的淨末，加入雄黃二錢四分，乳香一錢二分，研磨得非常細膩，用濃稠的糊狀物調和，搓成像線狀物，陰乾。凡是遇到前面所說症狀有孔洞的，將藥物捻入孔洞內；沒有孔洞的，先用針頭放血孔，早晚各插藥二次，插到第三天後，孔洞大的每插十幾條藥條，插到第七天，病孔藥條塞滿才停止。以後患處周圍自然裂開大縫，大約到十四天前後，毒瘡的核和淋巴結消散。
白話文：
鶴風草（0.5斤），忍冬藤（0.6斤），野蓬蒿（0.4斤），野菊花（0.4斤），五爪龍（0.3斤），馬鞭草（0.15斤）
上藥切碎，用老酒十五斤，袋貯藥懸於酒內，封口，煮三香為度；取起水頓，浸一伏時，初服盡醉出汗為效。已後隨便應之，其酒一料，病愈不發。
白話文：
將上等藥材切碎，加入十五斤的老酒中，用袋子裝好，懸掛在酒內，封好袋口，煮沸三炷香的時間；取出藥袋，浸泡一個伏天時間，初次服用的時候要喝醉並出汗纔有效。以後可以隨意服用，一劑藥服完病就好了，以後再也不會發作。