《外科正宗》~ 卷之二 (6)
卷之二 (6)
1. 脫疽主治方
解毒濟生湯
解毒濟生湯草芎，花粉柴芩歸茯苓
白話文：
解毒濟生湯包含川芎、天花粉、柴胡、黃芩、當歸和茯苓。
知柏紅花並遠志，犀角升麻牛膝同
治脫疽初起，惡寒體倦，發熱作渴，或腫或紫，或麻或痛，四肢倦怠，心志恍惚不寧者，並宜服之。
白話文：
知柏、紅花和遠志，犀角、升麻和牛膝同用。
川芎，當歸，黃柏，知母，天花粉，金銀花，麥門冬，遠志，柴胡，黃芩，犀角，茯神（各一錢），甘草，紅花，升麻（手指加），牛膝（足趾加，各五分）
水二鍾，煎八分，臨服入童便一杯，隨病上下服。
陰陽二氣丹
白話文：
川芎、當歸、黃柏、知母、天花粉、金銀花、麥門冬、遠志、柴胡、黃芩、犀角、茯神（各一錢），甘草、紅花、升麻（手指加），牛膝（足趾加，各五分）。
陰陽二氣麥天冬，片柏玄參青黛同
白話文：
麥冬、片柏、玄參、青黛這四種藥材，具有陰陽二氣的性質。
澤瀉辰砂礬五味，人參甘草解煩癃
治脫疽久服丹石補藥，致虧腎水，多成口燥咽乾，至飲冰雪不知其冷，此孤陽獨旺，宜服此解。
白話文：
澤瀉、辰砂、礬、五味子，人參、甘草可以解煩渴和小便不通。
治療脫疽，長期服用丹石補藥，導致腎水虧損，常會出現口乾舌燥，甚至飲用冰雪也感覺不到冷，這是孤陽過盛的情況，應該服用這些藥物來調理。
天門冬（搗膏），麥門冬（搗膏），五味子（砂研），黃柏，人中白（小兒溺者，生用研），玄參（湯泡，去粗皮搗膏，各一兩），青黛（色嬌嫩者），甘草，枯礬，辰砂（為衣），澤瀉（各三錢），冰片（一錢）
白話文：
-
天門冬（搗成糊狀）
-
麥門冬（搗成糊狀）
-
五味子（研磨成粉）
-
黃柏
-
人中白（男童的尿液，直接研磨使用）
-
玄參（用湯水浸泡，去除粗皮後搗成糊狀，各一兩）
-
青黛（顏色鮮嫩的）
-
甘草
-
枯礬
-
辰砂（作為外衣）
-
澤瀉（各三錢）
-
冰片（一錢）
各為細末，同玄參二冬膏子加煉蜜少許，再搗千餘下，軟硬得中，丸如桐子大，每服六十丸，童便、乳汁各一鍾，空心送下，安睡一時，其功如神。
清神散
白話文：
將藥材磨成粉末，並加入玄參和冬天的汁液，再加上少許蜂蜜，反覆搗一千多次，直到藥丸的軟硬適中，然後搓成桐子般大小的藥丸。每次服用60粒，用童便和乳汁各一碗送服，空腹服用，然後安靜地睡一會，藥效就像神一樣神奇。
清神散內用硃砂，豆粉梅花冰片佳
白話文：
清神散內服用硃砂，以及豆粉和梅花冰片是最好的。
解毒共於甘草節，諸瘡煩嘔自無他
治脫疽、疔瘡、發背毒積甚者，腠理髮越不盡，多致煩躁悶亂，睡則譫言，嘔吐不食者，並宜服之。
白話文：
解毒可以使用甘草節，各種瘡癤煩躁嘔吐自然會好轉。
治療脫疽、疔瘡、發背等嚴重的毒素積聚，皮膚毛孔排泄不暢，常導致心煩意亂，睡眠時胡言亂語，嘔吐不吃東西的情況，都應該服用此藥。
甘草節（五錢），真豆粉（一兩），大硃砂（三錢），梅花片（五分），牛黃（三分）
白話文：
-
甘草節（50克）：甘草節是甘草的莖節，具有清熱解毒、益氣補中的功效。
-
真豆粉（100克）：真豆粉是大豆經過磨粉製成的粉末，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
大硃砂（30克）：大硃砂是一種礦物，具有清心安神、解毒殺蟲的功效。
-
梅花片（5分）：梅花片是一種中藥，具有清熱解毒、止咳平喘的功效。
-
牛黃（3分）：牛黃是一種動物藥，具有清熱解毒、鎮靜安神、止痙攣的功效。
上為細末，每服一錢，淡竹葉、燈心湯調服。
白話文：
藥材需要研磨成很細微的粉末，每次服用一錢，用淡竹葉、燈心草熬煮而成的湯藥送服。
雌雄霹靂火
雌雄霹靂火純陽，蘄艾雙黃丁麝香
陰毒陰疽陰發背，逢之一灸自回陽
治脫疽及一切發背，初起不疼痛者，並宜灸之。
白話文：
雌雄霹靂火是純陽性的，使用蘄艾、黃連、黃芩和麝香。
對於陰毒、陰疽、陰性發背的情況，遇到這些症狀時施以一灸就能恢復陽氣。
治療脫疽以及各種發背病症，如果在初期沒有疼痛感，都適合用灸法治療。
艾茸（二錢），丁香，雌黃，雄黃（各二分），麝香（一錢）
白話文：
艾茸（十二克），丁香、雌黃、雄黃（各一克），麝香（六克）
上下四味，共研極細，搓入艾中，作安豆大丸放於患上灸之，毋論痛癢，以肉焦為度。如毒已經走散，就紅暈盡處排炷灸之；痛則至癢、癢則至痛為妙。灸後仍用提疔麥子貼上膏蓋，次服蟾酥丸及解毒濟生湯兼治，轉回活色有膿為妙。
白話文：
將上述四味藥研成極細的粉末，搓入艾條中，做成像小豆子一樣大小的丸子，放在患處艾灸。無論是疼痛還是腫脹，以皮膚焦黑為度。如果毒性已經擴散，在紅暈消失的部位繼續施灸；疼痛加重到癢，癢加重到痛，灸至極致為妙。艾灸後仍用艾條和麥子貼上膏藥覆蓋，同時服用蟾酥丸和解毒濟生湯兼治，轉回活色時有膿為妙。
金液戊土丹
金液戊土丹五味，牛黃神志石菖蒲
砂雄硝石烏梅等，片射人中黃不殊
白話文：
金液戊土丹包含五種成分，分別是牛黃、石菖蒲、砂雄、硝石和烏梅，這些藥材配合使用，可以製成人中黃，效果非常顯著。
治脫疽及疔瘡、發背，縱食膏粱厚味法酒，又或丹石補藥，勉力房勞，多致積毒臟腑，久則胃汁中干，腎水枯竭，不能上制心火，以致消渴、消中、消腎，饒飲多幹，能食多瘦，九竅不通，驚悸健忘，此症若出後必發疽，多難治療。宜預服此，亦可轉重就輕，移深就淺，又解五金八石之毒藥也。
白話文：
治療疽瘡及發背瘡，即使吃盡山珍海味、法酒，或服用靈丹補藥，縱情房事，容易導致毒素積聚在臟腑，時間一長，胃液乾涸，腎水枯竭，無法控制心火，以致消渴、消中，消腎，再怎麼喝水都口渴，再怎麼吃飯都瘦，九竅不通，心驚膽顫，健忘。這種症狀如果出現後，必定會發作疽瘡，很難治療。應該提前服用這個藥方，也可以把嚴重的變輕，把深的變淺，還可以解五金八石的毒藥。
人中黃（法在末卷），烏梅肉，茯神，胡黃連，五味子（各一兩），石菖蒲，辰砂，雄黃，遠志，硝石（各三錢），牛黃，冰片（各一錢），金箔（二十張，為衣）
白話文：
人中黃、烏梅肉、茯神、胡黃連、五味子（各三十克），石菖蒲、辰砂、雄黃、遠志、硝石（各九克），牛黃、冰片（各三克），金箔（二十片，用作外包）。
各為淨末，配准前數，共入乳缽內再研小轉，於端午、七夕，或二至、二分吉辰，在淨室中先將烏梅、地黃二膏搗極爛，和藥漸加煉蜜少許，徐徐添搗，軟硬得中，每藥一兩，分作十丸，金箔為衣。每服一丸，用人乳、童便共一大杯化藥，隨病上下，食前後服之。此藥最解膏粱、金石藥毒，殺三尸，除勞熱，極有奇功。
白話文：
各味中藥材經過淨化、研磨，配以適量前藥，共置於乳缽中研磨，藥粉細膩均勻。在端午、七夕、冬至、春分或夏至等吉日，於淨室中將烏梅、地黃二膏搗成極其細膩的膏狀，逐步加入藥粉，並少量加入煉製的蜂蜜，徐徐搗勻，使其軟硬適中。每味藥材取一兩，分作十顆藥丸，再塗上一層金箔。每服一丸，用人乳和童便各一大杯化開藥丸，隨患者病情服用，可在飯前或飯後服用。此藥最善於解酒、解毒，殺死體內三尸蟲，消除疲勞、熱症，療效極為神奇。
又治煩顛，主安神志、闢瘴、闢瘟及諸邪魅，譫語妄情，失心喪志者俱效。……此藥用蠟封固收藏，不泄藥味，愈久愈效。
白話文：
另外治療煩躁精神錯亂的病症，能安神志、闢除瘴氣、瘟疫以及各種邪祟，胡言亂語、思緒紊亂、失去理智的人服用後都有療效。......這種藥用蠟密封固保存，不洩漏藥味，保存時間越久療效越好。
2. 脫疽應用方
針刺法，蠟礬丸，蟾酥餅，蟾酥丸（見疔瘡門）
白話文：
針刺法：使用針刺治療疾病的方法。
蠟礬丸：一種中藥，由蠟、礬等製成，用於治療瘡腫、喉痛等疾病。
蟾酥餅：一種中藥，由蟾酥等製成，用於治療驚悸、癲癇等疾病。
蟾酥丸（見疔瘡門）：一種中藥，由蟾酥等製成，用於治療瘡腫、疔瘡等疾病，詳細內容見疔瘡門。
神燈照法，太乙膏，真君妙貼散，內疏黃連湯，豬蹄湯，玉紅膏，托裡消毒散（見腫瘍門）
白話文：
神燈照法：一種中醫治療方法，用於治療腫瘤。
太乙膏：一種中藥膏藥，用於治療腫瘤。
真君妙貼散：一種中藥散劑，用於治療腫瘤。
內疏黃連湯：一種中藥湯劑，用於治療腫瘤。
豬蹄湯：一種用豬蹄烹製的湯，用於治療腫瘤。
玉紅膏：一種中藥膏藥，用於治療腫瘤。
託裡消毒散：一種中藥散劑，用於治療腫瘤。
十全大補湯，參朮地黃膏，人參養榮湯，補中益氣湯，加減八味丸（見潰瘍門）
白話文：
十全大補湯：一種溫補元氣的湯劑，由人參、黃芪、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地黃、枸杞子等十味藥材組成。
參朮地黃膏：一種補腎益氣、滋陰養血的膏劑，由人參、白朮、茯苓、熟地黃等四味藥材組成。
人參養榮湯：一種補氣養血、生津潤燥的湯劑，由人參、麥冬、五味子、茯苓、甘草等五味藥材組成。
補中益氣湯：一種補益氣血、健脾益胃的湯劑，由黃芪、黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、柴胡、升麻、炙甘草等十味藥材組成。
加減八味丸：一種補腎益氣、健脾益胃的丸劑，由熟地黃、山藥、山茱萸、枸杞子、菟絲子、五味子、茯苓、甘草等八味藥材組成，常被用於治療潰瘍。
桑木灸法（見腦疽門）
人參敗毒散（見時毒門）
花蕊石散（見金瘡門）
白話文：
桑木灸法（用於治療腦部膿腫）
人參敗毒散（用於治療流行性毒症）
花蕊石散（用於治療刀槍傷口）