《外科正宗》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 疔瘡主治方
白話文：
銅綠蟾蜍的毒液、蟾酥、寒水石、麝香，蝸牛和蜈蚣都被認為具有藥用價值。
治疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨臀腿等疽，一切惡症歹瘡，不痛或麻木，或嘔吐，病重者必多昏憒。此藥服之不起發者即發，不痛者即痛，痛甚者即止，昏憒者即蘇，嘔吐者即解，未成者即消，已成者即潰。真有回生之功，乃惡症中至寶丹也。
白話文：
治療疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨臀腿等疽，各種惡性的壞瘡，不痛或麻木，或嘔吐，病情嚴重的人一定會昏沉昏迷。服用此藥後，沒有發作的就會發作，不痛的就會痛，很痛的就會停止，昏沉昏迷的就會清醒，嘔吐的就會停止，病竈還沒形成的就會消失，已經形成的就會潰爛。真正有起死回生的功效，是惡性病症中至寶的藥丸。
白話文：
蟾酥（二錢，用酒化開），輕粉（五分），枯礬，寒水石（煅燒過），銅綠，乳香，沒藥，膽礬，麝香（各一錢），雄黃（二錢），蝸牛（二十一個），硃砂（三錢）
以上各為末，稱准，於端午日午時，在淨室中先將蝸牛研爛，再同蟾酥和研稠黏，方入各藥共搗極勻，丸如綠豆大；每服三丸，用蔥白五寸，患者自嚼爛，吐於男左女右手心，包藥在內，用無灰熱酒一茶鍾送下。被蓋如人行五、六里，出汗為效，甚者再進一服。……。
白話文：
以上各藥研末備用，時間安排在端午節午時，首先在乾淨的屋子裡，把蝸牛研碎成汁，然後與蟾蜍分泌物，一起研磨成濃稠的粘液，再加入其他的藥一起搗成均勻的藥劑，做成如綠豆大小的藥丸。每次服用三顆藥丸，用蔥白五寸，患者自己咬碎嚼爛，然後吐在男左女右的手心，把藥丸用唾液包住，再用一杯無灰熱酒送服。被子蓋好後，走上五、六里路，若全身出汗即可見效，症狀嚴重的，可以再服一劑。如此持續一段時間，直到疾病痊癒。
白話文：
黃連解毒湯中，黃柏、山梔、甘草和連翹四味藥材共同發揮作用，具有解毒清熱、消腫止痛的功效。
- 黃柏：味苦、性寒，具有清熱燥濕、解毒殺蟲的功效，常用於治療痢疾、洩瀉、瘡瘍腫痛等症。
- 山梔：味苦、性寒，具有清熱涼血、止血消腫的功效，常用於治療黃疸、熱淋、瘡瘍腫痛等症。
- 甘草：味甘、性平，具有補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、瘡瘍腫痛等症。
- 連翹：味苦、性微寒，具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡瘍腫痛、咽喉腫痛、熱淋等症。
這四味藥材共同搭配使用，可以增強解毒清熱、消腫止痛的功效，適用於治療各種熱毒引起的瘡瘍腫痛、痢疾、洩瀉等症。
內熱口乾煩躁甚，更加牛子寂然消
治疔毒入心，內熱口乾，煩悶恍惚，脈實者宜用。
白話文：
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
山梔：具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效。
-
牛蒡子：具有宣肺透疹、散風熱的功效。
蟾酥（酒化），硇砂，輕粉，白丁香（各一錢），蜈蚣（一條，炙），雄黃，硃砂（各二錢），乳香（六分），麝香（一字），金頂砒（五分，注末卷）
白話文：
蟾蜍皮（以酒浸泡過），硃砂，滑石粉，白色丁香花（各一錢），蜈蚣（一條，烤過），雄黃，硃砂（各二錢），乳香（六分），麝香（指甲大小），砒霜（五分，用紙包好，磨成粉末）
共為細末，糊成麥子大，凡遇疔瘡，針破用此一粒插入孔內膏蓋之，次後追出膿血疔根為效。
治疔毒走黃，頭面發腫，毒氣內攻，煩悶欲死者。
白話文：
牡蠣、山梔、銀花、木通、連翹、牛蒡子、乳香、沒藥、角刺、花粉、大黃、地骨皮（各 1.28 克）。
白話文：
麻黃、地丁、紫河車這些藥物，可以斬斷各種疔瘡，包括人面瘡。
治十三種疔瘡。初起憎寒作熱，噁心嘔吐，肢體麻木，癢痛非常，心煩作躁，甚者昏憒，急宜服之。
野菊（嫩頭），蒼耳頭，豨薟草，半枝蓮，地丁草（各三錢），麻黃（一錢），紫河車（二錢）
白話文：
嫩頭菊、蒼耳頭、豨薟草、半枝蓮、地丁草（各 9公克），麻黃（3 公克），紫河車（6 公克）
用好酒一斤，煎至一碗，濾清熱服，被蓋出汗為度。冬月無鮮草，宜預採陰乾，臨時煎服之亦效。
鉛粉散治冷疔瘡，麝香松脂及黃丹
輕粉黑鉛為黑粉，諸般陰爛可回陽
治冷疔生於腳上，初起紫白泡，疼痛徹骨；漸至腐爛，深孔紫黑血水氣穢，經久不瘥，用此大效。
黑鉛（四兩，鐵杓化開傾入水中，取起再化，如此百遍，以鉛盡為度，去水澄下者，三錢），松脂（一錢），黃丹（飛炒，五分），輕粉（五分），麝香（一分）
白話文：
黑鉛（四兩，用鐵勺融化並傾入水中，將其取出再融化，如此重複一百次，直到鉛完全融化，去除水後澄清沉澱的部分，三錢），松脂（一錢），黃丹（炒制，五分），輕粉（五分），麝香（一分）
白話文：
-
化疔內消散山甲：這是一種中藥方劑，用於治療疔瘡等皮膚感染性疾病。其主要成分是山甲，具有清熱解毒、化瘀散結的功效。
-
知母：這是一種中藥材，具有清熱滋陰、斂肺止咳的功效。
-
天花粉：這是一種中藥材，具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
半夏：這是一種中藥材，具有化痰止咳、平喘祛痰的功效。
-
這是一種中藥方劑，用於治療疔瘡等皮膚感染性疾病。其主要成分是山甲，具有清熱解毒、化瘀散結的功效。知母具有清熱滋陰、斂肺止咳的功效，天花粉具有清熱生津、涼血止血的功效，半夏具有化痰止咳、平喘祛痰的功效。
甘草白芨紫河車，皂角銀花赤芍藥
治疔瘡初起，或已針已灸之後，服之能令內消。
白話文：
皁角針、金銀花、知母、貝母、天花粉、穿山甲、白芨、乳香、赤芍、半夏、甘草、紫河車（每種一錢）。
水、酒各一茶鍾，煎一半，量病上下，食前後服之。
白話文：
束毒：一種有毒的中草藥，具有殺蟲、解毒的功效。
金箍散：一種中藥散劑，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
大黃：一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
白蘞：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
白芨：一種中藥材，具有收斂止血、消腫止痛的功效。
白芷：一種中藥材，具有祛風止痛、通竅醒神的功效。
當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。
黃柏鬱金輕豆粉，敷圍諸毒不開張
治疔瘡針刺之後，餘毒走散作腫，宜此藥箍之。
鬱金（蟬肚者），白芨，白蘞，白芷，大黃（各四兩），黃柏（二兩），輕粉（五錢），綠豆粉（一兩）
白話文：
-
鬱金（蟬肚）：鬱金是植物鬱金香塊根的乾燥根莖，以形似蟬肚者為佳。
-
白芨：白芨是植物白及的塊莖，常用於治療跌打損傷、婦科疾病等。
-
白蘞：白蘞是植物白蘞的子實，常用於治療肺熱咳嗽、痢疾等。
-
白芷：白芷是植物白芷的根莖，常用於治療感冒、頭痛、鼻炎等。
-
大黃：大黃是植物大黃的根莖，常用於治療便祕、腹瀉、痢疾等。
-
黃柏：黃柏是植物黃柏的樹皮，常用於治療痢疾、腹瀉、尿路感染等。
-
輕粉：輕粉是氧化汞，有劇毒，常用於治療皮膚病。
-
綠豆粉：綠豆粉是綠豆的粉末，常用於治療痱子、痘痘等。
共為細末，酸米漿調箍四邊，夏熱甚者，蜜水調。
白話文：
-
解毒大青湯：是一種用於治療中毒的複方中藥湯劑。
-
石膏：是一種天然礦物，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
-
玄參：是一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰潤燥的作用。
-
知母：是一種中藥材，具有清熱瀉火、滋陰潤燥的作用。
-
麥冬：一種中藥材，具有清熱生津、潤肺止咳的作用。
-
饒：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
麻梔木桔燒人糞，加上人中黃更高
治疔瘡誤灸，逼毒入里，致生煩躁、譫語不定者。
白話文：
-
玄參：具有清熱、滋陰、潤肺的功效。
-
桔梗：具有宣肺、祛痰、利咽的功效。
-
知母：具有滋陰、清熱、潤燥的功效。
-
大青葉：具有清熱、涼血、解毒的功效。
-
升麻：具有升陽、祛邪、解毒的功效。
-
石膏：具有清熱、瀉火、生津的功效。
-
山梔：具有清熱、涼血、止血的功效。
-
人中黃：具有清熱、利濕、祛痰的功效。
-
麥門冬：具有滋陰、潤肺、清心安神的功效。
-
木通：具有利尿、通淋、清熱的功效。
-
大黃：具有瀉熱、瀉火、清腸通便的功效。（便祕時加入）
-
燒人糞：具有清熱、解毒、祛邪的功效。（悶亂時加入）
上二味，同搗極爛，分作七塊，每塊用熱酒一杯送下，服畢用厚被蓋之，再吃蔥白湯一鍾，少頃汗出如淋，從容去其復物，其病苦脫。此雖味澀難服，其效更妙。凡居鄉村之處，倘有緊病不及請治，只傳此方，服之活人甚眾，誠為良便方也。
白話文：
將前面說的這兩種藥物同時搗碎成泥，分成七小份，每份用一杯熱酒送服，服完後用厚被子蓋上，再喝一碗蔥白湯，不久便會猶如淋洗一樣大汗淋漓，從容地去除復蓋之物，病痛便會脫離。這雖然味道苦澀難以服用，但其療效卻非常奇妙。凡是居住在鄉村之處的人，如果遇到急症來不及請醫生診治，只要傳授這個藥方，服藥後救活了很多人，實在是一個良方妙藥。
白話文：
太乙紫金丹是用大戟、茨菇、文蛤等藥物合成的。這些藥物合起來價值千金。
雄麝硃砂凡七品，諸瘡百症總通神
解諸毒，療諸瘡，利關竅，通治百病。此藥真能起死回生，制之濟人，奇效不可盡述。凡居家出入，興大工，動大兵，及閩、廣、云、貴仕宦者，不可無之。
白話文：
治療各種中毒、各種瘡毒，疏通脈絡，治療各種疑難雜症。這種藥真的可以起死回生，治療救人，神奇的效果說不盡。凡是居家出入、興修大型工程、出兵作戰，以及閩、廣、雲、貴等地的官員，都應該擁有這種藥。
山茨菇（洗去毛皮淨焙，二兩），川文蛤（一名五倍子，槌破淨焙，二兩），麝香（揀淨毛皮，乾者研淨，三錢），千金子（一名續隨子，仁白者去油，一兩），紅芽大戟（杭州紫大戟為上，江南土大戟次之，北方綿大戟色白者、性烈峻利，反傷元氣，弱人服之，有致吐血，慎之勿用。
白話文：
山茨菇（ очистить от шерсти и тщательно поджарить, 2 ляна), 川文蛤 (также известный как пятикратное семя, очистить и поджарить, 2 ляна), мускус (выберите чистые шерсть и кожу, высушите и очистите, 3 цзиня), семена циньцзиньцзы (также известные как суйсуйцзы, выберите белые и удалите масло, 1 лян), красный побег большого молочая (лучшее в Ханчжоу, затем большие молочаи с юга Янцзы, белые плоды северного хлопкового молочая резкие и сильные, могут повредить исходную ци, при использовании слабыми людьми может вызвать рвоту кровью, использовать с большой осторожностью и благоразумием..
取上品者，去蘆，根洗淨，焙乾為末，一兩五錢整），硃砂（有神氣者，研極細末，三錢），雄黃（鮮紅大塊者，研細末，三錢）
白話文：
取上等的蘆薈，去除蘆薈的刺，將根部清洗乾淨，烘乾後研磨成粉末，用量為一兩五錢整。
加入硃砂，選擇有神氣的硃砂，研磨成極細的粉末，用量為三錢。
加入雄黃，選擇鮮紅大塊的雄黃，研磨成細粉末，用量為三錢。
以上之藥，各擇精品乾淨室中制畢。候端午、七夕重陽……之辰，凡入室合藥之人，三日前俱宜齋沐，更換新潔衣帽，臨日方入室中，淨手薰香……各將前藥七味復等稱准入於大乳缽內，再研數百轉，方入細石臼中，漸加糯米濃飲調和，軟硬得中，方用杵搗千餘下，極至光潤為度。每錠一錢，每服一錠，病勢重者，連服二錠，以取通利，後用溫粥補之。
白話文：
上述的藥方中的藥材，必須要選擇精品，並將藥材放置在乾淨的地方。等到端午節、七夕、重陽節的重要的節日時，凡是進入房間製作藥物的人，在製作藥劑的前三天，必須要齋戒沐浴，並更換新的整潔衣帽，到要製作藥物的當天才能夠進入房間，並須先淨手薰香。然後，把前述藥材七味分等份準備好，放入大乳缽內，研磨數百圈，再放入細石臼中，逐漸加入糯米濃汁，混合均勻，直到軟硬適中，再用杵臼搗一千多次，打到極為光滑為標準。每錠藥重一錢，每次服用一錠，病情嚴重的患者，可以連續服用兩錠，以達到通暢的功效，然後再服用溫粥滋補。
修合時除合藥潔淨之人，余諸忌見，此藥惟在精誠潔淨為效。
治一切飲食藥毒、蠱毒、瘴氣。惡菌、河豚中毒，自死牛、馬、豬、羊六畜類之肉，人誤食之，必昏亂卒倒，或生異形之症，並用水磨灌服，或吐或瀉，其人必蘇。
白話文：
治一切食物中毒、藥物中毒、蠱毒、瘴氣。以及食物中毒，河豚中毒，誤食自死牛、馬、豬、羊等畜類之肉，導致昏亂、昏倒，或產生奇怪的症狀，都可以用它治療。治療方法是以水磨灌服，可引發嘔吐或腹瀉，使中毒者甦醒。
南方山巒瘴氣，煙霧癘疫，最能傷人，感之才覺意思不快，惡寒惡熱，欲嘔不嘔，即磨一錠，服之得吐利便愈。
癰疽、發背、對口、疔瘡、天蛇、無名腫毒、蛀節、紅絲等疔，及楊梅瘡，諸風癮疹，新久痔瘡，並用無灰淡酒磨服；外用水磨塗搽瘡上，日夜數次，覺癢而消。
白話文：
癰瘡、發背、對口、疔瘡、天蛇、無名腫毒、蛀節、紅絲等疔瘡，以及楊梅瘡，各種風癮疹，新舊痔瘡，都使用沒有灰分的淡酒磨服；另外用水磨塗抹在瘡上，每天數次，感覺發癢就會消除了。
陰陽二毒，傷寒心悶，狂言亂語，胸膈塞滯，邪毒未出，瘟疫煩亂、發狂，喉閉，喉風，俱用薄荷湯待冷磨服。
白話文：
陰陽二種毒邪，患上傷寒，心中煩悶，說話狂亂、顛倒語、胸膈阻塞不通，邪毒未排除，瘟疫煩燥不安、發狂、喉嚨閉塞、喉風，都可用薄荷湯待冷後服下。
赤白痢疾，肚腹瀉泄急痛，霍亂絞腸痧及諸痰喘，並用薑湯磨服。
男子婦人急中顛邪，渴叫奔走，鬼交、鬼胎、鬼氣、鬼靨，失心狂亂，羊兒、豬顛等風，俱用石菖蒲煎湯磨服。
白話文：
男女在危急狀況下突然發瘋，口渴亂叫跑來跑去，或是被鬼交、鬼胎、鬼氣、鬼靨纏身，導致神智不清、狂亂失心，還有羊癲癇、豬癲癇等疑似邪風引起的精神疾病，都可以用石菖蒲煎湯來治療，並將藥渣研磨成粉末服用。
中風、中氣，口眼歪斜，牙關緊急，言語謇澀，筋脈攣縮，骨節風腫，遍身疼痛，行步艱辛，諸風諸癇，並用酒磨頓熱服下。
白話文：
-
中風、中氣：指因風、寒、暑、濕、燥、火等外邪侵襲人體，或因內傷七情、飲食不節，或因勞倦過度等，而引起的以口眼歪斜、牙關緊急、言語謇澀、筋脈攣縮、骨節風腫、遍身疼痛、行步艱辛等症狀為主的疾病。
-
口眼歪斜：指口角和眼睛偏向一邊，不能正視。
-
牙關緊急：指牙關緊閉，不能張開。
-
言語謇澀：指說話不流利，吐字不清。
-
筋脈攣縮：指肌肉和肌腱收縮痙攣，不能舒展。
-
骨節風腫：指骨骼關節腫脹疼痛，不能屈伸。
-
遍身疼痛：指全身各處疼痛，不能安眠。
-
行步艱辛：指行走困難，步履維艱。
-
諸風諸癇：指各種風病和癇病，包括頭風、面風、口風、耳風、目風、鼻風、咽喉風、心風、肝風、脾風、腎風、四肢風、陰風等，以及癇症、癲癇、抽搐、痙攣等。
-
並用酒磨頓熱服下：將以上藥材研成細末，用酒磨成泥，加熱後服用。
白話文：
各種惡蛇、瘋狗、毒蠍、溪澗中各種毒蟲咬傷人，隨即腫脹，蔓延到全身，嚴重的中毒者，毒氣侵入體內，昏迷不醒，哀嚎不止，隨時有生命危險，都用酒磨灌服下；再喝一碗蔥湯，蓋上被子出汗即甦醒。
一切惡蛇、風犬、毒蠍、溪澗諸惡等蟲傷人，隨即發腫，攻注遍身，甚者毒氣入里，昏悶響叫，命在須臾，俱用酒磨灌下；再吃蔥湯一碗，被蓋出汗立蘇。
新久瘧疾，臨發時東流水煎桃柳枝湯磨服。
小兒急慢驚風、五疳、五痢、脾病黃腫、癮疹、瘡瘤，牙關緊閉，並用薄荷浸水磨濃加蜜服之，仍搽腫上。年歲幼者，每錠分作數服，牙痛酒磨塗痛上，仍含少許，良久嚥下。
白話文：
小孩子的急慢驚風、五種病症、五種腹痛、溼氣導致的尿布腫、麻風、腫塊、牙關緊閉，都用薄荷浸泡水，磨成濃汁，加入蜂蜜之後喝掉殘餘，疼痛的地方也塗抹。年紀小的兒童，需要將一個劑量分爲好幾個小劑量。若是牙痛，用酒磨成泥狀，塗抹患處，同時嘴裏含一點，久一點再吃下去。
小兒父母遺毒，生下百日內皮塌爛斑，穀道、眼眶損爛者，俱用清水磨塗。
打撲傷損，松節無灰酒研服。
年深月近，頭脹頭疼，太陽痛極，偏頭風及時瘡愈後，毒氣攻注，腦門作脹者，俱用蔥酒研服一錠，仍磨塗太陽穴上。
白話文：
時間長了，頭部會脹痛，太陽穴疼痛劇烈，偏頭痛及時治癒後，毒氣攻入頭部，腦門脹痛的人，都可以用蔥和酒研磨成一錠服用，並將蔥酒磨成泥狀塗抹在太陽穴上。
婦女經水不通，紅花湯下。
凡遇天行疫症，延街及巷相傳遍染者，用桃根湯磨濃搭入鼻孔，次服少許，任入病家再不傳染。
白話文：
當遇到天花等流行性傳染病，沿街一家一戶傳染的，用桃樹根煮成的濃湯，滴入鼻孔裡，再喝一小口，到病人家裡也不會被傳染。
又治傳屍勞瘵，諸藥不能禁忌，一方士指家服此，每早磨服一錠，至三次後逐下惡物、屍蟲、異形怪類，後得脫利，以此相傳，活人不計其數。
白話文：
另外治療傳屍勞瘵，諸多藥物無法戒除，有一個方士指示全家服用此藥，每日清晨磨成藥錠服用一錠，三次後排泄出惡物，屍蟲，異形怪類，之後開始腹瀉，以此相傳，救活的人不計其數。
一女子久患勞瘵，為屍蟲所噬，磨服一錠，片時吐下小蟲十餘條，後服蘇合香丸，其病頓失，調理月餘而愈。真濟世衛生之寶藥也。
白話文：
一位女子長期患有勞瘵病，病因是屍蟲在啃噬她的身體。服用了一錠藥丸之後，她大約過了片刻時間，就嘔吐出了十幾條小蟲。後來又服用蘇合香丸，她的病情就突然消失，經過一個多月的調理，她的身體就康復了。這真是濟世救人的靈丹妙藥啊！
白話文：
人參、黃耆、當歸、白朮、麥門冬、陳皮、茯苓、地骨皮、遠志各一錢，甘草、柴胡、黃連各五分。
水二茶鍾，糯米一撮，煎八分，食遠服。
麥冬五味菖蒲草，加上人參玄又奇
治疔瘡針後己出膿，時元氣虛弱，睡臥驚悸，心志不寧；或毒未盡流入心竅，致生健忘，亦宜服。
白話文：
人參、茯神、黃耆、白朮、麥門冬、玄參、陳皮（各0.3克）
酸棗仁、遠志、甘草、石菖蒲、五味子（各0.15克）
水二鍾，煎八分，臨入硃砂末三分和勻，食遠服。