陳實功

《外科正宗》~ 卷之二 (2)

1. 腦疽主治方

黃連救苦湯

黃連救苦湯升葛，柴芍芎歸翹梗芩

羌活防風銀共草，腦疽煎服可安寧

治腦疽、髮鬢、發頤及天行時毒，初起憎寒壯熱，頭面耳項俱腫服之。未成者自消，已成者自潰。

黃連，升麻，葛根，柴胡，赤芍，川芎，歸尾，連翹，桔梗，黃芩，羌活，防風，金銀花，甘草節（各一錢）

白話文：

• 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 升麻：具有升陽舉陷、託瘡拔毒的功效。

• 葛根：具有解肌退熱、生津止渴的功效。

• 柴胡：具有疏肝解鬱、退熱止痛的功效。

• 赤芍：具有活血化瘀、涼血止痛的功效。

• 川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 歸尾：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。

• 桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。

• 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 羌活：具有祛風除濕、活血止痛的功效。

• 防風：具有祛風解表、散寒止痛的功效。

• 金銀花：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

• 甘草節：具有補中益氣、調和諸藥的功效。

水二碗，煎八分，臨服入酒一杯，食後服。

解毒天漿散

解毒天漿石決明，姜蠶山甲防風評

連翹羌活乳香迎，銀花歸尾大黃行

治腦疽積毒日深，堅腫木硬，口燥舌乾，噁心煩渴，六脈沉實有力，大便閉結不通者並宜服之。

石決明（生研），姜蠶，穿山甲（土炒），防風，連翹，羌活，乳香，甘草，金銀花，黃連，歸尾（各一錢），大黃（三錢），天花粉（四兩，新鮮未曬者，石臼內搗爛，投水一碗攪勻，絞去渣用）

白話文：

石決明（生研末），姜蠶，穿山甲（土炒），防風，連翹，羌活，乳香，甘草，金銀花，黃連，歸尾（各一錢），大黃（三錢），天花粉（四兩，新鮮未曬者，用石臼搗爛，加水一碗攪勻，過濾去渣，使用液體）

上花粉淨汁一碗半，同藥煎至八分，入酒一杯，空心熱服。行過三次方用飲食，忌食煎炒發物。

內托千金散

內托千金散芍耆，芎歸防桔桂花隨

人參白朮蔞根草，痛加乳沒效堪推

治腦疽、發背，諸毒、惡瘡已成不消者，服之易潰。

白芍，黃耆，川芎，當歸，防風，桔梗，天花粉，金銀花，人參（各一錢），肉桂，白芷，甘草（各五分），乳香，沒藥（二味痛甚加入）

白話文：

白芍、黃耆、川芎、當歸、防風、桔梗、天花粉、金銀花、人參（各一錢重），肉桂、白芷、甘草（各五分重），如果疼痛劇烈，乳香、沒藥（各二味加入）。

上水二碗，煎八分，臨服入酒一小杯，食遠服。

回毒銀花散

回毒銀花散最奇，癰疽陰毒總堪醫

借問君家何等藥，銀花甘草協黃耆

治腦疽及諸發陰瘡不起，色變紫黑者急服之。

金銀花（連枝葉，二兩），黃耆（生切，四兩），甘草（切，一兩）

用細酒二十兩，同藥入小口砂罐內密封，重湯內煮，盡三香為度。取起濾清服之，蓋暖患上，其瘡漸漸高腫，此轉陰為陽吉矣。後用托藥潰膿，如服後不痛、不起，瘡頭流出黑水，此真陰不治。

白話文：

將20兩的米酒，與藥物一同放入小口砂鍋中密閉，於沸水中煮至酒香散發三次為止。取出後過濾，取其藥酒服下，被罩暖和後，瘡就會逐漸腫高，這是陰轉陽的吉兆。隨後使用託毒排膿的藥物，如果服藥後不痛、不腫，瘡口流出黑色的膿水，則為真陰，無法治癒。

梅花五氣丹

梅花五氣丹輕粉，乳沒辰砂麝片酥

還有粉霜雄血衄，此方原自出仙都

治腦疽、發背、諸般疔腫，初起寒熱交作，筋骨疼痛，有似傷風，噁心嘔吐，但未成膿者並宜服之。

梅花片（五分），當門麝（五分），輕粉，辰砂（各六分），乳香，沒藥，瓜兒衄，明雄黃（各一錢），真酥散（預於端午前尋之，至午日，取酥二錢，用頭男乳調膏）

白話文：

梅花片（五分）、當門麝（五分）、輕粉、辰砂（各六分）、乳香、沒藥、瓜兒衄、明雄黃（各一錢）、真酥散（預於端午前尋之，至午日，取酥二錢，用頭男乳調膏）

梅花片（五分）、當門麝（五分）、輕粉、辰砂（各六分）、乳香、沒藥、瓜兒衄、明雄黃（各一錢）、真酥散（端午前尋之，至午日，取酥二錢，用頭男乳調膏）

上前藥各研極細，對準分數，於端午日辰時制度，候至午時，將上藥九味和入蟾酥膏內，向日丸之如茄子大，一時內曬乾。用川椒二十七粒，燈心二十七段同藥收於瓷罐內養之，以蠟封口，不泄藥氣為妙。

白話文：

將上面所說的藥物研磨成非常細的粉末，依照正確的比例分裝，在端午節當天辰時製作。等到午時，將九種藥物與蟾酥膏混合在一起，製成如茄子般大小的丸藥，並在一個小時內曬乾。再取川椒二十七粒，燈芯二十七段與藥物一起收進瓷罐中保存，並用蠟將瓶口封住，以防止藥氣外漏，這樣纔是最好的。

凡遇惡瘡大毒，開器取出一枚，先用美饌食飽，次用無根水漱淨口內；再含水一口，少頃待溫，用蔥白五寸同水嚼爛嚥下，隨將藥餅安放舌下，睡於暖處，以被複蓋，藥化苦水，徐徐咽之，瘡勢大者，二、三餅亦可；藥盡其汗即到如淋，諸病若失。如冬月天寒難汗，噙後將蔥白湯催之亦妙，凡治無有不效。

白話文：

每當遇到惡性瘡毒，就打開藥盒取出一枚藥餅，首先用美味佳餚吃飽，然後用無根水漱淨口腔；再含一口水，稍等片刻等水變溫，用五寸長的蔥白和水一起嚼爛吞下，隨即將藥餅放在舌頭下面，睡在溫暖的地方，用被子蓋好，藥化為苦水，慢慢嚥下，瘡勢大的，二、三塊藥餅也可以；藥吃完後，汗水就會如淋漓般地流出，各種病症就會消失。如果是在寒冷的冬季，難以出汗，可以在含藥後喝些蔥白湯催汗，效果也很好。凡是治療過的，沒有不奏效的。

如暗疔人所不知覺，及知覺而失治者，毒氣入里，人便昏沉，一中便倒，不能依法服藥，急用連須蔥白七個，煎酒一杯，研藥五餅灌下，藥氣到心，其功如湯潑雪，患者即便甦醒。此為外科第一奇方也。

白話文：

如果患有暗疔的人自己不知道，等到知道的時候又延誤治療，體內的毒氣進入體內，就會出現精神恍惚，一次昏倒，無法按照醫生的方法服藥。這時，需要緊急使用連須蔥白七個，煎煮成一杯酒，研磨五餅藥物，灌服下去。藥物的作用會很快到達心臟，就像熱水潑在雪上一樣，患者會立即甦醒。這是外科治病的第一個奇方。

小保安湯

小保安湯歸藿苓，黃耆半夏麥冬陳

甘桔人參並白朮，棗姜煎服作陽春

治腦疽、諸發已潰流膿時，平常服之，庶不更變。

當歸，茯苓，川芎，黃耆，麥門冬，陳皮，桔梗，人參，白朮（各一錢），半夏，甘草，藿香（各五分）

白話文：

當歸、茯苓、川芎、黃耆、麥門冬、陳皮、桔梗、人參、白朮（各 1 錢），半夏、甘草、藿香（各 0.5 錢）。

姜三片，棗二枚，水二茶鍾，煎八分，食遠服。

大保安湯

大保安湯木附歸，參苓芎芍桂山萸

黃耆山藥丹皮草，麥冬五味地黃隨

治腦項諸發、癰疽、惡瘡大毒已潰之後，膿水出多，氣血虛弱，精神短少，飲食少思，坐臥不寧，煩躁不眠，晝則安靜，夜則發熱，及虛陽煩渴等症。

白話文：

通常用於治療大腦、脖子上的瘡癤、惡性腫瘤、大毒瘡等疾病，這些疾病多發於膿水流出很多、氣血虛弱、精神萎靡、飲食減少、坐臥不寧、煩躁難眠、白天安靜、晚上發熱，以及虛證陽氣過盛、煩躁口渴等症狀。

白朮，當歸，人參，茯苓，川芎，白芍，山萸，黃耆，山藥，丹皮，熟地，五味子（各一錢），肉桂，甘草，麥門冬，熟附子（各五分）

白話文：

• 白術：一錢

• 當歸：一錢

• 人參：一錢

• 茯苓：一錢

• 川芎：一錢

• 白芍：一錢

• 山茱萸：一錢

• 黃耆：一錢

• 山藥：一錢

• 丹皮：一錢

• 熟地：一錢

• 五味子：一錢

• 肉桂：五分

• 甘草：五分

• 麥門冬：五分

• 熟附子：五分

煨姜三片，大棗二枚，蓮肉七粒，水煎，食前後服。

陽春酒

一盞陽春酒罕稀，天冬杞術地黃隨

人參柏子歸遠志，百補方中讓此醫

治腦疽、諸發已潰流膿腐盡時，脾胃虛弱，肌肉生遲；或氣血原不足，以致肉色淡白，不能長髮收斂，宜服此酒生長肌肉，強健脾胃，美悅顏色，滋潤皮膚。凡大瘡後飲此，不惟卻病，亦且延壽。

白話文：

治療腦膿瘍、各種發瘡都已經潰爛並且膿液已流盡時，脾胃虛弱，肌肉生長緩慢；或因氣血原本不足，導致膚色蒼白，不能長出頭髮，應該服用此酒來生長肌肉、增強脾胃、美化氣色、滋潤皮膚。各種大瘡癒合後飲用此酒，不只可以避免疾病，還可以延年益壽。

人參（切片），白朮，熟地（各五錢），當歸身（切片），天門冬，枸杞（各三錢），柏子仁，遠志（各二錢五分）

白話文：

人參（切片）、白朮、熟地（各 15 公克），當歸身（切片）、天門冬、枸杞（各 9 公克），柏子仁、遠志（各 7.5 公克）

上上藥，用絹袋寬貯，以無灰好酒五斤，瓷罐內浸至一伏時，每早、午、晚各飲一杯熱服。如夏月天炎易壞，不堪久服，將藥分作五分，每次用酒一斤隨便浸服亦效。如酒將完，藥尚有味，再添酒浸飲之，一次以後，藥淡無味，不必再浸用之。

白話文：

最上等的藥材，用絲綢袋子寬鬆地盛裝著，然後用五斤沒有灰分的優質酒，倒入瓷罐裡面浸泡一個伏天（約四十天）。每天早上、中午、晚上各喝一杯，加熱後服用。如果在炎熱的夏天，藥容易變壞，不能長期服用，那就把藥分成五份，每次用一斤酒浸泡後服用，也可以達到療效。如果酒快喝完了，藥裡面還有味道，可以再添加酒繼續浸泡飲用。但是，藥物浸泡了一次以後，味道就會變淡沒有味道了，不必再浸泡使用了。

桑木灸法

治諸瘡毒，堅而不潰，潰而不腐，新肉不生，疼痛不止。用新桑木長七寸，劈指大，一頭燃著向患上灸之，火盡再換，每次灸木五、六條，肉腐為度。

白話文：

用於治療各種瘡毒，腫塊堅硬而不能破潰，破潰後又不腐爛，新肉不生，疼痛不止。用新的桑木長七寸，劈成手指頭大小，一頭點燃後對準患處灸，火滅後再換，每次灸五、六根木條，以肉腐爛為度。

神妙拔根方

治腦疽、發背陰症，初起不腫高、不焮熱，灸不痛，其病將來難果，必致壞人。十日以前用披針當頂插入知痛處方止，隨用蟾酥條插至孔底，每日二條膏蓋。三日後，加添插藥，其根高腫作疼，外用神燈照法，助陰為陽。插、照七日，其瘡裂縫流膿，至十三日，其根自脫。如日多根深蒂固不能脫者，披針取之，內用玉紅膏。

白話文：

用於治療腦疽、發背陰症，一開始病症沒有腫高、發熱，用艾灸也不痛，這種病未來難以治癒，必定會致命。在發病後十天內，用披針刺入頭頂，直到感覺到疼痛為止，再用蟾酥條插入孔洞底部，每天兩條膏藥覆蓋。三天後，增加藥物的插入量，瘡根會高腫並疼痛，再使用神燈照法，幫助陰症轉變為陽症。插入藥物和照射七天後，瘡口會裂開並流膿，到第十三天，瘡根會自行脫落。如果瘡根很深，不能自行脫落，就用披針把它取出來，內服玉紅膏。

不脫者自脫，不斂者自斂，此法百人百活，再無不愈者。