《集驗背疽方》~ 癰久瘡口不合論 (1)
癰久瘡口不合論 (1)
1. 癰久瘡口不合論
一、治癰久而瘡口不合，其肉白而膿血少，此為瘡口冷滯，乃病人氣血枯竭不潮，於瘡遂致如是，合用白北艾湯洗，神異膏貼，多服排膿內補散。每日用好北艾葉一把，入瓦器內濃煎湯。避風處乘熱用艾湯澆洗瘡口四圍淨肉，以舊絹帛兜艾葉乘熱沃澆，一日一次，洗了須避風；仍燒松香，以煙燻瘡口良久，用神異膏貼之。其瘡不可與厭穢之人見，若不能禁忌，瘡口難安，藥亦無效。
白話文：
-
治療瘡久治無效，瘡口不癒合，膿水少，肉色發白，這是因為瘡口處於寒冷狀態，沒有得到濡養。這是因為患者氣血枯竭，所以瘡口才會有這樣的狀態，需要使用「白北艾湯」來清洗，並外敷「神異膏」。另外，要服用「排膿內補散」來調理身體。
-
每天使用優良的北艾葉一把，放在瓦器內濃煎成湯。在避風處將艾湯澆淋在瘡口周圍健康的皮肉上。用舊的絹帛包覆艾葉，趁熱將湯汁淋在瘡口上，每天一次，洗完後要避免風吹。
-
再將松香燒成煙，讓煙霧燻蒸瘡口一段時間，然後外敷「神異膏」。瘡口不能讓厭惡、污穢的人看見，如果不能忌諱此事，瘡口就難癒合，即使用藥物也無效。
一、病癰疽之人，適被庸醫用毒藥掩盦，或以針刀傷割，不能生肌肉，瘡口不合，切不可用急澀斂口藥，當只用豬蹄湯、北艾湯相間洗，以神異膏貼之，並服排膿內補散。
白話文：
一、患有癰疽的病人，如果恰好被庸醫用有毒藥物掩蓋治療，或者用針刀割傷，導致生肌困難，瘡口不能癒合，一定不能使用收斂傷口、急促癒合的藥物。應該只用豬蹄湯和艾葉湯交替清洗患處，用神奇的藥膏貼敷，同時服用排膿內補散。
一、前方但是居於州縣間、有力者能及之，若適在鄉原、與夫無力以市藥者，只可用鷺鷀藤酒一方，終始服餌，俟其疽破，即以神異膏貼之，蓋神異膏所用藥材，皆非貴細難得之藥。前後用此以醫，田夫野老，百發百中。
大川烏丸，治發背，活經絡，生肌肉。
白話文：
一、身處州縣之間的人，有錢有勢的人可以做到，如果剛好身處鄉下，並且沒有錢買藥的人，只能用鷺鷀藤酒一方，一直服用，等到瘡破了，就用神異膏貼上，因為神異膏所使用的藥材，都不是昂貴難得的藥材。前後用此方治療，農夫和鄉下老人，治癒率都是百分之百。
大川烏（生，去皮、尖），當歸，赤芍，蘇木（銼，炒），沒藥（生用，一兩，別碾），乳香（一兩，別碾），穿山甲（用蚌粉炒脆，去粉，二兩），獨活（合用老羌活。今鋪中所賣獨活乃土當歸，不可用，二兩）
白話文：
-
大川烏（生的，去皮和尖端）
-
當歸
-
赤芍藥
-
蘇木（切碎，炒過）
-
沒藥（生的，一兩，另研磨）
-
乳香（一兩，另研磨）
-
穿山甲（用蚌粉炒脆，去粉，二兩）
-
獨活（與老羌活一起使用。現在藥鋪賣的獨活是土當歸，不能用，二兩）
上為細末，和勻，酒煮麵糊為丸，梧桐子大。溫酒下三十丸，空心下。
二烏丸，治發背，托裡定痛，驅風毒，涼血。
白話文：
將藥材研磨成細粉，混合均勻，用酒煮面糊做成梧桐子大小的丸劑。每次空腹時用溫酒送服三十丸。
二烏丸，用於治療發背，具有托裏、止痛、驅風解毒、涼血的功效。
羌活（去苗），薄荷葉（各三兩），川芎（以上各不見火），元參，地榆，麻黃（去節），防風（去蘆），天麻，白芷，白殭蠶（用直者，去絲、足、口），牛蒡子，炒蔓荊子（去蒂並白膜），旋覆花（去萼），荊芥穗（各二兩），甘菊花（三兩），何首烏（四兩），甘草（炙，四兩半），蟬蛻（去足，半兩）
上為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，細嚼，茶清任下，食後服。
白話文：
羌活（去掉根鬚），薄荷葉（各三兩），川芎（以上都不用經過火炒），元參，地榆，麻黃（去掉節），防風（去掉根），天麻，白芷，白殭蠶（要用筆直的，去掉絲、足和口），牛蒡子，炒蔓荊子（去掉蒂和白膜），旋覆花（去掉萼），荊芥穗（各二兩），甘菊花（三兩），何首烏（四兩），甘草（炙烤過的，四兩半），蟬蛻（去掉足，半兩）。
退毒下膿漏蘆湯，治疽作二日後，與五香連翹湯相間日服之。
白話文：
退毒下膿漏蘆湯，用於治療瘡癤已形成兩天後，與五香連翹湯交替服用。
黃耆（生用），連翹（各一兩），大黃（一分，微炒），漏蘆（一兩，有白茸者），甘草（半兩，生用），沉香（一兩）
白話文：
-
黃耆（生用）：一兩。
-
連翹：一兩。
-
大黃：一分，稍微炒一下。
-
漏蘆：一兩，有白色絨毛的。
-
甘草：半兩，生用。
-
沉香：一兩。
上為末，薑棗湯調下。此二方連日相間服，乃宣毒之藥，覺毒盡住服。
參苓順氣散，治病癰疽人，進飲食，降氣，健脾。
白話文：
上方磨成粉末，用薑棗湯調服。這兩種方劑要連續幾天交替服用，是宣散毒素的藥物，感到毒素已經清除就可以停止服用。
參苓順氣散，用於治療疔瘡病人，可以增進食慾，降氣，健脾。
烏藥（一兩半），人參（一分），茯苓（一分，白者），青皮（去白，半兩麩炒，半兩蜜炙），真紫蘇子（二錢半，微炒）
白話文：
烏藥（1.5兩），人參（0.1兩），茯苓（0.1兩，白色的），青皮（去白色，一半用麩炒，一半用蜂蜜炙烤），真紫蘇子（0.25兩，微炒）
上為細末。每服，末二錢，水一盞，薑、棗煎至八分，早晨空心溫服。煎藥不用紫薑，能發熱、動氣；當用老薑，連皮使。
白話文：
將藥研磨成細末。每次服用兩錢藥末，配以一碗水和薑、棗一同 煎煮，至藥汁只剩八分之一時，於清晨空腹時溫熱服用。煎藥時不可使用紫薑，因為紫薑有發熱、動氣的作用；應使用老薑，連皮一起煎煮。
梔子黃芩湯，治發背瘡潰後，因飲食有傷，調攝不到，發熱不住，用以退熱。
白話文：
梔子黃芩湯，用於治療發背瘡潰後，由於飲食不節制，調養不到位，發熱不止，用來退熱。
漏蘆，連翹，山梔子仁，黃芩（去心。各二兩半），黃耆（生用，一兩），防風，石韋（合使桑白皮自取者），甘草（生），犀角（生用），人參，苦參，白茯苓（各二錢半）
白話文：
漏蘆、連翹、山梔子仁、黃芩（去掉中心。各二兩半），黃耆（生用，一兩），防風、石韋（與桑白皮一起使用，自己採集的），生甘草、生犀角、人參、苦參、白茯苓（各二錢半）。
上已上為粗末。每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，溫服。
蚣蠍散，治癰疽瘡口小而硬，貼膏藥而膿不來。此為風毒所勝。
白話文：
服用時取四錢，用一碗水煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，溫熱後服用。
蜈蚣蠍子散，用於治療癰疽瘡口小且硬，敷上膏藥後膿液無法排出的情況，這是因為風毒所致。
赤足蜈蚣（一條，去頭足，生用），全蠍（三個，去爪，要有尾者，生用），木香（一錢重）
白話文：
赤足蜈蚣（一條，去掉頭和腳，生用），全蠍（三個，去掉爪子，要有尾部，生用），木香（一錢重）
上為細末。每用時，先以豬蹄湯藥洗疽了，以此藥一匙許，糝於膏藥面上，近瘡口貼，其效如神。每用神異膏，合先量疽大小，塗在紙花上了，卻用此藥糝於膏藥上，要使先到瘡故也。若瘡口闊大及不硬，則不必用此。
內托黃耆丸，治因用針砭傷其經絡，白膿、赤汁逗流不止。
白話文：
將藥研磨成細末。每次使用時，先用豬蹄湯藥洗淨瘡疽，再取此藥一匙左右，鋪在膏藥表面，靠近瘡口貼上，療效非常明顯。每次使用「神異膏」時，應先根據瘡疽的大小，塗在紙花上，然後再將此藥鋪在膏藥上，要讓此藥先到達瘡口。如果瘡口較大且不硬實，則不必使用此藥。
黃耆（八兩，生用），當歸（二兩，洗、焙），肉桂（去粗皮），木香，乳香（別研），沉香（以上四味各一兩）
白話文：
-
黃耆（生用，八兩）
-
當歸（洗淨、焙乾，二兩）
-
肉桂（去除粗糙的外皮）
-
木香（一兩）
-
乳香（研磨成粉末，一兩）
-
沉香（一兩）
上為細末，用綠豆粉四兩、生薑自然汁煮糊，丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熱水下，不拘時候。
白話文：
上面的藥粉末，用綠豆粉四兩、生薑自然汁煮成糊，丸成梧桐子那麼大。每次服用五十粒，用溫熱水送服，不限時間。
沉麝湯，治發背疽之人，斂口生肌。不得用躁急之藥，合用麥飯石膏塗，續用好膏藥貼之，瘡口自然斂合。如醫治後，時為庸醫用毒藥掩盦、或刀割傷內血重者，兼服此。
木香，麝香，沉香，藿香葉，連翹
白話文：
沈麝湯，用於治療發背疽的人，可以收斂口子並生長新肉。治療中不能使用性味急躁的藥物，可以將麥飯石膏合用塗上，之後繼續使用好的膏藥貼上，瘡口自然會收斂癒合。如果醫生在治療後，有時會被庸醫用毒藥掩蓋，或者刀割傷內部出血嚴重的人，可以服用此藥。
上等分，為細末。每服二錢，水一盞，煎至七分，溫服無時。疽疾既已，先服取毒之藥，又用麥飯石膏塗貼，五、七日之後，病漸減退，合服大川烏丸、二烏丸驅除餘毒，活氣血，生肌肉，排宿膿，去風邪，又合服洪氏內補散，多服為妙。
立效散，治發背及諸癰疽並瘰癧有效。
白話文：
最上等的人參，將其磨成細末。每次服用二錢，加上一杯水，煮成七分，溫熱飲用，沒有時間限制。疽瘡疼痛已癒後，應先服取毒的藥，再用麥飯石膏塗敷，五至七天後，疾病逐漸減退，再配合服食大川烏丸及二烏丸以驅除餘毒、活化氣血、生長肌肉、排出舊膿、祛除風邪，還應配合服食洪氏內補散，服用得多就可以更好。
皂角刺（半斤，揀去枯者，細銼，炒赤色為度，須耐久妙），甘草（二兩，合生用），栝蔞（五個，去皮取肉並仁，搗研，炒黃，乾者不必炒），乳香（半兩，別研和入），沒藥（一兩，別研和入）
白話文：
-
皁角刺（半斤）：將皁角刺挑出枯萎的，切碎，炒至赤色，並須耐嚼。
-
甘草（二兩）：將生甘草和合起來用。
-
栝蔞（五個）：將栝蔞去皮，取肉和仁，搗碎研磨，炒至黃色即可，如果使用乾栝蔞，則不必炒。
-
乳香（半兩）：將乳香研磨成粉，和入藥中。
-
沒藥（一兩）：將沒藥研磨成粉，和入藥中。
上五味為末，每服二錢，酒調下。乳癰與前方間服，神妙、神妙！
忍冬丸，療病既愈，須預防發癰疽宜。
忍冬草（左纏藤是也。不拘多少，根、莖、花、葉皆可用）
白話文：
將以上幾種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒調和服用。治療乳癰時，可與前面的方劑交替使用，效果非常神奇！
服用忍冬丸，疾病痊癒後，應繼續服用以預防癰疽的發生。
忍冬草（即左纏藤，用量不限，根、莖、花、葉均可使用）。
上以酒於瓶內浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，為末，以所浸酒為糊丸，如梧桐子大。每服五十丸至百丸，酒、飲任下，不拘時。
白話文：
將中藥浸泡在瓶子裡的酒中，用糠火溫熱一晚，取出曬乾，加入少許甘草，磨成粉末，用浸泡過的酒做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用 50 到 100 丸，可以喝水，或飲用酒沖服，不拘時間。
治一切癤毒癰疽，將結則散，已聚則破，已破痛不可忍者，貼之則寬，止痛神效，不可具述（按：以下所制方，皆不另立方名）。
白話文：
用於治療各種腫瘤、毒瘡和膿腫，腫瘤在將要成形時可以使它消散，已經成形後可以使它破潰，潰爛後疼痛難忍時，貼上此藥則可緩解疼痛，止痛效果非常好，難以一一說明（注意：以下所制定的藥方都沒有另外的名稱）。
無鹽桃末，皂角末，白芷末，荊芥末，草烏頭末
上等分，用米醋調，貼四圍，留中。蜜調亦得。
白話文：
沒有鹽的桃樹皮粉、皂角樹皮粉、白芷粉、荊芥粉、烏頭粉
以上各味藥物份量相等，用米醋調勻後，敷在四周，中間留空。也可以用蜂蜜調勻使用。