《集驗背疽方》~ 論服不換金正氣散 (2)
論服不換金正氣散 (2)
1. 論服不換金正氣散
削去皮，銼、焙用），肉桂（削去粗皮，銼，不見火），天台烏藥（如無真者，可買隆興府大塊者用。銼焙），白朮（用米泔浸半日，銼到小指頭大方塊，焙乾，再用麥麩炒至黃色，不得傷火，去麩，將白朮銼用），陳皮（不用沙柑子皮。水浸，削去白瓤，焙，銼），真白五味子（核如豬腎形，肉微黑，重者是真，揀去枝杖，炒過用。核如沙柑子核者，是土五味子，不堪用。
已上十一味各半兩）
上各乾淨稱，銼，作散和勻。每服藥一兩，用水一碗，生薑五片，北棗二枚，同煎至八分碗，濾去滓，取清汁，分作兩服。留滓曬乾，碾羅為細末，後來常服，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎至八分服之。
一、前後病背疽人，多是先發渴而後背疽作，不然，背疽安而後發渴疾，因此不救者甚多。若有渴疾人，則合專服加減八味丸，能使渴疾既安，疽疾不作。若驟得背疽之疾，既安之後，不問有無渴證，便合常服加減八味丸，非特可以杜渴疾之將來，亦且大能滋益氣血，生長肌肉，使精神強健，此乃累試之驗。
加減八味丸，治癰疽後合服補藥。若用峻補之藥則發熱，又況癰疽既安之後，多傳作渴疾不可治療，當預服此藥。如能久服，永不生渴疾，氣血和壯。未發疽人，或先有渴症，亦合服此藥，渴疾既安，疽亦不作。
熟乾地黃（如法揀好者買。制度過，焙，銼，二兩），真山藥（銼細，微炒），山茱萸（去核取肉，焙乾，二味各一兩），肉桂（味辛辣、薄者買。削去粗皮，銼，不見火。用一兩，別研，取半兩滓末和入眾藥，余粗滓仍勿用），澤瀉（水洗，銼作塊，無灰酒濕，瓦器盛蓋，甑上蒸五次，銼，焙），牡丹皮（去心、枝杖，銼，炒），白茯苓（去黑皮，銼，焙，已上三味各八錢），北真五味子（揀去枝杖，慢火炒至透，不得傷火，一兩半，別研、羅，和入眾藥。此一味最要真者，其詳已著十全湯內）
上研、羅為細末，煉蜜候冷，和丸如梧桐子大。每服三十丸，空心無灰酒或鹽湯任下。
白話文：
論服不換金正氣散
金正氣散
將厚朴（刮去外皮，切碎、烘烤使用）、肉桂（刮去粗糙外皮，切碎，不經過火烤）、天台烏藥（如果沒有真正的天台烏藥，可以購買隆興府產的大塊烏藥使用。切碎烘烤）、白朮（用洗米水浸泡半天，切成小指頭大小的方塊，烘乾，再用麥麩炒至黃色，不能炒焦，去除麥麩，將白朮切碎使用）、陳皮（不要用沙柑子皮。用水浸泡，刮去白色內瓤，烘乾，切碎）、真正的白五味子（果核像豬腎形狀，果肉微黑，較重的才是真的，挑去枝條，炒過使用。果核像沙柑子核的，是假的土五味子，不能用。）
以上十一味藥材各取半兩。
將以上藥材都乾淨地稱好重量，切碎，混合均勻製成散劑。每次服用一兩藥粉，用一碗水、生薑五片、北棗兩枚，一起煎煮至剩八分碗，濾去藥渣，取清澈的藥汁，分成兩次服用。留下的藥渣曬乾，研磨成細粉，以後可以當作常服藥，每次用一杯水、生薑三片、棗一枚，煎煮至剩八分服用。
關於背疽
一、患有背疽的人，大多是先出現口渴，然後才發作背疽；或者背疽痊癒後才出現口渴。因此許多人因此而無法救治。如果已經有口渴的症狀，就應該專門服用加減八味丸，能夠使口渴的病症痊癒，也不會再發作背疽。如果突然得了背疽，在痊癒之後，無論有沒有口渴的症狀，都應該常服加減八味丸，不僅可以預防將來的口渴，也能夠大大滋養氣血、生長肌肉，使精神強健，這都是經過多次驗證的。
加減八味丸
加減八味丸，是治療癰疽之後適合服用的補藥。如果使用過於峻補的藥物，反而會發熱。況且癰疽痊癒後，多數會轉變成難以治療的口渴症，因此應當提前服用此藥。如果能夠長期服用，就能永遠不再出現口渴的病症，氣血也能夠調和強壯。沒有發作癰疽的人，或者先有口渴的症狀，也適合服用此藥，口渴痊癒後，癰疽也不會發作。
熟地黃（按照方法挑選好的購買，經過炮製，烘乾，切碎，用二兩），真正的山藥（切細，稍微炒過，用一兩），山茱萸（去除果核取果肉，烘乾，這兩味藥各用一兩），肉桂（味道辛辣，購買薄片的。刮去粗糙外皮，切碎，不經過火烤。用一兩，另外研磨，取一半藥末混入其他藥材，剩餘較粗的藥渣不要用），澤瀉（用水洗淨，切成塊狀，用無灰酒浸濕，放入瓦器中蓋好，用蒸鍋蒸五次，切碎，烘乾），牡丹皮（去除根心、枝條，切碎，炒過），白茯苓（去除黑皮，切碎，烘乾，以上三味藥各用八錢），真正的北五味子（挑去枝條，用小火炒至熟透，不能炒焦，用一兩半，另外研磨成粉，混合入其他藥材。這一味藥材最重要的是要用真品，詳細情況已經寫在十全湯內）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製好的蜂蜜，冷卻後和成丸狀，像梧桐子般大小。每次服用三十丸，空腹時用無灰酒或鹽水送服。