《集驗背疽方》~ 論渴疾本原
論渴疾本原
1. 論渴疾本原
有一貴人病疽疾，未安而渴作，一日飲水數升，愚遂獻此方，諸醫失笑云：此藥若能止渴，我輩當不復業醫矣！諸醫盡用木瓜、紫蘇、烏梅、參、苓、芍藥等生津液、止渴之藥，服多而渴愈甚，數日之後，茫無功效，不得已用此藥，服之三日，渴止。因此相信，遂久服之，不惟渴疾不作，氣血益壯，飲食加倍，強健過於少壯之年。
白話文：
有一位貴人患有毒瘡疾病，沒好轉就口渴，有一天他喝了好幾升水，我便獻上這個藥方，其他醫生都笑了，說：如果這個藥能止渴，我們就不用再當醫生了！
各位醫生都用了木瓜、紫蘇、烏梅、參、苓、芍藥等生津液、止渴的藥物。喝了許多藥後，口渴反而更嚴重，幾天後，醫生都很茫然，不知道該怎麼辦。
不得已，他們使用我的藥，喝了之後，口渴就停止了。因此，他們相信了我的藥效，於是長期服用。不但口中不再感到口渴，氣血也變得更加旺盛，飲食量加倍，身體比年輕時還要強壯。
蓋用此藥，非愚敢自執鄙見，實有源流。自為童兒時，聞先君言：有一士大夫病渴疾，諸醫遍用渴藥，治療累載，不安，有一名醫誨之，使服加減八味丸，不半載而疾痊，因疏其病源云：今醫多用醒脾、生津、止渴之藥，誤矣！而其疾本起於腎水枯竭，不能上潤，是以心火上炎，不能既濟，煎熬而生渴。今服八味丸，降其心火，生其腎水，則渴自止矣。
白話文：
之所以使用這種藥方，並不是我愚昧而堅持自己的愚見，而是確實有其淵源。我自從年幼時，就聽父親說：有一位士大夫患了口渴的疾病，許多醫生都給他用治療口渴的藥，治療了很多年，還是治不好。後來有一位名醫給他治療，讓服用加減八味丸，不到半年時間，他的疾病就痊癒了。那位名醫分析了他的病因，他說：現在的醫生大多使用醒脾、生津、止渴的藥物來治療口渴，這是錯誤的！其實，口渴疾病的根本原因是腎水枯竭，不能滋潤上部，因此心火上炎，不能得到滋潤，煎熬而產生口渴。現在服用八味丸，可以降低心火，生出腎水，那麼口渴的症狀自然就會消失了。
後疏其藥性云：內真北五味子最為得力，此一味獨能生腎水、平補、降心氣，大有功效。家藏此方，親見有驗，故敢詳著之，使有渴疾者信其言，專志服餌而取效，無為庸醫所惑，庶廣前人制方濟惠之意。
白話文：
後來，有位醫師歸納出藥效：其中，真北產的五味子最有效，這藥材單獨就能生腎水、平補、降心氣，效果顯著。家中收藏這個配方，親眼見到確實有效驗，因此敢於詳細記載下來，讓有渴疾的人相信，專一服食並取得成效，不要被庸醫所迷惑，希望藉此發揚前人製作方劑以濟世惠民之意。