祁坤

《外科大成》~ 卷四 (21)

1. 翻花瘡

翻花瘡瘡口內肉突出翻如菌翻如蕈也。且無痛苦。由潰瘍血燥生風所致。損流鮮血。久則虛人。治宜滋肝補血。益氣培元。如逍遙散、歸脾湯之類。外摻貴金散。或烏梅煅灰敷之。或馬齒莧煅灰。豬脂調敷。甚者用銅綠鉛粉等分。香油調敷。

一人患穿踝疽。形翻突如剖破石榴。但其色紅而不豔。余以銀針於肉珠上遍刺之。流紫黑血。共約碗許。隨以玄珠膏塗之。黑膏蓋之。次日縮小大半。又如前刺。三日三刺。消完。方露瘡口。內服大補湯丸以培元氣。外摻生肌藥方能收口。

逍遙散，歸脾湯，貴金散俱見瘰癧門）玄珠膏，生肌散，貝葉膏俱見首卷）

白話文：

翻花瘡的瘡口內部，肉向外突出，翻出來的樣子像菇類或蕈類，而且不會感到疼痛。這是因為潰瘍導致血虛乾燥，產生風邪所引起的。會流出鮮血，時間久了會使人虛弱。治療上應該滋養肝臟、補血、補益氣血、培補元氣，可以服用像逍遙散、歸脾湯之類的藥方。外用藥可以敷貴金散，或是將烏梅燒成灰敷用，也可以用馬齒莧燒成灰，用豬油調和後敷用。嚴重的話，可以用銅綠和鉛粉等分，用香油調和後敷用。

有個人患了穿踝疽，形狀翻出來突起，像剖開的石榴，但是顏色紅潤而不鮮豔。我用銀針在突起的肉珠上，到處刺它，流出紫黑色的血，大約有一碗的量。接著塗上玄珠膏，用黑膏藥蓋住。隔天就縮小了一大半，又像之前那樣刺它。這樣刺了三次，三天後就完全消除了。才露出瘡口，內服大補湯丸來培補元氣，外敷生肌藥，才能使瘡口癒合。

（逍遙散、歸脾湯、貴金散的詳細內容，都可以在瘰癧門找到。）（玄珠膏、生肌散、貝葉膏的詳細內容，都可以在首卷找到。）