《傅青主男科重編考釋》~ 鬱結門

1. 開鬱

如人頭痛身熱，傷風咳嗽，或心不爽，而鬱氣蘊於中懷；或氣不舒，而怒氣留於脅下；斷不可用補藥，方用：

白話文：

如果有人頭痛、身體發熱、感冒咳嗽，或者心情不好，情緒鬱結在心中；或是氣不順暢，怒氣積聚在兩側肋骨下方；這種情況下絕對不能使用補藥。應該使用的方劑是：

當歸（三錢），白芍（五錢），柴胡（一錢），白朮（二錢），甘草（一錢），丹皮（一錢），薄荷（一錢），半夏（二錢），枳殼（一錢）

水煎服。

白話文：

當歸（15克），白芍（25克），柴胡（5克），白朮（10克），甘草（5克），丹皮（5克），薄荷（5克），半夏（10克），枳殼（5克）

頭痛，加川芎一錢；目痛，加蒺莉一錢、甘菊花一錢；鼻塞，加蘇葉一錢；喉痛，加桔梗二錢；肩背痛，加枳殼一錢、羌活二錢；兩手痛，加薑黃或桂枝一錢；兩脅痛，倍柴胡、白芍；胸痛，加枳殼一錢；腹痛不可按者，加大黃二錢；按之而不痛者，加肉桂一錢。

白話文：

頭痛：加入川芎一份。

眼睛痛：加入蒺藜一份、甘菊花一份。

鼻子塞：加入蘇葉一份。

喉嚨痛：加入桔梗二份。

肩背痛：加入枳殼一份、羌活二份。

雙手痛：加入薑黃或桂枝一份。

兩側疼痛：加倍份量的柴胡、白芍。

胸痛：加入枳殼一份。

肚子痛，按壓會疼痛：加大黃二份。

肚子痛，按壓不痛：加入肉桂一份。

2. 舒肝

治肝氣方：

當歸（二錢），白芍（錢二分酒炒），焦白朮（錢五分），茯苓（錢五分），柴胡（八分醋炒），生甘草（五分），丹皮（一錢），黑山梔（一錢），炮姜（三分）

水煎服。

白話文：

當歸（12 克） 白芍（5 克，用酒炒） 焦白朮（3 克） 茯苓（3 克） 柴胡（4 克，用醋炒） 生甘草（2.5 克） 丹皮（6 克） 黑山梔（6 克） 炮薑（1.8 克）

3. 關格

怒氣傷肝，而肝氣衝於胃口之間，腎氣不得上行，肺氣不得下達，而成此症，以開鬱為主，方用：

白話文：

生氣會傷害到肝臟，當肝氣上衝影響到胃部時，腎氣無法順利上升，肺氣也無法正常下降，這樣就會形成這種症狀。治療應該以疏解鬱結為主，可以使用以下的方劑：

白芍（三錢），柴胡（一錢），鬱金（一錢），荊芥（一錢），蘇子（一錢），白芥子（一錢），甘草（五分），茯苓（一錢），花粉（一錢）

水煎服。

白話文：

白芍（15克），柴胡（5克），鬱金（5克），荊芥（5克），蘇子（5克），白芥子（5克），甘草（2.5克），茯苓（5克），花粉（5克）

此方妙在平常，而有至理。蓋肝氣之郁，必用柴、芍以舒之。然過多則必阻而不納，方中以此二味為君，而佐以鬱金之寒散，芥子之去痰，天花粉之散結，甘草之和中，茯苓之去濕，氣味和平，委婉易入，不爭不戰、相愛相親，自能到門而疑關，不致扣關而堅壁也。

白話文：

這個方子妙在平常，卻包含了至理。因為肝氣鬱結，必定要用柴胡、芍藥來疏解。但是用量過多，一定會妨礙氣機的暢通。而這個方子中，柴胡、芍藥為主藥，配合寒涼的鬱金來疏散，芥子來化痰，天花粉來散結，甘草來調和，茯苓來祛濕。各味藥物氣味平和，和諧易於進入體內，不爭不鬥，互相親愛，自然能夠順利到達病竈部位，而不致於用蠻力敲門，但是卻遇到堅固的屏障。

又方：

用陰陽水各一碗，加鹽一攝，打百餘下起泡，飲之即吐而愈。凡上焦有痰，欲吐而不能吐者，飲之立吐。

又方：

白話文：

又有一個方法：

取等量的冷水和熱水各一碗，加入一小撮鹽，攪拌一百多次直到起泡，喝了之後會立刻嘔吐，這樣就能痊癒。對於胸腔有痰、想要吐卻吐不出來的情況，喝這個飲料馬上就能吐出來。

又有一個方法：

用生半夏為末，水丸，綠豆大，入鼻孔中，則必嚏噴不已，用水飲之立止。通治中風不語，及中惡、中鬼等症俱妙。

白話文：

將生半夏磨成粉末，用水搓成綠豆大小的藥丸，塞入鼻孔中，就會不停地打噴嚏、流鼻涕，喝水後立刻停止。對於中風導致言語障礙，以及邪氣侵襲、鬼魅作祟等各種疾病，都有很好的治療效果。