《傅青主男科重編考釋》~ 濕症門

1. 傷濕

如傷濕，必然惡濕，小便短赤，方用：

澤瀉（三錢），豬苓（三錢），肉桂（五分），茯苓（五錢），白朮（五錢），車前子（一錢），柴胡（一錢），半夏（一錢）

水煎服，一劑愈。

白話文：

澤瀉（15克），豬苓（15克），肉桂（2.5克），茯苓（25克），白朮（25克），車前子（5克），柴胡（5克），半夏（5克）

2. 黃膽病

此症外感之濕易治，內傷之濕難療。外感者，利水則愈。若內傷之濕，瀉水則氣消，發汗則精泄，必健脾行氣而後可也。方用：

白話文：

這種病證，外部感受濕氣容易治療，內部濕傷難以根治。如果是外部感染濕氣，利尿就可以痊癒。如果是內部濕傷，瀉水則會耗散元氣，發汗則會洩漏精氣，一定要健脾行氣才能治癒。藥方使用：

白朮（一兩），茯苓（一兩），薏仁（一兩），茵陳（三錢），黑梔（三錢），陳皮（五分）

水煎服。

此方治內傷之濕，不治外感之濕。若欲多服，去梔子。

白話文：

白朮（50克），茯苓（50克），薏仁（50克），茵陳蒿（15克），梔子（15克），陳皮（2.5克）

3. 癉症

此症雖因風寒濕而來，亦因身中元氣之虛，邪始得乘虛而入。倘攻邪而不補正，則難愈矣。今於補正之中，佐以祛風寒濕之品，而癉症失，方用：

白話文：

這個疾病雖然是因風寒濕所致，也是因為身體裡正氣虛弱，邪氣才得以趁虛而入。如果只治療邪氣而不補正氣，那麼就難以痊癒。現在在補正氣的同時，輔以祛除風寒濕的藥物，這樣疾病才能消除，處方為：

白朮（五錢），人參（三錢），茯苓（一兩），柴胡（一錢），附子（一錢），半夏（一錢），陳皮（一錢）

水煎服。

白話文：

白朮：5 錢 人參：3 錢 茯苓：1 兩 柴胡：1 錢 附子：1 錢 半夏：1 錢 陳皮：1 錢

4. 腳氣

今人以五苓散去濕，亦是正理，然不能上升其氣而盡去其濕也。必須提其氣，而水乃散也。方用：

白話文：

現在的人用五苓散來去除濕氣，這也是正確的道理。但是，如果不能提升氣血，就無法徹底去除濕氣。一定要提升氣血，濕氣才會散開。方劑使用：

黃耆（一兩），人參（三錢），白朮（三錢），茯苓（三錢），薏仁（五錢），芡實（五錢），肉桂（一錢），白芍（五錢），半夏（二錢），防風（一錢），柴胡（一錢），陳皮（五分）

水煎服。

白話文：

黃耆一兩，人參三錢，白朮三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，芡實五錢，肉桂一錢，白芍五錢，半夏二錢，防風一錢，柴胡一錢，陳皮五分，用水煎煮服用。

此方乃去濕之聖藥。防風用於黃耆之中，足以提氣而去濕。又助之柴胡舒氣，氣升則水散。且有白朮、茯苓、薏仁、芡實，俱是去濕之品，有不神效者乎？

凡有濕者，均可以此方治之。

白話文：

這個方子是去除濕氣的良藥。防風用在黃耆裡面，可以提升氣血來去除濕氣。柴胡可以幫助舒展氣息，氣息上升後，水氣就會消散。白朮、茯苓、薏仁、芡實這些都是去除濕氣的藥材，它們怎麼會沒有神奇的效果呢？