《傅青主男科重編考釋》~ 小兒科 (4)

1. 口瘡

小兒紅白口瘡外治方：

蕊仁（五分，去油），硃砂（五分），冰片（一分），共為末，熟棗三枚（去核），和一處，攤烏青布上，貼腳心對時。去藥時若干者，用無根水排藥。此方效，愈兒多矣。

白話文：

**

將蓮心（五分，去除脂肪）、硃砂（五分）、冰片（一分）共同研磨成細末。將去核的熟棗三枚搗爛，與藥末混和均勻。將藥膏攤在烏青布上，敷貼在腳心處。在敷藥期間，如果藥膏太乾，可以用無根水（涼水）稀釋後塗抹。這個方劑非常有效，治癒了許多患兒。

又方：

烏棓子（一錢），冰片（少許）

共研細末，吹之，速效。（按：烏棓子即五倍子）

又方：

人中白（煅）

研細末，吹之，神效。

白話文：

另一個方法：

取烏棓子一錢，冰片少許，一起研磨成細粉，吹入鼻中，效果很快。（烏棓子即五倍子）

另一個方法：

將人中白煅燒後，研磨成細粉，吹入鼻中，效果神奇。

2. 夜啼

小兒夜啼不止，狀如鬼祟方：

蟬蛻（後半，四個為末），硃砂（二分，水區），薄荷（四分）

白話文：

蟬殼（後半部分，四個磨成粉）、硃砂（二分，用水分散）、薄荷（四分）

水煎，酒數滴調服，立止。

又方：

烏棓子（五倍子）焙研，唾津和餅，填臍內，立止，甚效。

白話文：

用水煎煮，加入幾滴酒調勻服用，立刻停止。

另一種方法：

將烏棓子（五倍子）烘焙後研磨成粉，用唾液和成餅狀，填入肚臍內，立刻停止，非常有效。

3. 尿血

周歲小兒尿血方：

大甘草（一兩二錢），水六碗煎二碗，服完即愈。

白話文：

一周歲的小孩尿血的藥方：

使用甘草（一兩二錢），加六碗水煎煮至剩兩碗，服用完即可痊癒。

4. 寒積食積

治腹痛寒積食積方：

生薑（一兩），柿蒂（七個），砂仁（五粒），山楂（五錢），干蘿蔔（一個），紅糖（一兩），大棗（二枚）

水煎服，兩次服。

白話文：

生薑（50克），柿子蒂（7個），砂仁（5粒），山楂（25克），蘿蔔乾（1個），紅糖（50克），紅棗（2枚）