《傅青主男科重編考釋》~ 雜方 (3)

1. 瘧疾

方用：

柴胡（六分），白朮（一錢），茯苓（一錢），當歸（一錢），白芍（錢半），半夏（五分），青皮（五分），厚朴（五分）

水煎露一宿，再溫與服。

熱多者，加人參、黃耆各五分；寒多者，加乾薑三分；痰多者，加白芥子一錢；夜發燒者，加何首烏、熟地各二錢；日發熱者，不用加；腹痛者，加檳榔三分。

白話文：

這個藥方使用：

柴胡六分，白朮一錢，茯苓一錢，當歸一錢，白芍一錢半，半夏五分，青皮五分，厚朴五分。

用水煎煮後，放置露天一晚，隔天再溫熱服用。

如果發熱症狀較嚴重，可以加入人參和黃耆各五分；如果怕冷症狀較嚴重，可以加入乾薑三分；如果痰液較多，可以加入白芥子一錢；如果是夜晚發燒，可以加入何首烏和熟地各二錢；如果是白天發燒，則不用加這兩味藥；如果有腹痛，可以加入檳榔三分。

2. 咳嗽

方用：

蘇葉（五分），桔梗（一錢），甘草（一錢）

水煎熱服，有痰加白芥子八分。

白話文：

這個藥方是這樣用的：

用紫蘇葉（五分）、桔梗（一錢）、甘草（一錢），加水煎煮後趁熱服用。如果咳嗽有痰，可以再加入白芥子八分。

3. 驚風

世人動曰驚風，誰知小兒驚則有之，而風則無。小兒純陽之體，不當有風，而狀若有風者，蓋小兒陽旺則內熱，內熱則生風，是非外來之風，乃內出之風也。內風作外風治，是速之死也。方用清火散風湯：

白朮（三分），茯苓（二錢），陳皮（一分），梔子（三分），甘草（一分），白芍（一錢），半夏（一分），柴胡（五分）

水煎服。

此方健脾、平肝之聖藥，肝平則火散，健脾則風止，斷不可以風藥表散之也。

又方：

驚風皆由於氣虛，宜用壓風湯：

人參（五分），白朮（五分），甘草（三分），茯神（一錢），半夏（三分），陳皮（一分），神麯（五分），砂仁（一粒），丹砂（三分）

水煎服。治慢驚風加黃耆。

又方：

治驚風抽掣經驗方。

全蠍（一個），黃連（一錢），硃砂（一錢），生薑（少許）

共研細末，調勻，喂小兒口內，任其自咽，其效如神。

白話文：

世人動不動就說小兒得了驚風，卻不知道小孩子確實會有驚的狀況，但其實並沒有風邪。小孩子是純陽的體質，不應該有風邪，之所以看起來像是有風，是因為小孩子陽氣旺盛就會產生內熱，內熱就會產生類似風的狀況，這並不是外來的風邪，而是身體內產生的風。如果把這種內生的風當成外來的風來治療，反而會加速死亡。所以要用清火散風湯：

白朮（0.9克），茯苓（6克），陳皮（0.3克），梔子（0.9克），甘草（0.3克），白芍（3克），半夏（0.3克），柴胡（1.5克）

用水煎服。

這個藥方是健脾、平肝的良藥，肝氣平順則火氣消散，脾氣健壯則風邪停止，絕對不能用發散風邪的藥物來治療。

另外一個藥方：

驚風大多是氣虛造成的，應該使用壓風湯：

人參（1.5克），白朮（1.5克），甘草（0.9克），茯神（3克），半夏（0.9克），陳皮（0.3克），神麯（1.5克），砂仁（少量），丹砂（0.9克）

用水煎服。治療慢性驚風時要加入黃耆。

還有一個藥方：

治療驚風抽搐的經驗方。

全蠍（一隻），黃連（3克），硃砂（3克），生薑（少量）

將所有藥材一起研磨成細末，攪拌均勻，餵食小孩子，讓他自己吞嚥，效果非常神奇。

4. 急驚風

急驚風：三、六、九日一切風俱治方：

膽南星、雄黃、硃砂、人參、茯苓、天竺黃、鉤藤、牛黃、麝香、鬱金、柴胡、青皮、甘草。

為細末，煉蜜丸，如綠豆大，真金一張為衣，陰乾，句泄氣，薄荷湯磨服。

白話文：

急驚風：不論發病在第三天、第六天或第九天，所有風症都能治療的藥方：

膽南星、雄黃、硃砂、人參、茯苓、天竺黃、鉤藤、牛黃、麝香、鬱金、柴胡、青皮、甘草。

將這些藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小像綠豆一樣。用真的金箔包覆藥丸，在陰涼處風乾。病人如有氣喘，就用薄荷湯磨開藥丸服用。

5. 疳症

此症脾熱而因乎心熱也，遂至（同致）口中流涎。若不平其心火，則脾更旺，濕熱上蒸，而口涎不能止也。方用：

蘆薈（一錢），黃連（三分），薄荷（三分），茯苓（二錢），桑白皮（一錢），半夏（五分），甘草（一分）

水煎服。

此心脾兩清之聖藥也。引熱下行，而疳自去矣。

又方：

女人尿桶中白（火煅研末，一錢），銅綠（二分），麝香（一分），共研為細末，搽齒齦上，最奇效。

白話文：

這個病是因為脾胃有熱，且源自於心火旺盛，所以才會導致口中流口水。如果不好好平息心火，脾胃的熱會更旺盛，濕熱之氣往上蒸騰，口水就無法停止。可以用以下的藥方：

蘆薈（一錢），黃連（三分），薄荷（三分），茯苓（二錢），桑白皮（一錢），半夏（五分），甘草（一分）。

用水煎煮後服用。

這是清心火、清脾熱的良藥。可以引導熱氣向下走，這樣疳症自然就會消失了。

另外還有一個藥方：

用女性尿桶底部的白色沉積物（用火燒過後磨成粉，一錢），銅綠（二分），麝香（一分），一起磨成細粉，塗抹在牙齦上，效果非常好。

6. 疳症流水口爛

小兒口疳，流水口爛方：

黃柏（二錢），人參（一錢），共為細末，敷口內，一日三次，三次即愈。

此方用黃柏去火，人參健脾，大人用之，亦最效。

白話文：

小兒口角生瘡，流出液體、潰爛的症狀，有個治療方法：

使用黃柏（約7.5克）和人參（約3.75克），將它們一起磨成細粉，敷在口腔潰爛處，一天敷三次，敷三次就會痊癒。

這個處方使用黃柏來清除火氣，用人參來健脾胃，大人使用這個方法，也很有效果。

7. 疳症瀉痢眼障神效方

石決明（醋煅，一兩），蘆薈（五錢），甘草（三錢），川芎（五錢），白蒺藜（五錢），菊花（四錢），胡黃連（五錢），五靈脂（五錢），細辛（五錢），穀精草（五錢）

共研細末，豬苓去筋，搗爛為丸，如米大，每服二十丸，不拘時，米湯送下。

白話文：

石決明（用醋淬煉過，約37.5克），蘆薈（約18.75克），甘草（約11.25克），川芎（約18.75克），白蒺藜（約18.75克），菊花（約15克），胡黃連（約18.75克），五靈脂（約18.75克），細辛（約18.75克），穀精草（約18.75克）。

將以上藥材一起研磨成細末，豬苓去除筋絡後搗爛，製成如米粒大小的藥丸。每次服用二十丸，不拘時間，用米湯送服。