《傅青主男科重編考釋》~ 小兒科 (3)

1. 吐

此症雖胃之弱，亦脾氣之虛。小兒恣意飽食，不能消化，久之上衝於胃口而吐也。方用止吐速效方：

白話文：

這個病症雖然表現為胃虛弱，但也與脾氣不足有關。小孩子隨意吃得太飽，無法正常消化，久了就會往上衝到胃部引起嘔吐。治療上可以使用止吐速效方：

人參（一錢），砂仁（一粒），白朮（五分），茯苓（二錢），陳皮（二分），半夏（一分），乾薑（一分），麥芽（五分），山楂（三粒）

水煎服。夏加黃連、冬加乾薑各三分，無不愈。此六君子變方。

白話文：

人參（5克），砂仁（1粒），白朮（2.5克），茯苓（10克），陳皮（1克），半夏（0.5克），乾薑（0.5克），麥芽（2.5克），山楂（3粒）

2. 泄瀉

熱泄方：

小兒身如火熱，口渴舌燥，喜冷飲而不喜熱湯，方用瀉火止泄湯：

白話文：

小兒身體發燙，口渴舌頭乾燥，喜歡喝冷飲而不喜歡喝熱湯，可以用瀉火止瀉湯。

車前子（二錢），茯苓（一錢），白芍（一錢），黃連（三分），澤瀉（五分），豬苓（三分），麥芽（一錢），枳殼（二分）

水煎服。

寒瀉方：

此症必腹而喜手按摩，口不渴而舌滑，喜熱飲而不喜冷，方用散寒止瀉方：

白話文：

• 車前子：2 錢
• 茯苓：1 錢
• 白芍：1 錢
• 黃連：3 分
• 澤瀉：5 分
• 豬苓：3 分
• 麥芽：1 錢
• 枳殼：2 分

人參（一錢），白朮（一錢），茯苓（二錢），肉桂（二分），甘草（一分），乾薑（二分），砂仁（一粒），神麯（五分）

水煎服。

白話文：

人參：1 錢 白朮：1 錢 茯苓：2 錢 肉桂：2 分 甘草：1 分 乾薑：2 分 砂仁：1 粒 神麴：5 分

3. 小兒吐乳方

白豆蔻（七粒），砂仁（七粒），生、炙甘草（各二錢），共研細末，頻擦口中，任其嚥下，奇效。

白話文：

白豆蔻（七粒）、砂仁（七粒）、生甘草、炙甘草（各兩錢），研磨成細粉末。經常擦在口中，任由其吞下，療效驚人。

4. 不食乳

不食乳，心熱也，蔥煎乳汁，令小兒服之亦妙，不若用黃連三分，煎湯一分，灌小兒數匙，即食乳矣，神效。

白話文：

寶寶不吃奶，是因為心火上亢，可以煎煮蔥汁+母乳餵給寶寶，也很有效。但不如用黃連三分，煎湯一分，灌喂寶寶幾匙，這樣寶寶就能立刻吃奶了，非常靈驗。

5. 臍汁不幹

治臍汁不幹方：

用車前子炒焦，研為細末，敷之即干。

白話文：

治療肚臍分泌物不止的方法：

使用車前子炒至焦黑，研磨成細粉，敷在患處即可乾燥。

6. 肚臍突出

小兒肚臍突出半寸許，此氣旺不收也。若不急按之，往往變為弓角反張。方用：

白話文：

小孩的肚臍突出約半寸，這是因為體內的氣過旺而不能收斂。如果不趕緊壓住，常常會變成弓背反張。治療方法是：

茯苓（一錢），車前子（一錢），甘草（三分），陳皮（三分），通草（三分，無通草用燈心一攝）煎湯飲之，一劑即愈。

白話文：

茯苓（6克），車前子（6克），甘草（1.8克），陳皮（1.8克），通草（1.8克，沒有通草可以用燈芯代替）一起煎湯喝，喝一劑就會治癒。

7. 便蟲

小兒便蟲方：

榧子（五個，去殼），甘草（三分），為末，米飯為丸，

服二次，則蟲化為水矣。

又蟲積方：

白話文：

榧子（5顆，去掉外殼）、甘草（3分），磨成細粉，用米飯做成丸子。

使君子（十個，去殼炒），檳榔，甘草（各一錢），榧子（十個，去殼）

共為末，米飯為丸，梧桐子大，每服十丸。二日蟲出，五日即愈。

白話文：

使君子 (10 顆，去除果殼並炒過) 檳榔 (1 錢) 甘草 (1 錢) 榧子 (10 顆，去除果殼)

8. 治寸白蟲方

百部根（五錢），檳榔（五錢）

水煎服，一劑蟲全下。

又方：

白話文：

百部根（五錢），檳榔（五錢）

用水煎煮後服用，一劑即可讓蟲全部排出。

另有一方：

飛羅白麵製半夏，生白礬各三錢，共為細末，水滴成丸，分三日服，開水服，蟲化為水。大人照方十倍閤眼。

白話文：

把飛羅白麵和大白礬各取 3 錢，研磨成細粉，加水搓成丸子。分三天服用，用開水送服，寄生蟲就會化成水排出體外。成人的用量是此方的十倍，可以在睡前服用。

9. 火丹

治火丹神方：

絲瓜子（一兩），柴胡（一錢），元參（一兩），升麻（一錢），當歸（五錢）

水煎服。

又方：

白話文：

絲瓜子（60克） 柴胡（6克） 元參（60克） 升麻（6克） 當歸（30克）

升麻（三錢），元參（一兩），乾葛（三兩），青蒿（三錢），黃耆（三錢）

水煎服。

白話文：

• 升麻：3 錢
• 元參：1 兩
• 乾葛：3 兩
• 青蒿：3 錢
• 黃耆：3 錢

此症乃胃火與肝經之火，共騰而外越，不為丹毒，即發疹也。方中用青蒿甚炒，肝、脾兩經之火俱平；又佐以群藥重劑，而火安有不滅者乎？

白話文：

這種疾病是由於胃熱和肝經的熱火同時發作，向外發散出去導致的，不變成丹毒就變成疹子。處方中使用大量炒過的青蒿，可以同時平息肝和脾兩經的火熱；再配合其他藥物重劑使用，火勢怎麼可能不熄滅呢？

10. 胎毒

小兒洗胎毒方：

荊芥（五錢），蒲公英（五錢），甘草（五錢），槐條（二十寸），蔥須（一撮）花椒（三錢），艾葉（一錢），水一砂鍋，煎洗。

胎毒肥瘡方:

白話文：

荊芥（15 克），蒲公英（15 克），甘草（15 克），槐樹枝（60 釐米），蔥須（一把），花椒（9 克），艾葉（3 克），水一砂鍋，煮沸後煎洗。

花椒（三錢），白芷（三錢），黃柏（三錢），鉛粉（三錢），枯礬（三錢）

共為細末，麻油調敷，甚效。

白話文：

花椒（18公克），白芷（18公克），黃柏（18公克），鉛粉（18公克），枯礬（18公克）