《傅青主男科重編考釋》~ 小兒科 (2)

1. 瘧疾

方用：

柴胡（六分），白朮（一錢），茯苓（一錢），當歸（一錢），白芍（錢半），半夏（五分），青皮（五分），厚朴（五分）

水煎露一宿，再溫與服。

白話文：

柴胡（3.6克），白朮（6克），茯苓（6克），當歸（6克），白芍（3克），半夏（3克），青皮（3克），厚朴（3克）

熱多者，加人參、黃耆各五分；寒多者，加乾薑三分；痰多者，加白芥子一錢；夜發燒者，加何首烏、熟地各二錢；日發熱者，不用加；腹痛者，加檳榔三分。

白話文：

如果發熱嚴重，加入人參和黃耆各五分。 如果發冷嚴重，加入乾薑三分。 如果痰多，加入白芥子一錢。 如果晚上發燒，加入何首烏和熟地各二錢。 如果白天發熱，不需要添加。 如果腹痛，加入檳榔三分。

2. 咳嗽

方用：

蘇葉（五分），桔梗（一錢），甘草（一錢）

水煎熱服，有痰加白芥子八分。

白話文：

使用蘇葉五分，桔梗一錢，甘草一錢。用水煎煮後趁熱服用，如果有痰可加入白芥子八分。

3. 驚風

世人動曰驚風，誰知小兒驚則有之，而風則無。小兒純陽之體，不當有風，而狀若有風者，蓋小兒陽旺則內熱，內熱則生風，是非外來之風，乃內出之風也。內風作外風治，是速之死也。方用清火散風湯：

白話文：

一般人常說的孩子「驚風」，其實只有小孩子才會有「驚」的症狀，而並非真的受風所致。小孩子屬於純陽體質，不應該有風，但之所以出現像中風的症狀，是因為小孩子陽氣旺盛，導致體內產生熱氣，熱氣進而生出風來，這不是由外而來的風，而是從體內產生的風。如果把發作出來的內風當作外來的風來治療，就會讓病情惡化甚至致死。所以，治療方法應該是使用清火散風湯：

白朮（三分），茯苓（二錢），陳皮（一分），梔子（三分），甘草（一分），白芍（一錢），半夏（一分），柴胡（五分）

白話文：

白朮三分、茯苓二錢、陳皮一分、梔子三分、甘草一分、白芍一錢、半夏一分、柴胡五分

水煎服。

此方健脾、平肝之聖藥，肝平則火散，健脾則風止，斷不可以風藥表散之也。

又方：

驚風皆由於氣虛，宜用壓風湯：

白話文：

用水煎煮服用。

這個處方是強健脾臟、調和肝臟的靈丹妙藥，肝臟調和則火氣消散，脾臟健康則風邪停止，絕對不能使用散風的藥物。

另一個處方：

驚風都是因為氣虛引起的，應該使用壓風湯。

人參（五分），白朮（五分），甘草（三分），茯神（一錢），半夏（三分），陳皮（一分），神麯（五分），砂仁（一粒），丹砂（三分）

水煎服。治慢驚風加黃耆。

又方：

治驚風抽掣經驗方。

白話文：

人參（0.3克），白朮（0.3克），甘草（0.2克），茯神（0.5克），半夏（0.2克），陳皮（0.1克），神曲（0.3克），砂仁（一枚），硃砂（0.2克）

全蠍（一個），黃連（一錢），硃砂（一錢），生薑（少許）

共研細末，調勻，喂小兒口內，任其自咽，其效如神。

白話文：

全蠍：1 隻 黃連：1 錢 硃砂：1 錢 生薑：少許

4. 急驚風

急驚風：三、六、九日一切風俱治方：

膽南星、雄黃、硃砂、人參、茯苓、天竺黃、鉤藤、牛黃、麝香、鬱金、柴胡、青皮、甘草。

白話文：

膽南星、雄黃、硃砂、人參、茯苓、姜黃、鉤藤、牛黃、麝香、鬱金、柴胡、陳皮、甘草。

為細末，煉蜜丸，如綠豆大，真金一張為衣，陰乾，句泄氣，薄荷湯磨服。

白話文：

將藥材磨成細粉，加入蜂蜜製成綠豆大小的藥丸，再用金箔包覆，放在陰涼處晾乾，後再用薄荷湯送服。

5. 疳症

此症脾熱而因乎心熱也，遂至（同致）口中流涎。若不平其心火，則脾更旺，濕熱上蒸，而口涎不能止也。方用：

白話文：

這種症狀是由於脾熱並且受到心火影響導致的，於是才會出現口中流口水的現象。如果不能平息心火，脾火就會更加旺盛，濕熱之氣上蒸，而口水分泌不止。方劑如下：

蘆薈（一錢），黃連（三分），薄荷（三分），茯苓（二錢），桑白皮（一錢），半夏（五分），甘草（一分）

水煎服。

此心脾兩清之聖藥也。引熱下行，而疳自去矣。

又方：

白話文：

蘆薈（0.1 兩），黃連（0.03 兩），薄荷（0.03 兩），茯苓（0.2 兩），桑白皮（0.1 兩），半夏（0.05 兩），甘草（0.01 兩）

女人尿桶中白（火煅研末，一錢），銅綠（二分），麝香（一分），共研為細末，搽齒齦上，最奇效。

白話文：

尿桶中白色物質（煅燒後研成細末，一錢），銅綠（二分），麝香（一分），將這些藥材研磨成細末，塗抹在牙齦上，效果極佳。

6. 疳症流水口爛

小兒口疳，流水口爛方：

黃柏（二錢），人參（一錢），共為細末，敷口內，一日三次，三次即愈。

此方用黃柏去火，人參健脾，大人用之，亦最效。

白話文：

黃柏（6克），人參（3克），研成細末，敷在口中，每日三次，三次後即可痊癒。

7. 疳症瀉痢眼障神效方

石決明（醋煅，一兩），蘆薈（五錢），甘草（三錢），川芎（五錢），白蒺藜（五錢），菊花（四錢），胡黃連（五錢），五靈脂（五錢），細辛（五錢），穀精草（五錢）

共研細末，豬苓去筋，搗爛為丸，如米大，每服二十丸，不拘時，米湯送下。

白話文：

石決明（醋炒，60克），蘆薈（30克），甘草（18克），川芎（30克），白蒺藜（30克），菊花（24克），胡黃連（30克），五靈脂（30克），細辛（30克），穀精草（30克）