《傅青主男科重編考釋》~ 小兒科 (1)

1. 小兒色

以鼻之上，眼之間辨之。色紅者，心熱也；紅筋橫、直現於山根者，皆心熱也。色紫者，心熱之甚，而肺亦熱也。色青者，肝有風也；青筋橫現、直現者，皆肝熱也；直者風上行，橫者風下行也。色黑者，風甚而肺中有寒。色白者，肺中有痰。色黃者，脾胃虛而作瀉。現其色，而病可知矣。

白話文：

從鼻樑上到眼睛之間可以看出端倪。發紅表示心火過旺；山根（鼻樑上端）出現橫直的紅筋，都表示心火旺盛；發紫色表示心火過旺，且肺部也有熱；發青色表示肝氣有異常，青筋橫直可見，都表示肝火旺；直青筋表示異常氣流向上運行，橫青筋表示異常氣流向下運行；發黑色表示異常氣流嚴重且肺部有寒氣；發白色表示肺部有痰；發黃色表示脾胃虛弱並會導致腹瀉。根據面部顏色的變化，就能大致判斷疾病。

2. 小兒脈

大人看脈於寸、關、尺，小兒不然，但看其數不數而已。數甚則熱，不甚則寒也。數之中浮者，風也。沉者，寒也。緩者，濕也。澀者，邪也。滑者，痰也。有止歇者，痛也。如此而已，余不必談。

白話文：

成人看脈主要注意寸、關、尺三部，但小兒不同，只要注意脈搏的快慢就好。脈搏較快表示熱，較慢表示寒。在脈搏的快慢中，浮脈代表風，沉脈代表寒，緩脈代表濕，澀脈代表邪氣，滑脈代表痰濕，有停頓的脈象表示疼痛。就這些而已，其他我不再贅述。

3. 三關

小兒虎口風、氣、命三關，紫屬熱，紅屬寒，青屬驚風，白屬疳。風關為輕，氣關為重，若至命門，則難治矣。

4. 小兒氣色

山根之上，有青筋直現者，乃肝熱也。方用：

柴胡（三分），白芍（一錢），當歸（五分），半夏（三分），白朮（五分），茯苓（一錢），山楂（三粒），甘草（一分）

白話文：

柴胡（1.5 克），白芍（3 克），當歸（2.5 克），半夏（1.5 克），白朮（2.5 克），茯苓（3 克），山楂（3 粒），甘草（0.5 克）

水煎服。

有青筋橫現者，亦肝熱也。但直者風上行，橫者風下行，亦用前方，加柴胡五分，麥芽一錢，乾薑一分，水煎服。

白話文：

出現青色血管浮現，也是肝火旺盛的徵兆。不過，直行的青筋表示風邪在氣血中上行，橫行的青筋表示風邪在氣血中下行。治療方法同前面，再加上柴胡五分、麥芽一錢、乾薑一分，水煎服。

有紅筋直現者，心熱也，亦用前方，加黃連一分，麥芽五分，去半夏加桑白皮、天花粉各二分，水煎服。

白話文：

如果臉上有明顯的紅血絲，是心火旺盛所導致的。仍然使用以前介紹的方子，並加入黃連一錢、麥芽五錢，去掉半夏，加入桑白皮和天花粉各二錢，用清水煎服。

有紅筋斜現者，心熱也，亦用前方，加黃連二分。熱積於胸中者，不可用半夏，用桑白皮、花粉可也。

白話文：

如果出現了斜斜發紅的筋脈，表示心火太旺了，可以使用前面提到的方子，再額外加入二分的黃連。如果熱氣蓄積在胸口，不能使用半夏，可以使用桑白皮和花粉。

又有黃筋現於山根者，不論橫直，總是脾胃之症，或吐瀉，或腹痛，或不思食，方用：

白朮（五分），茯苓（五分），陳皮（三分），人參（二分），神麯（一分），甘草（一分），麥芽（二分），淡竹葉（七片）

白話文：

• 白朮：5 錢
• 茯苓：5 錢
• 陳皮：3 錢
• 人參：2 錢
• 神曲：1 錢
• 甘草：1 錢
• 麥芽：2 錢
• 淡竹葉：7 片

水煎服。

有痰者，加半夏一分、白芥子三分。如口渴有熱者，加麥冬三分、黃芩一分。有寒者，加乾薑一分。吐者，加白豆蔻一粒。瀉者，加豬苓五分。腹痛而按之大叫者，食也，加大黃三分、枳實一分。按之不號叫者，寒也，加乾薑三分。如身發熱者，不可用此方。

白話文：

如果痰多，加入半夏1份、白芥子3份。如果口渴發熱，加入麥冬3份、黃芩1份。如果怕冷，加入乾薑1份。嘔吐，加入白豆蔻1粒。腹瀉，加入豬苓5份。腹痛用手按壓後大叫的，是食物引起的，加入大黃3份、枳實1份。按壓後不叫的，是受寒導致的，加入乾薑3份。如果身體發熱，不能使用此方。

5. 發熱

不拘早晚發熱，俱用萬全湯，神效：

柴胡（三分），白芍（一錢），當歸（五分），白朮（三分），茯苓（二分），甘草（一分），山楂（三粒），黃芩（三分），蘇葉（一分），麥冬（一錢），神麯（三分）

白話文：

柴胡（1.5克），白芍（3克），當歸（1克），白朮（1.5克），茯苓（1克），甘草（0.5克），山楂（3顆），黃芩（1.5克），蘇葉（0.5克），麥冬（3克），神麯（1.5克）

水煎服。

冬加麻黃一分，夏加石膏三分，春加青蒿三分，秋加桔梗三分。有食加枳殼三分，有痰加白芥子三分，吐者加白豆蔻一粒，瀉者加豬苓一錢。小兒諸症，不過如此，不可作驚風治之。如其有驚風，加人參五分，其效如神。

白話文：

冬天的時候加麻黃一點點，夏天加石膏三份，春天加青蒿三份，秋天加桔梗三份。有食物積滯，加上枳殼三份，有痰液，加白芥子三份，嘔吐的，加白豆蔻一粒，腹瀉的，加豬苓一錢。小孩子身體出現的各種情況，也只是這些，不可以當成驚風來治療。如果真的是驚風，加上人參五分，效果簡直就像神一樣。

又方：

凡潮熱。積熱、瘧熱、乃脾積寒熱，俱當用姜梨引。

柴胡，人參，黃芩，前胡，秦艽，甘草，各一分，青蒿（童便浸，曬乾，一分），生地（一寸），薄荷（二葉）生梨、或生藕一片

白話文：

柴胡、人參、黃芩、前胡、秦艽、甘草，各取一份。 青蒿（用童便浸泡後曬乾），取一份。 生地黃（約一寸長），薄荷（取兩片）。 生梨或生蓮藕，取一片。

水煎熱，甚效。

6. 感冒風寒

柴胡（五分），白朮（一錢），茯苓（三分），陳皮（二分），當歸（八分），白芍（一錢），半夏（三分），炙草（三分），水煎熱服。

白話文：

柴胡（5 克），白朮（10 克），茯苓（3 克），陳皮（2 克），當歸（8 克），白芍（10 克），半夏（3 克），炙甘草（3 克）。用水煎煮，熱飲服下。

7. 痢疾

方用：

當歸（一錢），黃連（二分），白芍（一錢），枳殼（五分），檳榔（五分），甘草（三分）

白話文：

當歸：1 錢 黃連：2 分 白芍：1 錢 枳殼：5 分 檳榔：5 分 甘草：3 分

水煎熱服。

紅痢倍黃連，白痢加澤瀉三分，腹痛倍甘草、白芍，小便赤加木通三分，下如豆汁加白朮一錢，傷食加山楂、麥芽各三分，氣虛加人參三分。

白話文：

紅痢時，黃連用量加倍。白痢時，澤瀉增加三分之一。腹痛時，甘草和白芍用量加倍。小便呈紅色時，木通增加三分之一。大便稀薄如豆汁時，白朮增加一錢。因飲食不當造成的腹瀉，山楂和麥芽各增加三分之一。氣虛時，人蔘增加三分之一。