《傅青主男科重編考釋》~ 女科雜方 (2)

1. 產後大喘大汗

此乃邪入於陽明，寒變為熱，故大喘大汗。平人得此病，當用白虎湯，而產婦氣血大虛，何可乎？方用補虛降火湯：

白話文：

這是邪氣進入陽明經脈，寒氣轉變成熱氣造成的，所以會大口喘氣和大汗淋漓。一般人在發生這種情況時，應該使用白虎湯，但產婦氣血虛弱，怎麼可以使用呢？所以必須使用補虛降火湯：

麥冬（一兩），人參（五錢），元參（五錢），桑葉（十四片），蘇子（五分）

白話文：

麥冬（60克），人參（30克），元參（30克），桑葉（14片），蘇子（3克）

水煎服。

此方以麥冬、人參補氣，元參降火，桑葉止汗，蘇子定喘，助正而不攻邪，邪退而不損正，實有奇功也。

白話文：

用水煎煮服用。

這個處方用麥冬、人參來補氣，元參用於降火，桑葉用來止汗，蘇子則能平喘，既能增強體質又不會攻擊邪氣，邪氣退去又不會傷害正氣，確實有著奇妙的功效。

2. 產婦嘔吐下痢

此腎水泛溢，因腎水之衰也。急用補陽之藥入於補陰之中，引火歸源，水自下行矣。方用：

白話文：

這個腎水氾濫的情況，是因為腎水功能衰退所致。應該立即使用補陽的藥物加入到補陰的藥物中，引導體內的火氣回歸原位，這樣水液自然就能正常向下運行了。處方如下：

熟地（一兩），山萸（五錢），人參（五錢），白朮（一兩），茯苓（一兩）車前子（一錢），附子（一錢），肉桂（三分）

水煎服。

白話文：

熟地黃（60克），山茱萸（30克），人參（30克），白術（60克），茯苓（60克），車前子（6克），附子（6克），桂皮（1.8克）

3. 產後亡陽發狂

大抵亡陽之症，用藥汗止，便有生機，宜先止汗，而後定狂，方用收汗湯：

白話文：

凡是陽氣衰敗的疾病，用藥使其出汗停止，便會有生機。應先止汗，然後制止狂躁，再用收汗湯。

人參（三兩），桑葉（三十片），麥冬（二兩），元參（一兩），青蒿（五錢）

水煎服。

白話文：

人參：三兩 桑葉：三十片 麥冬：二兩 元參：一兩 青蒿：五錢

一劑汗止，二劑狂定。後改用人參，麥冬、五味子、當歸、川芎調理。此方衹可救亡陽之急症，一時權宜之計，二劑後，必須改用他方。

白話文：

第一劑藥可以止汗，第二劑可以平息狂躁。後來改用人參、麥冬、五味子、當歸、川芎調理。這個方子只能用來搶救陽氣將亡的危急情況，是一種臨時的權宜之計。兩劑藥服用後，必須換用其他方子。

4. 乳痛

治乳痛，方用：

生半夏一個研末，蔥白一寸，搗為泥，用絹包之，左乳痛，塞入右鼻孔內；右乳痛，塞入左鼻孔內。（《方論》中有，《男科》中無）。

白話文：

生半夏一方研成粉末，蔥白取一寸搗成泥，用絲絹包裹。左側乳房疼痛時，將藥包塞入右側鼻孔；右側乳房疼痛時，將藥包塞入左側鼻孔。（此方見於《方論》，《男科》中未提及）

5. 附益丸

婦人常服卻病方：

香附一斤（童便浸透），水洗淨，露一宿，曬乾，再如此三次，用益母草十二兩烘乾，共為細末。再用香附四兩，艾葉一兩煮汁，加醋大半，糊丸梧子大，每日服百丸，空心下。

此方能治婦人百病，生育之功如神。胎前產後俱服，神妙無比，而功效倍常，仙方也。

白話文：

香附一斤（用童尿浸泡透），清洗乾淨，露置一宿，曬乾，重複此步驟三次。

使用益母草十二兩，烘乾後磨成細粉。

再用香附四兩、艾葉一兩煮成藥汁，加入大半醋，製成梧桐子大小的藥丸。

每日服用一百丸，空腹服下。