《傅青主男科重編考釋》~ 女科雜方 (1)

1. 女科雜方

先生本有《女科》傳世，此數條《女科》未載，故存之。為保持《方論》、《男科》原貌，故應保留之。

白話文：

先生原本就有《女科》這本書流傳於世，這裡記錄的這幾條方子，《女科》裡沒有記載，所以把它們保存下來。為了保持《方論》和《男科》原來的樣貌，所以應該保留這些內容。

2. 白帶

產前無帶也，有則難產之兆。即幸而順生，產後必有血暈之事，方用：黑豆三合，水三碗，煎湯二碗，入白果十個，紅棗十個，再煎一碗，入：

熟地（一兩），山萸（四錢），山藥（四錢），丹皮（二錢），茯苓（三錢），澤瀉（二錢），薏仁（四錢）

再加水二碗煎服。

一劑止，二劑永不白矣。亦通治婦人白帶無不神效。

白話文：

懷孕前沒有白帶是正常的，如果懷孕時出現白帶，則可能會有難產的徵兆。即使幸運地順利生產，產後也一定會發生血暈（產後昏厥）的狀況。

此時可用以下藥方：黑豆三合，加水三碗，煎煮成二碗湯，加入白果十個、紅棗十個，再煎煮成一碗，然後加入：

熟地（一兩）、山茱萸（四錢）、山藥（四錢）、丹皮（二錢）、茯苓（三錢）、澤瀉（二錢）、薏仁（四錢）。

再加入水二碗煎煮後服用。

服用一劑就能止住白帶，服用兩劑就能永遠不再有白帶。這個藥方也能夠治療婦女的白帶，效果非常神奇。

3. 血崩

歸身（一錢），生地錢（二分），蒲黃（三分），地榆（三分），丹皮（五分），木通（五分），焦白朮（一錢），桔紅（七分），香附（五分），三七根（五分），生薑（三片），黃酒（一樽），水（一樽）

煎九分，空心服。

白話文：

當歸（3.75克），生地（0.75克），蒲黃（1.125克），地榆（1.125克），牡丹皮（1.875克），木通（1.875克），炒白朮（3.75克），橘紅（2.625克），香附（1.875克），三七根（1.875克），生薑（三片），黃酒（一小壺），水（一小壺）。

將以上藥材加水和黃酒煎煮至剩十分之九的量，空腹服用。

4. 子懸

此乃胎熱，子身不安，欲立起於胞中，故若懸起之象。若作氣盛治之，立死矣。方用：

人參（二錢），白朮（五錢），茯苓（二錢），黃芩（三錢），白芍（五錢），當歸（二錢），熟地（一兩），生地（二錢），杜仲（一錢）

水煎服。

此皆利腰臍之聖藥，少加黃芩，則胎寒而自定矣。

白話文：

這是因為胎兒體內有熱，導致胎兒在子宮內躁動不安，想要向上挺立，所以看起來就像懸掛在子宮裡一樣。如果把它當作氣太盛來治療，會立刻導致死亡。

藥方如下：

人參（二錢），白朮（五錢），茯苓（二錢），黃芩（三錢），白芍（五錢），當歸（二錢），熟地（一兩），生地（二錢），杜仲（一錢）

用水煎服。

這些藥都是對腰部和肚臍很好的藥，稍微加入黃芩，就能夠讓胎兒體內的熱降下來，自然就會安定了。

5. 胎漏胎動

此兩症俱氣血不足之故，方用：

人參（二錢），白朮（五錢），茯苓（一錢），甘草（一錢），熟地（五錢），山萸（二錢），山藥（二錢），當歸（一錢），杜仲（一錢），枸杞子（一錢），麥冬（二錢），五味子（五分）

水煎服。

此方不寒不熱，安胎之聖藥也。胎動為熱，不動為寒。

白話文：

這兩種症狀都是因為氣血不足的緣故。治療的藥方如下：

人參（二錢）、白朮（五錢）、茯苓（一錢）、甘草（一錢）、熟地（五錢）、山茱萸（二錢）、山藥（二錢）、當歸（一錢）、杜仲（一錢）、枸杞子（一錢）、麥門冬（二錢）、五味子（五分）

用水煎煮後服用。

這個藥方藥性不偏寒也不偏熱，是安胎的良藥。胎動厲害表示體內有熱，胎動不明顯則表示體內有寒。

6. 產門瘡，

方用：

炒黃柏（三錢），蚯蚓糞（三錢），白薇（三錢），乳香（三錢），鉛粉（三錢），潮腦（三錢），輕粉（五分），冰片（五分），兒茶（二錢），麝香（三分）

共為細末調勻擦瘡

此方通治諸瘡亦可，治產門瘡最效。

白話文：

這個藥方用來治療產門瘡，做法是：

將炒過的黃柏三錢、蚯蚓糞三錢、白薇三錢、乳香三錢、鉛粉三錢、潮腦三錢、輕粉五分、冰片五分、兒茶二錢、麝香三分，全部研磨成細末，混合均勻後，塗抹在患處。

這個藥方不僅可以治療各種瘡瘍，對於產門瘡特別有效。

7. 產門痛癢

產門非痛即癢，下方可以兼治：

當歸（一兩），白芍（五錢），柴胡（一錢），茯苓（五錢），梔子（三錢），楝樹根（五分）

水煎服。

白話文：

生產的部位不是疼痛就是搔癢，以下這個藥方可以同時治療這兩種情況：

當歸（30克），白芍（15克），柴胡（3克），茯苓（15克），梔子（9克），楝樹根（1.5克）

用水煎煮後服用。

8. 橫生倒養

氣血之虧也，氣血既虧，子亦無力，不能轉身而出，遂先出手足，必以針刺之，痛而縮入，急用：

人參（一兩），當歸（三兩），川芎（二兩），紅花（三錢）

煎湯灌之。

白話文：

這是因為氣血虛弱的緣故。氣血既然虛弱，胎兒也會沒有力氣，無法轉身順利產出，於是會先伸出手腳出來。必須用針刺的方法，使其因疼痛而縮回。接著趕緊服用以下藥方：

人參（一兩），當歸（三兩），川芎（二兩），紅花（三錢）

將這些藥材煎煮成湯藥，給產婦服用。

9. 產後治法

產後以補氣血為主，方用：

人參（三錢），當歸（一兩），川芎（五錢），黑荊芥（一錢），益母草（一錢）

水煎服。

有風，加柴胡五分：有寒，加肉桂五分；血不淨，加山楂十粒；血暈，加炮姜五分；衄血，加麥冬二錢；夜熱，加地骨皮五分；有食，加穀芽、山楂；有痰，少加白芥子。余不必胡加。

白話文：

產後調理以補養氣血為主，藥方如下：

人參（三錢），當歸（一兩），川芎（五錢），黑荊芥（一錢），益母草（一錢），用水煎煮後服用。

如果產後有風，加入柴胡五分；有寒，加入肉桂五分；惡露不乾淨，加入山楂十粒；產後暈眩，加入炮姜五分；流鼻血，加入麥門冬二錢；夜間發熱，加入地骨皮五分；消化不良，加入穀芽和山楂；有痰，稍微加入白芥子。其他情況不需要隨意加藥。

10. 產婦氣喘腹痛

此症少陰受其寒邪，而在內之真陽，必逼越於上焦，上假熱而下真寒也，方用平喘祛寒湯：

人參（三錢），麥冬（三錢），白朮（五錢），肉桂（二錢），吳茱萸（一錢）

水煎服。

一劑喘定，二劑痛止，必微涼頓服。

白話文：

這種情況是產婦體內的少陰經受到寒邪侵襲，導致內在的真陽之氣被迫向上升竄到上焦，呈現上焦假熱而下焦真寒的現象。治療可以使用平喘祛寒湯：

人參（三錢）、麥冬（三錢）、白朮（五錢）、肉桂（二錢）、吳茱萸（一錢）。

用水煎煮後服用。

服用一劑後喘氣應能平定，服用兩劑後腹痛應能停止。藥液稍微放涼後一次性喝下。