《傅青主男科重編考釋》~ 麻木門

1. 麻木

凡麻木是濕痰死血也，用四物湯加陳皮、半夏、茯苓、白芥子、桃仁、紅花、甘草，水煎服，入竹瀝、薑汁服。

白話文：

所有麻木不仁的症狀都是由濕痰和死血引起的，可以服用四物湯，並添加陳皮、半夏、茯苓、白芥子、桃仁、紅花、甘草，用沸水煎服，加入竹瀝和薑汁一起服用。

2. 手麻木

此乃氣虛而寒濕中之，如其不治，三年後必中大風。方用：

人參（二錢），白朮（五錢），黃耆（五錢），防風（五分），陳皮（五分）桂枝（五分），甘草（一錢）

水煎服。

白話文：

人蔘：2 錢 白朮：5 錢 黃耆：5 錢 防風：5 分 陳皮：5 分 桂枝：5 分 甘草：1 錢

〔方中黃耆、人參、白朮，俱補氣去濕之藥；防風乃去風之品，必得桂枝始能入於手經也。經絡既清，自能奏功也。〕

白話文：

在這藥方中，黃耆、人參和白朮都是補氣、祛濕的藥物；防風是驅風的藥，一定要搭配桂枝才能進入手部經絡。經絡暢通之後，藥物才能發揮作用。

3. 十指麻木

十指皆麻，面目失色，此亦氣虛也。治以補中益氣湯加木香、麥冬、香附、羌活、烏藥，防風，水煎服，三劑可愈。

白話文：

十根手指都發麻，臉色發白，這也是氣虛導致的。治療時使用補中益氣湯，再加入木香、麥冬、香附、羌活、烏藥、防風，用清水煎服，服用三劑即可痊癒。

4. 手足麻木

〔雙足麻木，不能履地；雙手麻木，不能執物是也。〕方用四物湯加：

白話文：

雙腳麻木，無法踩地；雙手麻木，無法拿東西。處方使用四物湯加：

人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏、桂枝、柴胡、羌活、防風、秦艽、牛膝、炙草、薑棗引，水煎服，四劑愈。

白話文：

用人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏、桂枝、柴胡、羌活、防風、秦艽、牛膝、炙甘草搭配薑和棗煎煮成湯藥服用，四劑即可痊癒。

5. 腿麻木

凡腿麻木沉重，方用導氣湯：

白話文：

凡是腿腳感到麻木沈重的情況，可以使用導氣湯這個方劑。

黃耆（二錢），甘草（錢半），青皮（一錢），升麻（五分），柴胡（五分），歸尾（五分），澤瀉（五分），陳皮（八分），紅花（少許），五味子（三十粒）

水煎溫服，甚效。

白話文：

黃耆：2 錢 甘草：1.5 錢 青皮：1 錢 升麻：0.5 錢 柴胡：0.5 錢 歸尾：0.5 錢 澤瀉：0.5 錢 陳皮：0.8 錢 紅花：適量 五味子：30 粒

6. 兩手麻木困倦嗜臥

兩手麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥，此乃熱作元氣也。方用人參益氣湯：

白話文：

兩手感到麻木，四肢無力，常常感到疲倦想睡覺，這是因為體內熱盛導致元氣不足。可以用人參益氣湯來治療。

人參（一錢），黃耆（二錢），甘草（一錢），炙草（五分），柴胡（七分），白芍（七分），升麻（五分），五味子（卅粒），生薑（三片），大棗（二枚）

水煎溫服。

白話文：

人參（5克），黃芪（10克），甘草（5克），炙甘草（2.5克），柴胡（3.5克），白芍（3.5克），升麻（2.5克），五味子（30粒），生薑（3片），大棗（2顆）

7. 渾身麻木

凡人渾身麻木不仁，兩目羞明怕日，眼澀難開，視物昏花，睛痛亦治，方用神效黃耆湯：

白話文：

當一個人全身失去知覺，眼睛畏光，感到乾澀難以睜開，視力模糊，眼睛疼痛時，可以使用非常有效的黃耆湯。

黃耆（一錢），陳皮（五分），人參（八分），白芍（一錢），蔓荊子（二分），炙甘草（四分）

水煎服，如有熱，加黃柏三分。

白話文：

黃耆（5克），陳皮（2.5克），人參（4克），白芍（5克），蔓荊子（1克），炙甘草（2克）

8. 麻木痛

風寒濕三氣合而成病，客於皮膚肌肉之間，或痛、或麻木，方用：

牛皮膠（二兩），南星（五錢），薑汁（半碗）

白話文：

風寒濕三種邪氣共同作用形成疾病，停留在皮膚和肌肉之間，可能會感到疼痛或麻木。治療的方子是：

阿膠（二兩），天南星（五錢），生薑汁（半碗）

共熬膏，攤貼，再用熱鞋底熨之。加羌活、乳香、沒藥更妙。

白話文：

將藥材熬成膏狀，塗抹在患處，然後用熱鞋底熨燙。加入羌活、乳香、沒藥等藥材，效果更好。