《傅青主男科重編考釋》~ 濁淋門

1. 二濁五淋辨

濁、淋二症，俱小便赤也。濁多虛，淋多實，淋痛、濁不痛為異耳。濁、淋俱屬熱症，大約屬濕痰下陷及脫精所致。惟其有痛，大約縱淫欲火動，強留敗精而然，不可混治。

白話文：

濁證和淋證都是小便發紅的症狀。濁證多為虛症，淋證多為實症，淋證有疼痛感，濁證則沒有疼痛感，這是它們的區別。濁證和淋證都屬於熱症，一般是因為濕痰下陷和脫精所引起。如果出現疼痛，可能是因為縱慾過度導致慾火旺盛，強行保留精液所致，不能混為一談。

2. 淋症

〔此症〕方用五淋散：

淡竹葉（二錢），赤茯苓（一錢），芥穗（一錢），車前子（五錢），燈心（一錢）

白話文：

淡竹葉（12 克），赤茯苓（6 克），芥穗（6 克），車前子（30 克），燈心（6 克）

水煎服。

3. 濁症

〔此症〕方用清心蓮子飲：

石蓮子（二錢半），人參（二錢半），黃耆（一錢半），地骨皮（一錢半），車前子（一錢半），赤茯苓（二錢），黃芩（一錢半），麥冬（一錢半），甘草（五分）

白話文：

石蓮子（25 克），人參（25 克），黃耆（15 克），地骨皮（15 克），車前子（15 克），赤茯苓（20 克），黃芩（15 克），麥冬（15 克），甘草（5 克）

水煎服。