《傅青主男科重編考釋》~ 傷寒門

1. 結胸

此乃傷寒之變症也。傷寒火邪正熾，不可急與飲食。飲食而成此症者，方用：

栝蔞（一枚捶碎），甘草（一錢）

水煎服。

白話文：

這是傷寒的變症。當傷寒伴有火熱症狀正旺盛時，不應該立即給患者進食。如果因為進食而導致這種情況，可以用以下方劑：

栝樓（一顆搗碎），甘草（一錢）

用水煎煮後服用。

夫栝萎乃結胸之聖藥，平常人服之，必至心如遺落，令病人服之，不畏其虛乎？不知結胸之症，是食在胸中，非大黃、枳殼、檳榔、厚朴所能祛逐，必得栝萎始得推盪開脾，少加甘草以和之，不至十分猛烈也。

白話文：

栝萎是治療胸中結塊的特效藥，平常人服用，一定會感到心境空虛。那麼，讓病人服用，難道不擔心會虛弱嗎？其實，結胸病症是因為食物積聚在胸中，不是大黃、枳殼、檳榔、厚朴等藥物所能消除的，必須使用栝萎才能疏通胸中積滯、擴張脾胃。再加入少許甘草來調和藥性，避免藥效過於猛烈。

2. 大滿

此邪在上焦壅塞而不得散也。方用：

栝萎（一個搗碎），枳殼（三錢），半夏（一錢），梔子（三錢），天花粉（三錢），陳皮（三錢），厚朴（一錢五分），甘草（一錢）

水煎服。

白話文：

栝樓（搗碎一個） 枳殼（3錢） 半夏（1錢） 梔子（3錢） 天花粉（3錢） 陳皮（3錢） 厚朴（1錢5分） 甘草（1錢）

此方之妙，全在用栝蔞能祛胸膈之食，而消上焦之痰，況又佐以枳殼、天粉，同是消痰之聖藥；又有厚朴、半夏，以清胃口之痰；尤妙在甘草，使群藥留中而不速下，則邪不能久存，自然散矣。

白話文：

這個藥方的妙處在於使用栝蔞，它可以去除胸腔和膈膜中的食物，消散上焦的痰。再配合枳殼和天粉，它們都是消痰聖藥；還有厚朴和半夏，可以清除胃部的痰。最妙的是甘草，它讓所有藥物停留在體內一段時間，不會快速排出，這樣邪氣就無法長期存在，自然會消散。

3. 循衣攝空

此症非大實，則大虛，當審其因，察其脈，參其症，而分黑白矣。

實而便秘者，大承氣湯。虛而便滑者，獨參湯。厥逆者，加附子。

白話文：

實症便祕：使用大承氣湯。 虛症腹瀉：使用獨參湯。 虛寒腹瀉：在獨參湯中加入附子。