《傅青主男科重編考釋》~ 初病治法門 (1)

1. 初病治法門

（初治者，首先宜以此治之也。初病傷風，即以傷風治之；初病傷寒，即以傷寒治之；初病傷食，即以傷食治之也。）凡病初起之時，用藥原易奏功。無如世人看不清症，用藥錯亂，往往變症蜂起。苟看病清，用藥當，何變症之有？

白話文：

剛開始生病時，最適合用這種方法來治療。剛開始是傷風，就用治療傷風的方法；剛開始是傷寒，就用治療傷寒的方法；剛開始是吃壞肚子，就用治療吃壞肚子的方法。凡是疾病剛開始的時候，用藥通常容易見效。無奈世人看不清楚病症，用藥錯亂，往往導致病情變化、產生其他併發症。如果能夠看清病症，用藥恰當，哪裡還會有什麼變症呢？

2. 外感

人病外感發熱，必先散其邪氣，邪退而後補正，則正氣、不為邪所傷，方用外感發熱方：

柴胡（一錢），荊芥（一錢），半夏（一錢），黃芩（一錢），甘草（一錢）

水煎服，則邪散而身涼。蓋四時不正之氣，來犯人身，必然由皮毛而入營衛，故用柴胡、荊芥先散皮毛之邪，邪既先散，安得入內？又有半夏以祛痰，使邪不得挾痰以作祟；又有黃苓以清火，使邪不得挾火以作殃；又有甘草調和諸藥，是以邪散而無傷於正氣也。若內傷之發熱，則不可用此方。

白話文：

人如果因為外感而發燒，一定要先驅散外邪，等外邪退去之後再補養正氣，這樣正氣才不會被外邪所傷。可以用外感發熱方來處理：

柴胡（一錢），荊芥（一錢），半夏（一錢），黃芩（一錢），甘草（一錢）

用水煎煮後服用，就可以驅散外邪而使身體涼下來。因為一年四季不正的邪氣侵犯人體，一定會從皮膚毛孔進入營衛（指體表的防禦系統），所以用柴胡、荊芥先來驅散皮膚毛孔的邪氣，邪氣既然先被驅散了，又怎麼能進入體內呢？另外，還有半夏可以祛除痰液，讓邪氣不能夾帶痰液來作怪；還有黃芩可以清除火氣，讓邪氣不能夾帶火氣來作亂；還有甘草可以調和各種藥性，因此可以驅散邪氣而不會傷害到正氣。如果是因為內傷而發燒，就不可以使用這個藥方。

3. 傷風

傷風之症，必然頭痛身疼，咳嗽痰多，鼻流清水，切其脈必浮，方用：

柴胡（一錢），荊芥（一錢），防風（一錢），黃芩（一錢），半夏（一錢），甘草（一錢）

水煎服，一劑即止，不必再劑也。

白話文：

傷風這種病症，一定會出現頭痛、身體痠痛、咳嗽痰多、流鼻涕（清鼻涕）等症狀，把脈時可以摸到脈象是浮的。治療的藥方是：

柴胡（一錢）、荊芥（一錢）、防風（一錢）、黃芩（一錢）、半夏（一錢）、甘草（一錢）。

用水煎煮後服用，吃一帖藥就會好了，不需要再吃第二帖。

4. 傷寒

傷寒初起，鼻塞目痛，項強頭痛，切其脈必浮緊。此傷寒也，方用:

桂枝（一錢），甘草（一錢），陳皮（一錢），乾葛（一錢）

水煎服，一劑而愈。

白話文：

傷寒剛開始發作時，會出現鼻塞、眼睛疼痛、脖子僵硬、頭痛等症狀，把脈時脈象一定是浮緊的。這就是傷寒，可以使用的藥方是：

桂枝（一錢）、甘草（一錢）、陳皮（一錢）、乾葛（一錢）。

用水煎服，服用一劑就會痊癒。

5. 發汗

邪居腠理之間，必須用汗藥以泄之，方用：

荊芥（一錢），防風（一錢），甘草（一錢），桔梗（一錢），蘇葉（一錢），白朮（五錢），茯苓（三錢），陳皮（五錢）

水煎服。此方妙在以白朮為君。蓋人之脾胃健，而後皮毛、腠理，始得開闔自如。白朮健脾去濕，而邪已難存，況有荊、防、蘇、桔以表散之乎？

白話文：

當邪氣停留在皮膚與肌肉之間，必須使用發汗的藥物來將它排除。這裡提供一個藥方：

荊芥（一錢），防風（一錢），甘草（一錢），桔梗（一錢），蘇葉（一錢），白朮（五錢），茯苓（三錢），陳皮（五錢）。

用水煎煮後服用。這個藥方的精妙之處在於以白朮作為主要藥材。因為人體的脾胃功能強健，皮膚和肌肉的開合才能順暢自如。白朮能夠健脾去除濕氣，這樣邪氣就難以停留，更何況還有荊芥、防風、蘇葉、桔梗這些可以向外疏散邪氣的藥物呢？

6. 扶正散邪

此專治正氣虛，而邪氣入之者，如頭痛發熱、凡脈右寸口大於左寸口者，急以此方投之，無不痊愈。方用扶正散邪湯：

人參（一錢），柴胡（三錢），半夏（一錢），甘草（一錢），茯苓（三錢），白朮（三錢）

水煎服。

白話文：

這個方子專門治療體內正氣虛弱，導致邪氣入侵的情況，像是頭痛發燒，只要把脈發現右手的寸口脈比左手寸口脈強大的，就趕快用這個方子來治療，沒有治不好的。這個方子叫做扶正散邪湯，組成是：

人參（一錢），柴胡（三錢），半夏（一錢），甘草（一錢），茯苓（三錢），白朮（三錢）

用水煎煮後服用。

7. 傷食

如傷食，必心中飽悶，見食必惡，食之轉痛也。方用:

白朮（一錢），茯苓（一錢），枳殼（一錢），山楂（二十粒），穀芽（二錢），麥芽（二錢），神麯（五錢），半夏（一錢），砂仁（三粒），甘草（五分）

水煎服，一劑快，二劑愈。

白話文：

如果因為吃東西過多而導致消化不良，一定會覺得心口飽脹、悶悶不舒服，看到食物就覺得噁心，勉強吃下去反而會更痛。可以用以下藥方：

白朮（3.75克），茯苓（3.75克），枳殼（3.75克），山楂（約10克，約20粒），穀芽（7.5克），麥芽（7.5克），神麯（約18.75克），半夏（3.75克），砂仁（約1.1克，約3粒），甘草（約1.9克）

用水煎煮後服用，通常一劑就會見效，兩劑就能痊癒。

8. 傷暑

如傷暑，必然頭暈、口渴、惡熱，甚者痰多、身熱、氣喘，方用：

青蒿（一兩），香薷（三錢），白朮（五錢），陳皮（一錢），茯苓（三錢），甘草（一錢）

水煎服。有人參加一錢，無亦可，一劑愈。

白話文：

如果因為中暑，一定會頭暈、口渴、覺得很熱，嚴重的話會痰多、身體發熱、呼吸急促，可以用以下的藥方：

青蒿（一兩），香薷（三錢），白朮（五錢），陳皮（一錢），茯苓（三錢），甘草（一錢）

加水煎煮後服用。有些人會加薄荷一錢，沒有加也可以，通常吃一劑就會好。

9. 燥症

燥病初起，咽乾口燥，不吐痰，乾咳嗽不已，面目紅色，不畏風吹是也。方用：

麥冬（五錢），元參（五錢），桔梗（三錢），甘草（一錢），花粉（一錢），百部（八分）

水煎服。

白話文：

燥病剛開始的時候，會感到喉嚨乾燥、口乾舌燥，沒有痰，乾咳不停，臉色發紅，而且不怕風吹。治療可以用以下藥方：

麥門冬五錢、玄參五錢、桔梗三錢、甘草一錢、花粉一錢、百部八分，用水煎煮後服用。