《傅青主男科重編考釋》~ 吐血及血門 (2)

1. 吐白血

血未有不紅者，何以名「白血」？不知久病之人，吐痰皆白沫，乃白血也。白沫何以名白血？以其狀似蟹涎，無敗痰存其中，實血而非痰也。若將所吐沫，露於星光之下，一夜必變紅矣。此沫出於腎，而腎火沸騰於咽喉，不得不吐之者也。雖是白沫，而實腎中之精，豈特血而已哉？苟不速治，則白沫變為綠痰，無可如何矣。方用：

熟地（一兩），山萸（五錢），山藥（五錢），丹皮（二錢），茯苓（五錢），澤瀉（二錢），麥冬（一兩），五味子（一錢）

水煎服，日日服之。

白話文：

血沒有不紅的，為什麼會有名叫「白血」的呢？那是因為不知道久病的人，吐出來的痰都是白色的泡沫，這就是所謂的白血。為什麼白色的泡沫會叫做白血呢？因為它的樣子像螃蟹的口水，裡面沒有腐敗的痰液，實際上是血而不是痰。如果把吐出來的泡沫放在星光下，過一夜一定會變成紅色。這種泡沫是從腎臟出來的，因為腎火在咽喉處沸騰，不得不把它吐出來。雖然是白色的泡沫，但實際上是腎臟中的精華，豈止是血而已呢？如果不趕快治療，白色的泡沫就會變成綠色的痰，那就沒辦法了。藥方如下：

熟地（一兩），山萸（五錢），山藥（五錢），丹皮（二錢），茯苓（五錢），澤瀉（二錢），麥冬（一兩），五味子（一錢）

用水煎服，每天服用。