《傅青主男科重編考釋》~ 喘症門 (2)

1. 虛喘

此症氣少息而喉無聲，肩不抬也。此乃腎氣大虛，脾氣又復將絕，故奔沖而上，欲絕未絕也。方用救絕止喘湯：

人參（一兩），熟地（一兩），山萸（三錢），牛膝（一錢），麥冬（五錢），五味子（一錢），白芥子（一錢）

水煎服。

白話文：

這種病症的表現是呼吸氣短，喉嚨沒有聲音，肩膀也不會抬起。這是因為腎氣嚴重虛弱，加上脾氣也快要衰竭，所以氣往上衝，處於即將斷絕卻還沒斷絕的狀態。治療的藥方是救絕止喘湯：

人參（一兩），熟地（一兩），山茱萸（三錢），牛膝（一錢），麥門冬（五錢），五味子（一錢），白芥子（一錢）

用水煎服。

2. 抬肩大喘

人忽感風邪，寒入於肺，以致喘急、肩抬氣逆，痰吐不出，身不能臥，方用：

柴胡（二錢），茯苓（二錢），麥冬（二錢），桔梗（二錢），當歸（二錢），黃芩（一錢），射干（一錢），半夏（一錢），甘草（一錢）

水煎服。

此方妙在用柴胡、射干、桔梗，以發舒肺金之氣，用半夏以去痰，用黃芩以去火。但外感寒邪，內必變為熱症，故用黃芩以清解之。然徒用黃芩，雖曰清火，轉足以抑遏其火氣，而火未必伏也。有柴胡、射干、桔梗一派辛散之品，則足以消火滅邪矣。

白話文：

人突然感覺到風邪侵襲，寒氣進入肺部，導致呼吸急促、肩膀抬起、氣往上衝，痰卻咳不出來，身體無法躺下，可以用以下藥方：

柴胡（二錢）、茯苓（二錢）、麥冬（二錢）、桔梗（二錢）、當歸（二錢）、黃芩（一錢）、射干（一錢）、半夏（一錢）、甘草（一錢）

用水煎煮後服用。

這個藥方的奧妙之處在於使用柴胡、射干、桔梗，來疏通肺部的氣機，用半夏來化痰，用黃芩來清除火氣。但是外感風寒，體內必定會轉變成熱症，所以要用黃芩來清熱解毒。然而單獨使用黃芩，雖然可以清火，反而可能抑制火氣，而火未必能被降伏。有了柴胡、射干、桔梗這些辛散的藥物，就能夠消除火氣、滅除邪氣了。