《傅青主男科重編考釋》~ 臌症門
臌症門
1. 水臌
此症滿身皆腫，按之如泥者是也。若不急救，水流四肢，不得從膀胱而出，則為死症矣。方用決流湯：
白話文：
這個病症全身都腫脹，按壓時像泥漿一樣。如果不及時治療，水液會流向四肢，無法從膀胱排出，那就成了絕症。可以使用決流湯治療：
白話文：
黑醜（二錢） 甘遂（二錢） 肉桂（一兩） 車前子（一兩）
水煎服。
一劑而水流鬥余，二劑而痊愈，斷不可與三劑也，與三劑反殺之矣。蓋牽牛、甘遂，最善利水，又加之肉桂、車前子，引水以入膀胱，利水而不走氣，不使牛、遂之過猛也。二劑之後，須用五苓散調理二劑，再以六君子湯補脾可也。更須忌食鹽三月，犯之則不救矣。
白話文：
服第一劑後，小便量可達一升以上，第二劑後就完全好了，絕對不能再服第三劑，若服了第三劑，反而會適得其反，危及生命。因為牽牛和甘遂這兩種藥物，最擅長利尿，再加上肉桂和車前子，可以將水分引導至膀胱，利尿而不損傷氣，不會讓牛、遂的作用太過猛烈。服完兩劑後，一定要用五苓散調理兩劑，然後再用六君子湯補脾。而且必須戒食鹽三個月，違背此禁忌，將難以救治。
2. 氣臌
此症乃氣虛作腫，似水而非水也，但按之不如泥耳。必先從腳面上腫起，後漸腫至身上，於是頭面皆腫者有之，此之謂之氣臌。宜於健脾行氣之中，加利水之品。若以水臌治之，是速之死也。方用：
白話文：
這個病症是因為氣虛而引起腫脹，看起來像水又不像水，但是按壓起來不像泥巴。必定先從腳面上開始腫起來，然後逐漸腫到身上，最後頭臉都腫起來的情況也有，這叫做氣臌。治療宜在補脾益氣的藥方中，加上利水排水，促進排尿的藥材。如果按照水腫來治療，那會加速病人的死亡。可以使用以下藥方：
白話文：
白朮（30 克），茯苓（30 克），人參（3 克），甘草（1.5 克），山藥（15 克），肉桂（1.5 克），蘿蔔子（3 克），枳殼（7.5 克），薏仁（30 克），車前子（3 克），神麴（3 克）
水煎服。
初服若覺有礙，久之自有大功，不過三十劑而痊愈矣。忌食鹽三月，秋石亦忌。
3. 蟲臌
此症小腹作痛，四肢浮腫而未甚，面色紅而有白點，如蟲食之狀，眼下無臥蠶微腫之形，是之謂之血臌，方用消蟲神奇丹：
白話文：
這個病症會引起小腹疼痛，四肢浮腫但不太嚴重，臉色發紅且有白色斑點，像是蟲子咬過的痕跡，眼下沒有臥蠶但略微腫脹，這叫做「血臌」，可以用消蟲神奇丹治療：
白話文：
雷丸（3 錢） 當歸 （1 兩） 鱉甲 （1 兩） 地慄粉 （1 兩） 神曲 （3 錢） 茯苓 （3 錢） 車前子 （5 錢） 白礬 （3 錢）
水煎服。
白話文：
吃一帖藥，體內大量的寄生蟲就會排出。再吃第二帖藥，寄生蟲就全部排出，腫脹也會消失，不需要再吃第三帖。但是病情恢復後，必須用六君子湯加甘草調理身體。
4. 血臌
此症或因跌閃而瘀血不散，或因憂鬱而結血不行，或因風邪而蓄血不散，留在腹中，致成血臌。飲食入胃，不變精血，反去助邪，久則脹，脹則成臌矣。倘以治水法逐之，而症非水，徒傷元氣。倘以治氣法治之，而症非氣，徒增飽滿。方用逐瘀蕩穢湯：
白話文：
這個疾病可能是因為跌打損傷造成瘀血不散，或是因為憂鬱造成血氣運行不暢，或者是因為風邪入侵導致血氣蓄積，這些原因都會導致瘀血留在腹中，形成血脹。飲食進入胃中，無法轉化為精血，反而助長邪氣，時間久了就會脹滿，脹滿了就變成血脹。如果用治療水脹的方法來驅逐血脹，但這實際上不是水脹，反而會損傷元氣。如果用治療氣脹的方法來治療，但這實際上不是氣脹，反而會讓脹滿加重。因此要使用驅除瘀血、清除穢氣的湯藥：
白話文：
水蛭（先炒萸製成粉末，用量三錢） 當歸（二兩） 雷丸（三錢） 白芍（三錢） 紅花（三錢） 枳殼（三錢） 牛膝（三錢） 桃仁（四十粒）
水煎服。
白話文：
服用一劑藥後，出血已止而痊癒。不要再服用第二劑藥，此時應改用四物湯調理身體。在補血的過程中，加入白朮、茯苓、人參，這些藥材可以滋補元氣、利尿，自然就能完全康復。否則，如果繼續服用過多補血藥，可能會導致身體乾枯、虛弱。
辨血臌，惟腹脹如臌，而四肢手足並無脹意也。