《傅青主男科重編考釋》~ 水症門

1. 水腫

此症土不能剋水也。方用：

牽牛（三錢），甘遂（三錢）

水煎服。

白話文：

這個病症是因為脾土無法克制腎水。處方如下：

黑醜（三錢），甘遂（三錢）

用水煎煮後服用。

〔一服則大瀉水斗余，腫脹消盡，此則直奪其水勢，而土得其平成也。……第服此二味之後，切不可食鹽，一食鹽則前病重犯，不可救矣。〕

白話文：

（服用一劑藥後）馬上瀉下大量的液體，腫脹也全部消盡。這是直接去除水勢，讓土性恢復平衡。……服用這兩味藥之後，切記不可以吃鹽。一吃鹽，之前的病就會復發，難以救治。

此症治法雖多，獨此方奇效。其次，雞屎醴亦效，雞屎醴治血臌尤效。〔然雞屎醴終不若此二味之神。蓋雞屎醴有毒，而此無毒也。〕

一說前方用牛、遂各三錢，過於竣猛，不如用一錢，病去不傷本，不消再進，不失中和之道。

白話文：

治療這種病症的方法雖然很多，但只有這個方子特別有效。其次，雞屎醴也有效，雞屎醴治療血脹病尤為有效。【但是雞屎醴的功效終究不如這兩種藥方好。因為雞屎醴有毒，而這兩種藥方沒有毒。】

2. 呃逆

此症乃水氣凌心包也。心包為水氣所凌，呃逆不止，號召五臟之氣，救水氣之犯心也。治法當利濕分水，而呃逆自除也。方用止呃湯：

白話文：

這種疾病是水液侵犯了心包，導致心包被水液困擾，呃逆不停，心包會召集五臟的氣血來救援，抵抗水液侵犯心臟。治療方法應該是幫助排濕分水，呃逆自然就會消失。方劑可以使用止呃湯：

茯神（一兩），薏仁（一兩），芡實（五錢），丁香（五錢），蒼朮（三錢），白朮（三錢），人參（三錢），法半夏（一錢），陳皮（一錢），吳茱萸（三分）

水煎服，二劑愈。

白話文：

茯神（60克），薏仁（60克），芡實（30克），丁香（30克），蒼朮（18克），白朮（18克），人參（18克），法半夏（6克），陳皮（6克），吳茱萸（2克）

3. 水結膀胱

此症目突口張，足腫氣喘，人以為不治之症也。〔殊〕不知膀胱與腎為表裡，膀胱之開合，腎司其權也。故通其腎氣，而膀胱自通矣。方用通腎消水湯：

白話文：

這種病症表現為眼睛外凸、嘴巴張開、腳腫、氣喘，一般人認為這是無法治癒的病。但其實膀胱和腎臟是相互表裡的，膀胱的開合是由腎臟控制的。因此，只要疏通腎氣，膀胱自然會通暢。治療此病症的方劑是通腎消水湯：

熟地（一兩），山萸（錢半），山藥（一兩），薏仁（一兩），茯神（五錢），車前子（三錢），肉桂（一錢），牛膝（一錢）

水煎服。

白話文：

熟地黃：一兩 山萸肉：半錢 山藥：一兩 薏苡仁：一兩 茯苓：五錢 車前子：三錢 肉桂：一錢 牛膝：一錢