《傅青主男科重編考釋》~ 痰嗽門 (2)

1. 寒痰

人有氣虛而痰寒者，即用前方加肉桂三錢、乾薑五分足矣。

白話文：

有些人因為氣虛而產生寒痰，這時只要用原來的藥方，再加入肉桂三錢、乾薑五分就可以了。

2. 熱痰

人有氣虛痰熱者，方用：

麥冬（二錢），白芍（二錢），花粉（一錢），甘草（一錢），陳皮（一錢），白芥子（一錢），茯苓（二錢），神麯（三分），當歸（三錢）

水煎服。

〔此方之妙，妙在不燥而又是補氣之劑，潤以化痰，痰去而氣自足矣。〕。

白話文：

有些人體質虛弱，同時又有痰熱的情況，可以用以下的藥方：

麥門冬二錢，白芍二錢，花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，當歸三錢。

用水煎煮後服用。

這個藥方的奧妙之處，在於它既不會過於燥熱，又能補氣。它通過滋潤來化解痰液，痰液去除後，氣自然就充足了。