《傅青主男科重編考釋》~ 癲狂門

1. 癲狂

此症多生於脾胃之虛寒，飲食入胃，不變精而變痰，痰迷心竅，遂成癲狂。苟徒治痰而不補氣，未有不速之死者也。方用：

白話文：

這種病多發於脾胃虛寒的人，食物進入胃裡，不能轉化為精華，而是轉化為痰。痰液迷糊了心竅，於是便發狂癲癇。如果光治療痰而不補氣，沒有一個不會很快死亡的。方子用：

人參（五錢），白芥子（五錢），白朮（一兩），半夏（三錢），陳皮（二錢），肉桂（一錢），乾薑（一錢），甘草（五分），菖蒲（五分）

水煎服。

白話文：

人參（25 克），白芥子（25 克），白朮（50 克），半夏（15 克），陳皮（10 克），肉桂（5 克），乾薑（5 克），甘草（2.5 克），菖蒲（2.5 克）

如女人得此症，去肉桂，加白芍一兩、柴胡二錢、黑梔子一錢，治之最神效。

白話文：

如果女性患有此病，去除肉桂，加入一兩白芍、二錢柴胡、一錢黑梔子，治療效果非常顯著。

2. 發狂見鬼

〔凡人有病發狂見鬼，此正氣虛而邪氣犯之也，似宜正治邪氣為是。然而「邪之所湊，其氣心虛」，不治其虛，安問其餘？此所以急宜因其正氣，而少佐以祛寒祛邪之藥為妙。〕方用：

白話文：

如果有人生病發狂、出現幻覺，這是因為體內的正氣虛弱，而邪氣入侵所致。看似應該專門治療邪氣纔是正確的。然而，邪氣會聚集在氣血虛弱的地方，如果不治療虛弱的根源，又怎麼能解決其他問題呢？因此，最重要的是先調理正氣，再輔以祛寒除邪的藥物。

人參（一兩），白朮（一兩），半夏（三錢），天南星（三錢），附子（一錢）

水煎服。

白話文：

人參一兩 白朮一兩 半夏三錢 天南星三錢 附子一錢

〔發狂見鬼，明是虛而痰中之，用半夏、南星、附子以祛痰，不用人參、白朮之多，何以並駕齊驅而成功載？此方之妙，不特發狂見鬼，而治中風不語，卒倒不知人，亦神妙之極。蓋氣虛而後始中痰也。〕

白話文：

遇到發狂見鬼的患者，明顯是虛症而痰氣相中。使用半夏、南星、附子等藥材來祛除痰氣，不用人參、白朮等補虛藥物，為什麼效果一樣好呢？這個方子的妙處，不僅在於治療發狂見鬼，對中風失語、突然昏倒不認人的患者，也同樣神效。因為氣虛了，痰氣才會乘虛而入。

3. 發狂不見鬼

此症是內熱之症，方用：

人參（三錢），白芍（三錢），半夏（三錢），南星（二錢），白芥子（一錢），陳皮（一錢），黃連（二錢），甘草（一錢）

水煎服。

白話文：

人參（15克），白芍（15克），半夏（15克），南星（10克），白芥子（5克），陳皮（5克），黃連（10克），甘草（5克）

〔此方妙在用黃連，蓋厥深熱益深，去其熱則厥自定。黃連入心，引諸補心之味，同群共濟，或補或瀉，中正之意也。〕

白話文：

這個方劑的妙處在於使用黃連，因為它能加強身體的深度熱能，去除熱氣就會止住虛脫。黃連可入心經，引導各種補心之味共同發揮作用，或補或瀉，以達到中正平和的狀態。

4. 熱狂

此症有因傷寒得之者，一時之狂也，可用白虎湯以瀉其火。更有終年狂而不愈者，或拿刀殺人，或詈罵人，不認兒女，見水大喜，見食大惡，此心氣之虛，而熱邪乘之，痰氣侵之也，方用化狂湯：

白話文：

這種疾病有人是因為受了風寒引起的，這種只是暫時發狂，可以用白虎湯來祛除熱氣。還有人長年發狂，但無法痊癒，可能會拿刀殺人，或咒罵他人，不認得自己的兒女，看到水很開心，看到食物卻很厭惡，這是因為心氣虛弱，而熱邪和痰氣入侵造成的，使用化狂湯治療。

人參（一兩），白朮（一兩），茯神（一兩），附子（一分），半夏（三錢），菟絲子（三錢），菖蒲（三錢），甘草（一錢）

水煎服。

白話文：

人參 1 兩 白術 1 兩 茯苓 1 兩 附子 1 分 半夏 3 錢 菟絲子 3 錢 菖蒲 3 錢 甘草 1 錢

一劑狂定。此方妙在補心、脾、胃三經，化其痰而不去瀉火。蓋瀉火則心氣益傷，而痰涎益盛，狂何以止乎？尤妙微用附子，引補心消痰之品，直入心中，則氣易補而痰易消，又何用瀉火之多事哉？

白話文：

服下這一劑藥後，症狀就會得到緩解。這個方的妙處在於補益心、脾、胃三條經絡，化解痰液而不瀉火。因為瀉火會損傷心氣，導致痰液更加嚴重，這樣狂症怎麼能止住呢？最妙的是用附子引導補益心臟和化解痰液的藥物，直接進入心臟，這樣氣血就能容易得到補益，痰液也能容易化解，還用得著麻煩地瀉火嗎？

5. 寒狂

凡發狂罵人，不口渴，索引與水不飲者，寒症之狂也。此必氣鬱不舒，怒氣未泄，其人平日定懦弱不振耳。〔治之法，宜祛痰為主，而佐以補氣之藥，〕方用：

白話文：

凡是發狂、辱罵別人，但卻不口渴、拒絕喝水的人，多是因為寒氣導致的發狂。這種情況必定是氣機鬱結不通暢，憤怒之氣無法宣洩，這種人平時肯定軟弱無能。〔治療方法，宜以化痰為主，輔以補氣的藥物，〕方劑如下：

人參（一兩），白朮（五錢），茯神（一兩），半夏（一錢），南星（一錢），附子（一兩），柴胡（一錢），菖蒲（三分）

水煎服。

白話文：

人參：50克 白朮：25克 茯神：50克 半夏：5克 南星：5克 附子：50克 柴胡：5克 菖蒲：1.5克

（此方之妙，全在補氣，而不十分祛痰，寒症發寒，與癇症同治，加入附子以消其寒氣，菖蒲引藥入心經，自然下喉熟睡，病如失矣。方中再加柴胡，以舒其木旺之鬱氣，尤易奏功耳。）

白話文：

這個藥方的妙處，就在於補氣，而不是完全祛痰。寒症發作時同時治療癇症，加入附子消除寒氣，菖蒲引導藥物進入心經，自然會下嚥入睡，就像疾病消失了一樣。方子中再加入柴胡，以舒緩木旺的鬱結之氣，這樣就更容易奏效了。