《傅青主男科重編考釋》~ 厥症門 (1)

1. 寒、熱厥辨

寒厥者，手足必青，飲水必吐，腹必痛，喜火熨之。

若熱厥，手足雖寒而不青紫，飲水不吐，熨則腹必痛。不可不辨也。

白話文：

如果是寒厥的情況，手腳一定會發青，喝水會嘔吐，肚子會痛，喜歡用火熨。

若是熱厥，雖然手腳冷但不會發青或變紫，喝水不會嘔吐，如果用火熨則肚子會痛。這兩者是不能不區分的。

2. 熱厥

一時手足厥逆，痛不可忍，人以為四肢、手足之風症也，不知乃心中熱蒸，外不能泄，故四肢手足則寒，而胸腹皮熱如火。方用：

白話文：

突然出現手腳冰冷抽搐，疼痛難忍，人們以為是四肢、手腳的風濕症，卻不知是由於內心鬱熱不能散發出去，導致四肢手腳發冷，而胸腹的皮膚卻像火燒一樣灼熱。此時應使用以下藥方：

柴胡（三錢），當歸（二錢），荊芥（一錢），黃連（二錢），炒梔子（二錢），半夏（一錢），枳殼（一錢）

水煎服，二劑愈。

白話文：

柴胡 (15 克)，當歸 (10 克)，荊芥 (5 克)，黃連 (10 克)，炒梔子 (10 克)，半夏 (5 克)，枳殼 (5 克)

〔蓋厥症多是火病，厥之甚則熱之甚也。故舒其內熱，而四肢手足自溫矣。方中妙在用柴胡為君，諸寒涼之藥，直入心、肝之內，又不凝滯於胸膈之間。蓋柴胡能散半表半裡之邪，又善淺祛鬱悶之氣，故不治四肢手足，而專治其心胸也。〕

又方：

白話文：

大多數這種病症主要是由火氣引起的，厥症嚴重就是熱症嚴重。因此消散人體內部的熱氣，四肢手腳就能自己暖和起來。方劑中妙就妙在使用柴胡為君藥，各種寒涼藥物，都能直達心、肝臟內部，而且不會滯留在胸膈之間。因為柴胡能夠散去半表半裡的邪氣，又擅長淺淺疏解鬱悶的氣，所以不用治療四肢手腳，而專注於治療心胸部位。

白芍（一兩），炒梔子（三錢），陳皮（一錢），柴胡（一錢），天花粉（二錢）

水煎服。

此方以白芍為君，取其入肝而平木也。

白話文：

白芍藥（6克） 炒梔子（1.5克） 陳皮（0.5克） 柴胡（0.5克） 天花粉（1克）

3. 寒厥

〔厥症雖多是火，然亦有非火厥者，乃直中陰經也。陰寒直入於腎宮，則必挾腎水上犯心君之火，若不急用大熱之藥，急救心君，則危亡頃刻。〕方用：

白話文：

雖然大多數厥症都是由火氣引起，但也有不是由火氣引起的厥症，那是因為寒氣直接侵犯了陰經。寒氣侵犯腎臟，必然會帶動腎水反制心火。如果不及時用大熱的藥物緊急搶救心火，那麼很快就會危及生命。

因此，使用的方劑為：

人參（三錢），白朮（一兩），附子（一錢），肉桂（一錢），吳茱萸（一錢）

水煎服。

白話文：

人參：3錢 白朮：1兩 附子：1錢 肉桂：1錢 吳茱萸：1錢

4. 屍厥

〔如人死厥，不省人事，中風不語，或中邪卒倒，此等之病，乃邪氣中之，痰迷心竅也。怪病多起於痰，不必驚惶，治其痰而病自愈。然而「邪之所湊，其氣必虛」，用祛痰之藥加入於補正之中，則病去如掃，死者重生。雖同是中邪，乃有陽邪、陰邪之分。〕

白話文：

〔像一個人突然死去，失去意識，中風說不出話，或邪氣上身突然倒下，這些疾病都是邪氣侵入，痰液迷住了心竅。許多怪病都是由痰液引起的，不必驚慌，只要治療痰液，疾病自然會好。然而「邪氣聚集的地方，正氣必定虛弱」，在祛痰藥中加入補益正氣的藥物，那麼疾病就會像被掃走一樣消散，死人也能復活。儘管都是中邪，但有陽邪和陰邪之分。〕

5. 陽邪屍厥

此症乃痰厥，方用：

人參（三錢），白朮（五錢），茯苓（三錢），半夏（三錢），南星（三錢），白芥子（一錢），附子（五分），生薑（一塊，搗汁）水、酒各一半，煎服。

屍厥又方：

白話文：

人蔘 3 錢 白朮 5 錢 茯苓 3 錢 半夏 3 錢 南星 3 錢 白芥子 1 錢 附子 5 分 生薑 1 塊（搗碎取汁） 水和酒各一半 煎服

蒼朮三兩，水煎灌之必吐，吐後即愈。蓋蒼朮陽藥，善能祛風，故有奇效。凡見鬼神用之更效。

白話文：

使用三兩蒼朮，煎水灌服，必然會嘔吐。嘔吐後，病就會痊癒。這是因為蒼朮是溫性藥物，能夠驅風，所以有奇效。凡遇見鬼神作祟時使用它，效果會更加顯著。

6. 陰邪屍厥

此症乃氣虛也，方用：

人參（一兩），白朮（五錢），茯苓（五錢），半夏（五錢），陳皮（五分），菖蒲（一錢）

水煎服。

白話文：

人參：一兩 白朮：五錢 茯苓：五錢 半夏：五錢 陳皮：五分 菖蒲：一錢

按：《方論》、《男科》中均無，據《石室秘錄》「死治法」補。此方乃六君子湯去甘草、加菖蒲之變方也。

白話文：

按照《方論》和《男科》中的記載，此方並不存在。據《石室祕錄》中的「死治法」補錄。此方是六君子湯去掉甘草，加上菖蒲而變化的方子。

7. 厥症

人有忽然發厥，閉目撒手，喉中有聲，有一日死者，有二、三日死者。此厥多犯神明，然亦素有痰氣而發也。治宜攻痰而開心竅，方用起迷湯：

白話文：

有些人會突然昏厥，閉上眼睛，手鬆開，喉嚨發出聲響，有人在一天內死亡，有人在二、三天才死亡。這種昏厥多數是冒犯了神明，但也有可能是原本就有痰氣而發生的。治療的原則是祛痰通竅，可用「起迷湯」這個方劑：

人參（五錢），半夏（五錢），菖蒲（二錢），菟絲子（一兩），茯神（三錢），皂夾（一錢），生薑（一錢），甘草（三分）

水煎服。

白話文：

人參（25 克），半夏（25 克），菖蒲（10 克），菟絲子（50 克），茯神（15 克），皁莢（5 克），生薑（5 克），甘草（1.5 克）

8. 氣虛猝倒

凡人猝然昏倒，迷而不悟，喉中有痰，人以為風也，誰知是氣虛乎？若作風治，未有不死者。蓋因平日不慎女色，精虧以致氣虛，又加不慎起居，而有似乎風者，其實非風也。方用：

水煎服。

此方補氣而不治風，消痰而不耗氣，一劑神定，二劑痰清，三劑痊愈。

白話文：

人參（60克），黃耆（60克），白朮（60克），茯苓（30克），半夏（18克），白芥子（18克），菖蒲（12克），附子（6克） 人參（一兩），黃耆（一兩），白朮（一兩），茯苓（五錢），半夏（三錢），白芥子（三錢），菖蒲（二錢），附子（一錢）

9. 陰虛猝倒

此症有腎中之水虛，而不上交於心者；又有肝氣燥，不能生心之火者；此皆陰虛，而能令人猝倒者也。方用再蘇丹：

白話文：

這個病症的原因是腎臟中的水液不足，無法到達心臟；同時肝氣乾燥，無法生出心火。這些都是陰虛的症狀，會讓人突然昏倒。以下是治療的方劑：再蘇丹。

熟地（二兩），山萸（一兩），元參（一兩），柴胡（一錢），麥冬（一兩），五味子（一兩），茯苓（一兩），菖蒲（一錢），白芥子（三錢）

水煎服。

此方補腎水，滋肺氣，安心通竅，瀉火散痰，實有神功。一方茯苓為五錢，十劑可愈。

白話文：

熟地黃（120 克），山茱萸（60 克），元參（60 克），柴胡（6 克），麥冬（60 克），五味子（60 克），茯苓（60 克），菖蒲（6 克），白芥子（18 克）