《傅青主男科重編考釋》~ 虛勞門 (2)

1. 血虛面色黃瘦

出汗盜汗，夜臥常醒，不能潤色以養筋是也。血虛自當補血，舍四物湯又何求耶？今不用四物湯，用：

熟地（一兩），麥冬（三錢），當歸（五錢），桑葉（十片），枸杞（三錢），茜草（一錢）

水煎服。

此方妙在用桑葉補陰而生血，又妙在加茜草血得活而益生，況又濟之歸、地、麥、杞大劑以共生之，〔則血足而色潤筋舒也。〕

白話文：

這種情況是因為血虛，導致臉色蠟黃、身體消瘦，還會有容易出汗、盜汗、晚上睡覺常常醒來等現象，這是因為血液無法滋養筋骨所造成的。血虛當然要補血，除了用四物湯之外，還能用什麼藥方呢？現在不用四物湯，改用：

熟地（一兩）、麥冬（三錢）、當歸（五錢）、桑葉（十片）、枸杞（三錢）、茜草（一錢），加水煎煮後服用。

這個藥方的精妙之處在於，使用桑葉來滋陰並促進生血，更巧妙的是加入茜草來活血，使血液更活躍而得以增生，再加上當歸、熟地、麥冬、枸杞這些補血的大藥一起作用，就能夠讓血液充足，臉色紅潤，筋骨也會得到舒緩。