《傅青主男科重編考釋》~ 虛勞門 (3)

1. 亡陽

如人汗出不已，此亡陽，氣欲散也，故必以補為斂之為得也。方用：

人參（一兩），黃耆（一兩），當歸（一兩），麥冬（三錢），五味子（一錢），桑葉（五片），炒棗仁（一錢）

水煎服。

白話文：

人參：一兩 黃耆：一兩 當歸：一兩 麥冬：三錢 五味子：一錢 桑葉：五片 炒棗仁：一錢

〔此方之妙，全在用參、歸以補氣，用山、萸五味以斂氣，則補足以濟斂之功，而斂足以滋補之益。況又有桑葉收汗之妙品，調停於補斂之中，不偏於斂，亦不偏於補也。〕

白話文：

這個配方的巧妙之處，完全在於以下這幾點：使用人參和當歸來補氣，使用山茱萸、五味子來斂氣，那樣補氣的效果足以幫助斂氣的功能，而斂氣的效果也足以滋養補充的效果。何況還有桑葉這個能收斂汗液的妙品，在補氣和斂氣之間進行調節，既不偏向於斂氣，也不偏向於補氣。

2. 內傷發熱

人病發熱，有外感，有內傷。外感必先散其邪氣，邪氣退而後補正氣，正不為邪所傷也。若內傷之發熱，方用：

白話文：

人發燒，有的是因為外界的風寒暑濕等邪氣侵犯，有的則是因為體內的臟腑功能失調。如果是外界邪氣引起的發燒，必須先袪除這些邪氣，等邪氣消退後再補充體內的正氣，這樣正氣就不會被邪氣所傷害。如果是體內臟腑功能失調導致的發燒，治療方法則不同。

柴胡（一錢），當歸（一錢），白芍（二錢），梔子（一錢），花粉（二錢），陳皮（一錢），甘草（一錢）

水煎服。

此方凡肝木鬱者，用一劑即快，〔治內傷初起者神效。〕

白話文：

柴胡（5克），當歸（5克），白芍（10克），梔子（5克），西洋參（10克），陳皮（5克），甘草（5克）

3. 日重夜輕

病重於日間，而發寒發熱，較夜尤重，此症必須從天未明而先截之。方用：

白話文：

病情在白天加重，並且出現發冷發熱的情況，比夜晚更為嚴重，這個症狀必須在天亮之前就先進行控制。處方如下：

人參（一錢），白朮（五錢），陳皮（一錢），青皮（一錢），柴胡（三錢），當歸（三錢），黃耆（五錢），甘草（一錢），枳殼（一錢），乾薑（五分），半夏（一錢）

水煎服。

又方：

白話文：

人參（6克），白朮（30克），陳皮（6克），青皮（6克），柴胡（18克），當歸（18克），黃耆（30克），甘草（6克），枳殼（6克），乾薑（3克），半夏（6克）

人參（一錢），陳皮（一錢），甘草（一錢），白朮（五錢），柴胡（二錢），熟地（一兩），白芥子（一錢）

水煎服。

白話文：

人參（5克），陳皮（5克），甘草（5克），白朮（25克），柴胡（10克），熟地（50克），白芥子（5克）

4. 夜重日輕

病重於夜間，而發寒發熱，或寒少熱多，或熱多寒少，一到天明便覺清爽，一到黃昏即覺沉重，此陰氣虛甚也。方用：

白話文：

病情在夜晚加重，出現發冷和發燒，或者發冷症狀較輕而發燒症狀較重，或者發燒症狀較重而發冷症狀較輕，到了天亮時便感到神清氣爽，到了傍晚時又感到沉重不適，這是由於陰氣虛弱嚴重造成的。治療的方法是：

熟地（一兩），山萸（四錢），當歸（三錢），白芍（三錢），柴胡（三錢），陳皮（一錢），鱉甲（五錢），茯苓（五錢），麥冬（三錢），五味子（一錢），白芥子（三錢），生何首烏（三錢）

水煎服。

白話文：

熟地一兩，山萸四錢，當歸三錢，白芍三錢，柴胡三錢，陳皮一錢，鱉甲五錢，茯苓五錢，麥冬三錢，五味子一錢，白芥子三錢，生何首烏三錢，水煎服。

此方妙在用鱉甲，乃至陰之物，逢陰則入，遇陽則轉；生何首烏直入陰經，且亦攻邪；白芥子去痰又不耗真陰之氣，有不奏功者乎？但必須黃昏時服，則陰氣固而邪氣不敢入也。

白話文：

這個方劑巧妙之處在於使用鱉甲，它是極陰之物，遇陰則進入身體，遇陽則旋轉；何首烏能直接進入陰經，且也能攻邪；白芥子既能祛痰，又不耗損真陰之氣，難道會沒有療效嗎？但必須在黃昏時服用，這樣陰氣固守，邪氣就不敢進入。

5. 陰邪兼陽邪

此症亦發於夜間，發寒發熱，無異純陰邪氣之症，但少少煩燥耳，不若陰症之常靜也。法當於補陰之中，少加陽藥一、二味，使陽長陰消，自然奏功如響矣。方用：

白話文：

這種病症也會在晚上發作，出現畏寒發熱的症狀，和純陰邪氣造成的病症沒有什麼不同，只是會出現一點點煩躁，不像陰症那樣總是很安靜。治療的方法應該是：在滋陰的基礎上，稍微加入一、兩種溫補的藥材，讓陽氣增長，陰氣消退，自然會像回應樂聲一樣快速見效。

熟地（一兩），山萸（四錢），當歸（三錢），鱉甲（五錢），人參（二錢），白朮（三錢），茯苓（五錢），麥冬（三錢），五味子（一錢），柴胡（二錢），陳皮（一錢），白芥子（三錢），生何首烏（三錢）

水煎服。

白話文：

熟地黃：一兩（約30克） 山茱萸：四錢（約12克） 當歸：三錢（約9克） 鱉甲：五錢（約15克） 人參：二錢（約6克） 白朮：三錢（約9克） 茯苓：五錢（約15克） 麥冬：三錢（約9克） 五味子：一錢（約3克） 柴胡：二錢（約6克） 陳皮：一錢（約3克） 白芥子：三錢（約9克） 生何首烏：三錢（約9克）

6. 精滑夢遺

此病人以為腎虛也，不獨腎病也，而亦心病也，宜心腎兼治。方用：

熟地（五兩），山萸（四兩），山藥（四兩），人參（三兩），茯苓（三兩），白朮（四兩），麥冬（三兩），五味子（一兩），肉桂（一兩），附子（二錢），遠志（一兩），炒棗仁（一兩），肉蓯蓉（三兩），補骨脂（一兩），巴戟天（三兩），柏子仁（一兩），杜仲（一兩），砂仁（五錢），鹿茸（一兩），紫河東（一副），白芍（二兩）

蜜丸，早晚白水送下五錢。

白話文：

配方用熟地五兩、山萸肉四兩、山藥四兩、人參三兩、茯苓三兩、白朮四兩、麥冬三兩、五味子一兩、肉桂一兩、附子二錢、遠志一兩、炒棗仁一兩、肉蓯蓉三兩、補骨脂一兩、巴戟天三兩、柏子仁一兩、杜仲一兩、砂仁五錢、鹿茸一兩、紫河車一副、白芍二兩，製成蜜丸，早晚各服用白水送服五錢。

此方用熟地、山藥、山萸之類，補腎也。巴戟、蓯蓉、附子、鹿茸，補腎中之火也，可以已矣。而又必加入人參、茯苓、柏子仁、麥冬、遠志、棗仁者，何也？蓋腎中之火虛，由於心中之火虛也。徒補腎火而不補心火，則反增上焦枯渴。故欲補腎火，乃必須補心火，則水火相濟也。

白話文：

這個藥方使用熟地、山藥、山萸等藥材，是用來補腎的。巴戟、蓯蓉、附子、鹿茸這些藥材，是補腎中陽氣的，這樣就可以止住了（病症）。但是為什麼又一定要加入人參、茯苓、柏子仁、麥冬、遠志、棗仁這些藥材呢？這是因為腎中陽氣虛弱，是起因於心中陽氣虛弱。如果只補腎陽而不補心陽，反而會加劇上身燥熱、口渴。因此要補腎陽，就必須同時補心陽，這樣腎水和心火才能互相滋養。