《傅青主男科重編考釋》~ 虛勞門 (1)

1. 勞症虛損辨

二症外相似，而治法實不同。虛損者，陰陽兩虛也。勞症者，陰虛陽亢也。故虛損可用溫補；若勞症則忌溫補而用清補也。

白話文：

這兩種病症外表相似，但治療方法卻截然不同。虛損是由陰陽兩虛所致。勞症則是陰虛陽亢所引起的。所以虛損可以用溫補的方法治療；如果得了勞症，則不能用溫補，而要用清補。

兩症辨法，不必憑脈，但看人著復衣，此著單衣者，為勞症。人著單衣，此著復衣者，為虛損。勞症，骨蒸而熱；虛損，榮衛虛而熱也。

白話文：

辨別兩種疾病的方法，不需要根據脈象，只需觀察患者所穿的衣物：

• 穿一件衣服（單衣）的患者，得的是勞損症。
• 穿兩件或更多衣服（復衣）的患者，得的是虛損症。

勞損症特點是骨頭發熱；虛損症特點是氣血虛弱而發熱。

2. 過勞

凡人過勞，脈必浮大不倫，〔按之無力〕，若不安閒作息，必有吐血之症。法當滋補，方用：

白話文：

凡是人過度勞累，脈象必定會變得浮大而不規則，按壓時感到無力，如果不能好好休息，必定會出現吐血的症狀。應該進行滋補，處方為：

人參（三兩），白朮（五兩），茯苓（三兩），熟地（五兩），山萸（四兩），當歸（八兩），白芍（五兩），黃耆（五兩），麥冬（三兩），五味子（三兩），砂仁（五錢），陳皮（五錢），神麯（一兩），

白話文：

人蔘（180克），白朮（300克），茯苓（180克），熟地（300克），山萸肉（240克），當歸（480克），白芍（300克），黃芪（300克），麥冬（180克），五味子（180克），砂仁（30克），陳皮（30克），神曲（60克）

共為末，煉蜜為丸，每日早晚各服五錢。

〔此方乃補氣、補血、補精之妙品也。有斡旋之力，可以久服滋人，不致有偏勝之禍也。〕

白話文：

全部磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸，每天早晚各服用五錢。

這個處方是補氣、補血、補精的佳品。具有調和的功效，長期服用可以滋養身體，不會造成某一方面過於強盛而引起的不良後果。

3. 未成勞而將成勞

〔人有虛勞，未成勞瘵之症，〕而將成勞者，方用：

熟地（一兩），地骨皮（五錢），人參（五錢），麥冬（五錢），白朮（一錢），山藥（三錢），白芥子（三錢），五味子（三分）

水煎服。

凡人右寸脈大於左寸脈，即內傷之症。不論左右關尺脈如何，以此方投之效驗。

白話文：

熟地黃：6 克 地骨皮：3 克 人參：3 克 麥冬：3 克 白朮：0.6 克 山藥：1.8 克 白芥子：1.8 克 五味子：0.2 克

4. 勞病

勞病既成，最難治者，蓋必有勞蟲生之，以食人之氣血也。若徒補其氣血，而不入殺蟲之品，則飲食入胃，只蔭蟲而不生氣血也。若但只殺蟲而不補氣血，則五臟盡傷，又何有生理哉？惟於大補之中，加入殺蟲之藥，則元氣既全，真陽未散，蟲死而身安矣。方用：

白話文：

當勞動過度而導致身體疾病時，最難治的是體內一定會產生寄生蟲，靠吞噬人的氣血維生。如果只補氣血，而不加入殺蟲的藥物，那麼飲食進入胃裡，只會滋養寄生蟲而不會生出氣血。如果只殺蟲而不補氣血，那麼五臟就會受到損傷，又怎麼會有生機呢？所以，在強補的同時，加入殺蟲的藥物，這樣元氣就會充足，真陽不會消散，寄生蟲死去，身體就會康復了。藥方如下：

人參（三兩），熟地（八兩），何首烏（八兩），地慄粉（八兩），鱉甲（一斤），神麯（五兩），麥冬（五兩），桑葉（八兩），白薇（三兩），山藥（一斤）

為末，將山藥末打成糊，為丸，每日白滾水送下五錢，半年，蟲俱從大便中出矣。

白話文：

人蔘（150克），熟地（400克），何首烏（400克），地粟粉（400克），鱉甲（500克），神曲（250克），麥冬（250克），桑葉（400克），白薇（150克），山藥（500克）

5. 久虛緩補

久虛之人，氣息奄奄，無不曰宜急治矣。不知氣血大虛，驟加大補之劑，力量難任，必致胃口轉膨脹，不如緩緩清補之也。方用:

白話文：

對於虛弱已久的人，氣息微弱，大家都會說應該急著治療。然而，如果不知道氣血大虛，突然使用大補的藥物，身體難以承受，必定導致胃口脹滿。不如慢慢地滋補調理。藥方使用：

當歸（一錢），白芍（二錢），茯苓（一錢），白朮（五分），人參（三分），山藥（一錢），陳皮（三分），麥芽（三分），炮姜（三分），棗仁（五分），甘草（三分）

水煎服。

白話文：

當歸（3 克），白芍（6 克），茯苓（3 克），白朮（1.5 克），人參（0.9 克），山藥（3 克），陳皮（0.9 克），麥芽（0.9 克），炮薑（0.9 克），棗仁（1.5 克），甘草（0.9 克）

此方妙在以白芍為君，引參朮入肝為佐，小小使令，徐徐奏功，使脾氣漸實，胃口漸開，然後再用純補之劑，先宜緩補之也。

白話文：

這個方劑的妙處在於，以白芍茯苓作為君藥，引導人參和茯苓進入肝臟發揮輔助作用。運用緩和的手段，逐漸見效，讓脾氣逐漸充實，胃口逐漸好轉，然後再使用純補的藥物。一開始宜採用緩慢補益的方法。

6. 補氣

右手脈大，氣分之傷也。用補氣丸：

白話文：

右手的脈搏比較大，是氣分受了傷。使用補氣丸：

人參（三兩），黃耆（三兩），茯苓（四兩），白朮（八兩），白芍（三兩），陳皮（一兩），炙草（八錢），麥冬（三兩），五味子（一兩），遠志（一兩），白芥子（一兩）

蜜丸，早服五錢，白水下。

白話文：

人參（180克），黃耆（180克），茯苓（240克），白朮（480克），白芍（180克），陳皮（60克），炙草（48克），麥冬（180克），五味子（60克），遠志（60克），白芥子（60克）

7. 補血

左手脈大，血分之勞也。方用補血丸：

白話文：

左⼿脈搏較⼤，是血液虛弱的表現。治療⽅案可以使⽤補血丸。

熟地（八兩），白芍（八兩），當歸（四兩），山萸（四兩），麥冬（三兩），五味子（一兩），砂仁（五錢），生棗仁（一兩），白芥子（一兩），肉桂（五錢）

蜜丸，晚服一兩，白水下。

如血熱者，去肉桂加地骨皮五錢。

白話文：

八兩熟地黃、八兩白芍、四兩當歸、四兩山茱萸、三兩麥冬、一兩五味子、五錢砂仁、一兩生棗仁、一兩白芥子、五錢肉桂

8. 血虛面色黃瘦

出汗盜汗，夜臥常醒，不能潤色以養筋是也。血虛自當補血，舍四物湯又何求耶？今不用四物湯，用：

白話文：

容易出汗，甚至睡覺時也會盜汗，晚上睡覺經常醒來，而且身體無法滋潤來養護筋骨，這是血虛的表现。血虚当然要补血，除了四物汤，还有其他选择吗？现在不用四物汤，改用：

熟地（一兩），麥冬（三錢），當歸（五錢），桑葉（十片），枸杞（三錢），茜草（一錢）

水煎服。

白話文：

熟地黃：一兩 麥冬：三錢 當歸：五錢 桑葉：十片 枸杞：三錢 茜草：一錢

此方妙在用桑葉補陰而生血，又妙在加茜草血得活而益生，況又濟之歸、地、麥、杞大劑以共生之，〔則血足而色潤筋舒也。〕

白話文：

這個方劑的巧妙之處在於：用桑葉滋補陰液，同時生血；更巧妙的是加入茜草，使血液得到滋潤而更加旺盛；再佐以當歸、熟地黃、麥冬、枸杞等大量補血益氣的藥物共同作用，（就可以讓氣血充足，面色紅潤，筋骨舒展）。