顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷四十 (9)

1. 表證曰發表

一、脈浮，表也。一、身痛，表也。一、發熱，表也。一、頭痛，表也。一、惡寒，表也。一、目、舌和，表也。一、脊項強，太陽正表也。一、喘與咳嗽，表也。一、四肢拘急，表也。一、口不渴，大小便如常，表也。一、脈不出，表也。一、面慘灑淅，表也。上證一見，知邪在表，必待發表，方可攻裡；若誤下必為痞、為結胸、為懊襆矣。

白話文：

一、脈象浮在表面，這是表證。 二、身體疼痛，這是表證。 三、發燒，這是表證。 四、頭痛，這是表證。 五、怕冷，這是表證。 六、眼睛和舌頭的狀態正常，這是表證。 七、後背和脖子僵硬，這是太陽經的典型表證。 八、喘氣和咳嗽，這是表證。 九、四肢緊繃不舒展，這是表證。 十、口不渴，大小便正常，這是表證。 十一、脈象不明顯，這是表證。 十二、臉色蒼白，身體微微發冷，這是表證。

以上這些症狀只要出現一個，就知道病邪在身體表面，必須先用發散的方法把病邪從體表散出去，才可以進一步治療內在的疾病。如果誤用攻下的方法，就會導致胸腹部痞塞不通、結胸、煩躁不安等情況。

2. 邪傳肌肉曰解肌

一、脈尺寸俱長，邪在陽明肌肉也。一、身熱不惡寒，目痛鼻乾，邪在肌肉也。一、漱水不欲咽，邪在肌肉也。一、唇焦，邪在陽明肌肉也。上證一見，知邪在陽明經，不在陽明腑也，慎勿混治。

白話文：

一、如果把脈時，寸關尺三個部位的脈象都顯得比較長，代表邪氣侵犯在陽明經的肌肉層。

二、身體發熱但不怕冷，眼睛痛、鼻子乾燥，這代表邪氣侵犯在肌肉層。

三、漱口時不想把水吞下去，這代表邪氣侵犯在肌肉層。

四、嘴唇乾焦，這代表邪氣侵犯在陽明經的肌肉層。

以上這些症狀如果出現，就能判斷邪氣是在陽明經，而不是在陽明腑，要謹慎治療，不要搞混了。