《瘍醫大全》~ 卷三十二 (20)
卷三十二 (20)
1. 邵公治痘秘訣
倘毒攻喉，須服開關散，切勿太過，只略退心經之熱。凡痘後只能飲食，又兼瀉者，此係陰陽不和，內有餘毒，須服補陰湯以解其毒。凡痘後久痢不止者，此係陰陽有毒，脾胃不和，可用消積散，可以轉愁生笑；不然用止痢湯治之。凡痘後有癰者，此乃餘毒發於外也，急用敗毒散涼其血氣，連服三五劑自消。
凡痘出兩臉，或胸膛、天堂、印堂生串毒形如蠶種，不分顆粒，隱在皮膚，最難起發；或舌上有紫黑色，或痘疔，或一點，或二點如呂字，或三點如品字，四點如器字，五點如梅花，或頭面四肢發紫紅大泡，渾身痘如大紅，此等形狀，皆不能治者。如初月急宜用換痘方換之，如應手後用十解散治之。
凡痘發熱作嘔，腰疼熱一日，兩臉點如針苗，次日才起，飲食如常，此為吉證；若以腰痛為凶，但見作嘔為吉，一日兼標者多也，只要起頂黃潤為吉。
白話文：
如果毒素侵襲到喉嚨，必須服用開關散，但切記不要過量，只要稍微退去心經的熱即可。凡是長過痘之後只能進食，又兼拉肚子的，這是因為陰陽不調和，體內還有殘餘毒素，必須服用補陰湯來解毒。凡是長過痘之後長期腹瀉不止的，這是因為陰陽有毒素，脾胃不和，可以用消積散，可以讓愁容轉為笑容；不然就用止痢湯治療。凡是長過痘之後有癰瘡的，這是殘餘毒素發在體外，要趕快用敗毒散來涼血氣，連續服用三到五劑自然會消散。
凡是痘疹長在兩頰，或是胸膛、天庭、印堂長出成串、形狀像蠶卵的毒瘡，不分顆粒，隱藏在皮膚裡，最難讓它發出來；或是舌頭上有紫黑色，或是痘疔，或是一點，或是兩點像呂字，或是三點像品字，四點像器字，五點像梅花，或是頭面四肢長出紫紅色的大水泡，全身的痘疹像大紅色，這些情況都是不能治好的。如果在初期，趕快用換痘方來換痘，如果順利後，再用十解散來治療。
凡是長痘發燒想吐，腰痛發熱一天，兩頰出現像針尖一樣的紅點，隔天才開始冒出痘疹，飲食正常，這是吉利的徵兆；如果因為腰痛就認為是凶兆，只要看到想吐就代表是吉兆，一天內兩種症狀都有的人很多，只要痘疹的頂端黃色而潤澤就是吉利的。
2. 治表熱裡寒、裡熱表寒訣
痘紫乾紅，熱盛皮燥，二便清溏，飲食短少，表熱裡寒，此理顯耀，能明此理，藥無不效。裡熱表寒，痘色灰白，糞結尿黃，咬牙寒戰，辨明施治，功超太皇。表裡俱熱，狂言煩躁，痘子乾紅，乾燥又渴，二便不通，早下奇方。表裡俱寒，痘色灰白，陷頂不紅，二便清溏，頭溫足冷，清漿作癢，寒戰咬牙，溫補回祥。
（又曰：無汗表實，有汗表虛，諸痛為實，諸癢為虛，紅則為熱，白則為寒，熱應足溫，白赤寒熱。）
白話文：
治表熱裡寒、裡熱表寒訣
痘疹呈現紫紅色且乾燥，表示熱邪在體表很盛、皮膚乾燥，大小便清澈稀溏，食慾不佳、吃得很少，這就是表熱裡寒的明顯症狀，能明白這個道理，用藥就會很有效。
若是裡熱表寒，痘疹顏色呈現灰白色，大便乾硬，小便黃赤，會咬牙且發冷顫抖。能仔細辨明並施以治療，效果會非常顯著。
表裡都是熱邪，會胡言亂語、煩躁不安，痘疹乾紅、乾燥且口渴，大小便不通暢，應及早使用奇特的藥方來治療。
表裡都是寒邪，痘疹顏色呈現灰白色，痘頂凹陷不紅潤，大小便清澈稀溏，頭部溫熱但腳冰冷，痘疹滲出的清稀液體會發癢，會發冷顫抖、咬牙，應使用溫補的藥物來使其恢復正常。
（另外說：沒有汗表示表邪為實證，有汗表示表邪為虛證，各種疼痛為實證，各種搔癢為虛證，紅色表示熱證，白色表示寒證，熱證應讓足部溫暖，白色或赤色表示寒熱錯雜。）