顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十一 (9)

1. 論痘瘡根源

）

又曰：實熱之痘，初起壯熱，腮紅睛赤，口渴譫語，內證固重，見點必凶，煩紅瑣碎，或三五一堆，兩三成群，如同蚊咬，急當發散重下，名曰雙解。如蛇蛻、荊防、葛根、石膏、大黃等劑，再用西河柳、芫荽煎湯洗浴，使毛竅通利，痘方易出，大用清涼。如熱毒不解，色澤不潤，根腳不松，名為血熱，仍可下之，再加連翹、犀柏、紫草、紅花、桃仁、黃連涼血之劑，再服豬尾膏、無價散等劑，方可奏效。如是血熱壅遏之痘，必須清涼解毒，以至收靨之時，方可清利收斂，乃是要訣也。

（實熱壅遏論。）

白話文：

另一種說法是：屬於實熱體質的痘瘡，剛開始發作時會出現高燒、臉頰潮紅、眼睛赤紅、口渴、胡言亂語等症狀，內部的病況相當嚴重，一旦出現痘點，情況就非常危險。痘子會呈現煩躁的紅色，零星細碎，或者三五個聚在一起，兩三個成群出現，像蚊子叮咬一樣。這時必須趕緊用發散和攻下的方法來治療，稱為「雙解」。可以使用如蛇蛻、荊防、葛根、石膏、大黃等藥劑，再用西河柳、芫荽煎湯來洗澡，使毛孔暢通，痘子才容易發出來，同時要大量使用清涼的藥物。如果熱毒沒有解除，痘子的顏色不潤澤，根部不鬆軟，就表示是血熱引起的，仍然可以用攻下的方法治療，再加入連翹、犀柏、紫草、紅花、桃仁、黃連等涼血的藥劑，再服用豬尾膏、無價散等藥劑，才能見效。像這種因為血熱壅塞而導致的痘瘡，必須用清涼解毒的方法治療，一直到痘子結痂時，才能用清利收斂的方法，這是治療痘瘡的要訣。

（這是關於實熱壅塞的痘瘡的論述。）