《瘍醫大全》~ 卷三十 (13)
卷三十 (13)
1. 赤遊丹門主論
陳實功曰：小兒赤遊丹乃受毒於未生前，發病於有生後。蓋身在胞胎，皆賴父精母血藉以生養，父母不能節其欲，多致淫火猖熾，胎必侵受；既生之後，熱湯洗浴，烘燻衣物，觸動內毒；欲發之時，先必發熱啼叫驚搐，次生紅腫光亮發熱，瞬息遊走無定，發無定處，先從頭額起者名天灶丹。治以升麻葛根湯，母子同服。
余皆起於腹背，腹背流入四肢者輕；起於四肢流入胸背者重。有此總宜砭去惡血為要。砭血之後，先用豬精肉縫片貼之，一時許，以金黃散用水芭蕉根搗汁調敷。如毒氣入里，腹脹堅硬不乳者，紫雪散下之，三日後身漸徹涼，砭血之處，肉便軟活，聲清腹軟，乳哺如常者順，反此為逆。（《正宗》）
錢青掄曰：天火丹從背上起赤點疤，（桑白皮為末，羊脂調塗。）水激丹從兩脅虛腫起，（生鐵銼末，豬糞調塗之。）纏腰丹腰生一紅蕾，兩邊生紅筋，纏至臍必死，（金墨磨濃和雄黃末塗之。）冷丹白色塊者，（用姜皮一撮煎湯洗之。）熱丹紅色塊者，（紫背浮萍煎湯洗之。
）丹瘤或生頦下如櫻桃，突出色赤而光者是也。（宜以綿羊腦子同朴硝研爛貼患處，立效。）丹疹遍身紅點如灑朱者是也。（用防己半兩，朴硝、犀角、黃芩、黃耆、升麻各一錢，加竹瀝煎服，即愈。）火丹遍身紅腫是也。（用當歸、赤芍、甘草、大黃各等分，每服三錢，水半盅，煎三四分，食後服，亦效。
）火丹發於足踝者，（用蕓薹菜搗敷，隨手即消。）赤遊風丹忽然腫癢，流行不止一處者是也，此證至急，救遲則死。（用雄黃、五倍子各等分為末，醋調塗之，或用無名異為末，蔥汁調塗立消，或用鐵鏽水塗之即消，或用新生荷葉搗爛入鹽少許，塗之即消。）
白話文：
陳實功說：小兒赤遊丹這種病，是小孩在還沒出生時就受到毒邪影響，出生後才發作。因為胎兒在母體內，都依靠父親的精子和母親的血液來滋養，如果父母不節制性慾，導致體內慾火旺盛，胎兒就會受到毒邪的侵擾。出生之後，如果用過熱的水洗澡，或用高溫烘烤過的衣物，都會觸動體內的毒邪；將要發病時，通常會先發燒、啼哭、驚嚇抽搐，接著皮膚會出現紅腫發亮、發熱的狀況，而且紅腫會快速移動，沒有固定發病的位置。如果最先從頭額部位開始發作，就叫做「天灶丹」，要用升麻葛根湯來治療，母親和小孩都要一起服用。
其他類型的赤遊丹，多從腹部或背部開始發作，從腹部或背部往四肢蔓延的病情較輕；從四肢蔓延到胸部或背部的病情較重。遇到這種情況，總之都要用放血的方法把惡血排出。放血之後，先用豬肉薄片貼在患處，過一段時間後，再用金黃散用芭蕉根搗出的汁液調和後敷在患處。如果毒氣進入體內，導致腹脹堅硬、不肯吸奶，就用紫雪散來治療，三天後如果身體逐漸恢復涼爽，放血的地方肉也變得柔軟有彈性，聲音清亮，肚子也變軟了，而且可以正常吃奶，就表示病情好轉；反之則表示病情惡化。（以上出自《正宗》這本書）
錢青掄說：天火丹是從背部開始出現紅點結疤，（用桑白皮磨成粉末，用羊油調和塗抹。）水激丹是從兩脅虛腫開始發作，（用生鐵磨成的粉末，用豬糞調和塗抹。）纏腰丹是腰部出現紅色的疙瘩，兩邊有紅色筋脈，如果纏繞到肚臍就會死亡，（用墨汁磨濃和雄黃粉末調和塗抹。）冷丹是白色的塊狀物，（用一小把薑皮煎湯清洗。）熱丹是紅色的塊狀物，（用紫背浮萍煎湯清洗。）丹瘤如果長在下巴像櫻桃一樣，突出紅而發亮的，也是一種丹毒。（適合用綿羊腦髓和朴硝磨爛後貼在患處，效果很快。）丹疹是全身出現像灑了硃砂一樣的紅點，（用防己半兩，朴硝、犀角、黃芩、黃耆、升麻各一錢，再加上竹瀝煎服，很快就會痊癒。）火丹是全身紅腫，（用當歸、赤芍、甘草、大黃各等分，每次服用三錢，用水半盅煎至剩三四分，飯後服用，也有效果。）火丹發作在腳踝部位，（用蕓薹菜搗爛後敷在患處，很快就會消腫。）赤遊風丹是忽然腫脹瘙癢，而且會不斷移動位置，這是一種急症，如果救治太晚就會死亡，（用雄黃、五倍子各等分磨成粉末，用醋調和後塗抹，或者用無名異磨成粉末，用蔥汁調和塗抹很快就會消腫，或者用鐵鏽水塗抹也會消腫，或者用剛長出來的荷葉搗爛後加入少許鹽塗抹，也會消腫。）