《瘍醫大全》~ 卷十八 (1)
卷十八 (1)
1. 頸項部
自頸項至結喉止，凡一切癰疽、癭瘤、瘰癧、馬刀，皆匯於此部中，以便檢閱參治。
白話文：
從脖子到喉嚨的部位，凡是所有的癰瘡、癭瘤、瘰癧、馬刀等疾病，都歸屬於這個部位中，方便檢視和參考治療。
2. 頸項痛門主論
邪客三陽則痛，寒搏則筋急，風搏則筋弛。左多屬血，右多屬痰。丹溪治一人，項強痛甚，不可以回顧，作痰客太陽經治之，用二陳湯加酒芩、羌活、紅花，服二劑而愈。有挫閃及失枕而項強痛者，皆由腎虛不能榮筋也，六味地黃湯加秦艽。
白話文：
如果邪氣侵犯三陽經，就會出現疼痛；寒邪侵襲，筋脈就會緊張；風邪侵襲，筋脈就會鬆弛。左側多屬血證，右側多屬痰證。丹溪曾經治療過一位患者，頸部僵硬疼痛非常嚴重，無法回頭看，診斷為痰邪侵犯太陽經，於是使用二陳湯加味，加入酒芩、羌活、紅花，服用兩劑後痊癒。有的人因為跌落扭傷或睡覺落枕而出現頸部僵硬疼痛的，都是因為腎虛不能榮養筋脈所致，可以用六味地黃湯加秦艽治療。
3. 夾疽門主論
王肯堂曰：夾疽生喉之兩旁，屬手少陰心經、足太陰脾經，足厥陰肝火熱毒上攻而成。內潰者難治；虛火上升痰壅，飲食不進者死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：夾疽生在喉嚨的兩側，屬於手少陰心經、足太陰脾經，是足厥陰肝火熱毒上攻而成的。內潰的難以治療；虛火上升，痰堵塞，飲食不進的會死亡。（《準繩》）
4. 氣頸門主論
汪省之曰：氣頸乃七情抑鬱不伸，肝脾氣鬱不舒，結喉之間氣結如胞，隨喜怒消長，甚則飲食嗌礙，治以四海舒郁丸主之。（《理例》）
白話文：
汪省之說：氣頸是是七情抑鬱不舒暢，肝脾氣鬱不暢通，導致喉間氣結如囊，隨喜怒而增減，嚴重時飲食都困難，可以用四海舒鬱丸來治療。（《理例》）
5. 氣頸門主方
四海舒郁丸
青木香（五錢），陳皮，海蛤粉（各三錢），海帶，海藻，昆布，海螵蛸（各二兩。俱用滾水泡去鹽。）
白話文：
青木香（五錢），陳皮，海蛤粉（各三錢），海帶，海藻，昆布，海螵蛸（各二兩。全部用滾水沖泡去除鹽分。）
共研細，每服三錢，不拘酒水，日服三次；渣沉在碗底內者，敷氣頸上。愈後用黃藥子四兩，生酒三大壺，煮三炷香，窨一七去火毒，早晚任飲數杯，酒完永除根。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，不拘酒水，每天服用三次。
藥渣沉澱在碗底的，敷在患處。
痊癒後，用黃藥子四兩，生酒三大壺，煮三炷香的時間，放置一晚以去除火毒，早晚不拘飲用數杯，酒喝完後徹底根除病根。
6. 頸癰門主論
王肯堂曰：頸癰屬手少陽三焦經鬱火，積憤驚惶所致。初覺即隔蒜灸；若潰後不斂，煩躁脹滿，小便如淋，嘔吐者死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：頸部的癰腫屬於手少陽三焦經的鬱火，是積累的憤怒和驚慌引起的。一開始感覺到就要用蒜泥灸；如果潰爛後不收斂，煩躁脹滿，小便像淋漓一樣，嘔吐的人會死亡。（《準繩》）
《靈樞》云：發於頸者，名曰夭疽。其癰大而赤黑，不急治，則熱氣下入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺；熏肝肺，十餘日而死矣。
白話文：
《靈樞》中提到：發生在頸部的疽，叫做夭疽。這種疽瘡很大，顏色赤黑，如果不緊急治療，那麼熱氣就會向下進入腋下，首先損傷任脈，然後灼傷肝肺；灼傷肝肺，十幾天就會死亡。
申鬥垣曰：頸左發為癰，右發為疽，皆由臟腑熱毒，風氣伏結風府之間，故毒發於頸之上下，但內近咽喉，飲食氣道呼吸所關。其見證也，寒熱往來，喉嚨疼痛，飲食妨礙，亦惡候也。（《啟玄》）
奎光曰：頸癰，胸前紅腫，形勢在外，防其內攻，甚則紅腫出膿。
白話文：
申鬥垣說：脖子左側長瘡的是癰，右側長瘡的是疽，都是因為臟腑熱毒，風氣伏結在風府之間，所以毒發於脖子的上下，但是內部靠近咽喉，涉及飲食、呼吸氣道。其病症是，寒熱交替，喉嚨疼痛，飲食不暢，也是凶兆。（《啟玄》）
7. 環項發門主論
王肯堂曰：環項發，發於項之周圍，故名。又名落頭癰。先看何處腫起，如從後天柱穴起，是足太陽兼督脈啞門穴下，作寒熱，拘倦悶亂，恐怖不食；如連前項俱腫，乃毒流入足少陽；連耳腫，是流入陽明，當分經絡治之。不應者死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：環項發，發生在項部周圍，所以叫這個名字。又名落頭癰。首先看哪裡腫起來，如果是從後天柱穴開始，那麼是足太陽經和督脈啞門穴下的原因，會有寒熱交替、拘倦悶亂、恐懼不食的症狀；如果連前額都腫了，那就是毒素流入了足少陽經；如果連耳朵都腫了，那就是流入了陽明經，應該根據經絡來治療。如果治療無效，就會死亡。（《準繩》）
8. 頸蝗門主論
汪省之曰：頸蝗其毒不紅，其形堅硬無膿，一年半載，長久如此，不能穿潰，兩尖鎖頸，嗜人脂血，食血一飽，病人即將危矣。毒發之初，先服益氣養榮湯十餘劑，即將兩患頭上用三稜針針住，以艾炷針灸七壯或九壯，次服神效栝蔞散。（方見乳證門。）自消。（《理例》）
白話文：
汪省之說：頸上長毒瘡，它的毒性不紅，形狀堅硬沒有膿，一年半載，始終如此，不能潰破，兩個尖端鎖住脖子，喜歡吸人體的脂肪和血液，吸食血液飽足後，病人就會危在旦夕。毒瘡發作初期，先服用益氣養榮湯十幾劑，然後用三稜針紮在兩個毒瘡部位，用艾炷針灸七壯或九壯，接著服用神效栝蔞散。（方劑見乳證門。）自然會消失。
9. 風熱鎖喉毒門主論
竇漢卿曰：頸項間忽痛如失枕之狀，名曰風熱鎖喉毒。久則紅色繞於肩背，堅硬難治。（《全書》）
白話文：
竇漢卿說：頸部突然感到像落枕一樣的疼痛，這種症狀稱為風熱鎖喉毒。若拖延不治，紅腫會蔓延到肩膀和背部，變得堅硬且難以治療。
10. 無辜疳傷瘡門主論
申鬥垣曰：無辜疳傷瘡，乃因小兒衣物洗濯曬晾，誤被雌鳥糞及羽毛落於上，有蟲入於皮毛間，致令小兒腦後項邊，有核如彈丸在肉內，推之則動，軟而不痛；久則蟲化入於臟腑，令兒羸瘦壯熱，便膿血，頭骨開縫，肢體生瘡。治宜消疳鱉甲丸主之。（《啟玄》）
馮魯瞻曰：無辜疳者，因浣衣夜露，被無辜落羽所汙，小兒服之，令身體發熱，日漸黃瘦，便痢膿血是也。
白話文：
申鬥垣說：兒童皮膚潰爛生瘡，大多是兒童的衣物在清洗晾曬時，不小心沾染上母雞糞便和羽毛，羽毛上的蟲子鑽入兒童的皮膚，導致小兒腦後和項部的皮下長出一個核，像彈丸一樣在肉中，按壓它會動，柔軟而不痛；時間長了，蟲子會侵入五臟六腑，使兒童身瘦體弱發熱，大便膿血，囟門縫隙增大，四肢生瘡。應該用消疳鱉甲丸來治療。（《啟玄》）
《心鑑》曰：腦後項邊有核如彈，按之轉動，軟而不痛，其間有蟲如米粉，如不速破而去之，即蟲隨熱氣流散，遍體生瘡，一入臟腑，便痢膿血。須以銀針刺破，貼以膏藥可也。
又曰：更有疳蟲，或如髮絲，或如馬尾，出於頭項腹背之間。黃白芨赤者生，紫黑青者死。
白話文：
《心鑑》裡寫著：腦後的頸部邊緣有個核像彈丸般大小，按壓時可以轉動，摸起來是軟的而且不痛，但是裡面有蟲子像米粉那樣細小。如果不趕快破壞並將蟲子去除，蟲子就會隨著熱氣散發開來，遍佈全身生出瘡。一旦進入臟腑，就會腹瀉、排出膿血。需要用銀針刺破，貼上藥膏就可以治癒了。
11. 無辜疳傷瘡門主方
鱉甲丸
夜明砂（淨，微炒），鱉甲（醋煮令黃，去肋），枳殼，黃連（各二兩），雄全蠍（一個），訶子（生一枚，熟一枚）
白話文：
夜明砂（清洗乾淨，略微炒一下），鱉甲（用醋煮到變黃，去掉肋骨），枳殼，黃連（各二兩），雄性全蠍（一隻），訶子（生的一個，熟的一個）
共為末。入麝香少許，蜜為丸如綠豆大，每服五丸，食後用米飯送下。
白話文：
將所有的藥材一起研磨成粉末，再加入少量的麝香，用蜂蜜把這些藥粉做成綠豆大小的丸藥。每次服用五顆藥丸，飯後用米飯送服下去。
12. 癭瘤門主論
陳實功曰：癭瘤非陰陽正氣結腫，乃五臟瘀血，濁氣痰滯而成也。癭者，陽也。色紅而高突，或蒂小而下垂。瘤者，陰也。色白而漫腫，亦無癢痛，人所不覺。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：癭和瘤不是陰陽正常氣息結塊腫脹，而是五臟瘀血、濁氣痰液滯留而成的。所謂癭，是指突起、腫脹的部位，通常為陽性，呈紅色而高高隆起，或蒂部細小而下垂。瘤，是指漫散、腫脹的部位，通常為陰性，呈白色而漫無邊界，而且沒有瘙癢或疼痛感，一般人察覺不到。
又曰：筋骨呈露曰筋癭，屬肝。赤脈交結曰血癭，屬心。皮色不變曰肉癭，屬脾。憂喜消長曰氣癭，屬肺。堅硬不移曰石癭，屬腎。治宜消散。自然縮小，切不可輕用刀針掘破，出血不止，多致危亡；久則膿血崩潰，滲漏不已，終致傷人。（《正宗》）
白話文：
同時還說：筋骨明顯露在體外稱做筋癭，屬於肝病。赤色的脈絡交錯結成塊狀稱做血癭，屬於心臟病。皮膚顏色不變形稱做肉癭，屬於脾臟病。悲憂喜樂的情志引發的癭稱做氣癭，屬於肺臟病。堅硬不可移動的稱做石癭，屬於腎臟病。治療的方法宜採用消散的方法。自然縮小的，絕對不可輕易使用刀針刺破，出血會不止，多會導致死亡；長時間之後，膿血崩潰，滲漏不止，最終會傷害到人體。（出自《正宗》）
又曰：筋瘤堅而色紫，累累青筋盤曲，甚則結若蚯蚓。此乃肝統筋，怒動肝火，血燥筋攣而成也。治當清肝解鬱，養血舒筋為主。清肝蘆薈丸主之。
白話文：
又說：筋瘤堅硬呈紫黑色，層層青筋盤曲，嚴重時結聚似蚯蚓。這是由於肝臟主筋，憤怒動肝火，血燥筋攣所致。治療應以疏肝解鬱、養血舒筋為主。清肝蘆薈丸是首選藥物。
又曰：血瘤，微紫微紅，軟硬間雜，皮膚隱隱，纏若絲縷色紅，擦破血流，禁之不住，此乃心主血，暴急太甚，火旺逼血沸騰，覆被外邪所搏而成也。治當養血涼血，抑火滋陰，安斂心神，調和血脈為主。芩連二母丸主之。
白話文：
又說：血瘤，微微泛紫或帶點紅色，硬的地方與軟的地方交雜在一起，皮膚隱隱約約，被覆蓋的部位就像絲線般呈現紅色，擦破了之後血就流個不停，很難止住，這是因為心臟主血，暴怒太過，火氣旺盛逼得血液沸騰，又被外邪所侵襲而形成的。治療的時候應該以養血涼血、抑火滋陰、安斂心神、調和血脈為主。可以使用黃芩、黃連、生地黃、玄參這四種藥材製成的芩連二母丸。
又曰：肉瘤軟如綿，硬似饅，皮色不變，不緊不寬，終年只似覆肝，此乃脾主肌肉，鬱結傷脾，肌肉消薄，土氣不行，逆於肉裡而為腫也。治當理脾寬中，疏通戊土，開鬱行痰，調理飲食為主。加味歸脾湯主之。
白話文：
《黃帝內經》記載：肉瘤柔軟如棉，堅硬如饅頭，皮膚顏色不變，不緊不寬，終年就像覆蓋在肝臟上，這是因為脾臟主導肌肉，鬱結傷害脾臟，肌肉消瘦，土氣運行不暢，逆於肉體而形成腫瘤。治療時應以調理脾臟、寬中、疏通戊土、開鬱行痰、調理飲食為主。加味歸脾湯是主要的治療方劑。
又曰：氣瘤，軟而帶堅，皮色如故，或消或長，無熱無寒，此乃肺主氣，勞傷元氣，腠理不密，外寒傳而為腫也。治當清肺氣，調經脈，理勞傷，和榮衛為主。通氣散堅丸主之。
白話文：
另外還有一種病症叫做氣瘤，摸起來柔軟但帶點堅硬，皮膚的顏色和之前差不多，有時會消有時又會長，摸起來沒熱也沒寒，這是因為肺負責氣，勞傷元氣，造成腠理不緻密，外寒侵入進而形成腫瘤。治療時應該以清肺氣、調理經脈、治療勞傷、調和營衛為主。通氣散堅丸是主要的治療藥方。
又曰：骨瘤形色紫黑，堅硬如石，疙瘩高起，推之不移，昂昂堅貼於骨，此乃腎主骨，恣欲傷腎，腎火鬱遏，骨無榮養而為腫也。治當滋補腎氣，養血行瘀，散腫破堅利竅為主。調元腎氣丸主之。
白話文：
還有一段說：骨瘤的顏色呈紫黑色，堅硬如石，腫塊高高突起，用手推也推不動，腫塊緊緊貼在骨頭上，這是因為腎臟主管骨骼，腎氣旺盛，氣血充足，骨骼就會健康強壯；如果縱慾傷腎，腎火鬱積，骨骼就沒有得到滋養，就會腫大。治療的方法應該是滋補腎氣，養血行瘀，散腫破堅利竅為主。調元腎氣丸是主要的藥物。
又曰：粉瘤，紅粉色，多生耳項前後，亦有生於下體者，全是痰氣凝結而成。宜用披針破去脂粉，以三品一條槍插入，數次化盡內膜自愈。
白話文：
古人說，粉瘤呈現紅色，多長在耳朵和脖子前後，也有些長在下體，都是痰氣凝結而成的。應該用刀子割開粉瘤，取出脂肪，再用三品一條槍藥物插入，反覆幾次，就能化掉內膜，自然痊癒。
又曰：黑砂瘤多生臀腿，腫突大小不一，以手捏起，內有黑色是也。亦用披針刺內，出黑砂有聲，軟硬不一。
又曰：發瘤多生耳後發下寸許，軟小高突，按之不痛，針之粉發齊出。
又曰：蛔蟲瘤生於脅下。
又曰：蛆瘤生於肩膊。
又曰：蝨瘤破之蝨出，但諸瘤形狀之異，皆由五臟濕熱邪火，濁氣瘀血，各感而成，非正病耳。
白話文：
有人说，黑砂瘤常出现在臀部和腿部，肿块大小不一，用手捏起来里面有黑色物质。用针刺入，能听到黑色沙子出来的声音，软硬程度也不同。
也有人说，发瘤多长在耳后头发下方一寸左右，柔软小巧且突出，按压不痛，用针刺就会有头发齐刷刷地冒出来。
还有人说，蛔虫瘤长在肋骨下方。
还有人说，蛆瘤长在肩膀和脖子。
另外，有人说，蝨瘤破了就会有虱子出来，虽然这些瘤子的形状各不相同，但都是因为五脏积热、湿气、邪火、浊气和瘀血，各自感而形成的，并非真正的疾病。
又曰：小兒胎瘤，初生頭上、胸乳間，腫起大者如饅，小似梅李，此乃胎中瘀血凝滯而成。須候小兒滿月以後，方可用針刺破，內如赤豆汁則安，內服五福化毒丹即愈。
白話文：
又說：小兒胎瘤，在小兒初生時，頭上、胸乳之間，腫脹起來，大的像饅頭，小的像梅子李子，這是胎中瘀血凝滯而形成。需要等到小兒滿月以後，纔能夠用針刺破，如果裡面有像赤豆汁一樣的東西流出來，則平安，再服下五福化毒丹就能夠治癒。
又曰：治癭之法，初起元氣實者，海藻玉壺湯、六軍丸，久而元氣虛者，琥珀黑龍丹、十全流氣飲。選而治之。
白話文：
另有說法：治療癭的方法，初期元氣充實者，可以用海藻玉壺湯、六軍丸；如果時間久了，元氣虛弱者，可以用琥珀黑龍丹、十全流氣飲。根據病情選擇治療方法。
薛立齋曰：癭瘤諸證，只宜服藥消磨，切不可輕用刀針掘破，血出不止，多致立危。醫家病家，均當慎之，萬勿孟浪。
白話文：
薛立齋說：癭瘤諸症，只宜服用藥物消磨，千萬不可輕易用刀針去挖破，血流不止，很可能危及生命。醫生和患者都應該謹慎，千萬不要莽撞。
馮魯瞻曰：癭則著於肩項，瘤則隨氣凝結，戒食厚味，忌妄破掘，五癭皆不可妄掘破，惟胎癭破而去其脂粉則愈。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：癭是指長在肩頸部的腫塊，瘤是指隨氣凝聚而成的腫塊。要注意不要吃味道濃烈的食物，忌諱盲目破壞和挖掘。五種癭都不能隨便破壞和挖掘，只有胎癭破裂後去除其中的脂粉才能好。（《錦囊》）
李東垣辨瘤法：若發腫都軟而不痛者，血瘤也。發腫日漸增長而大，不熱，時時牽痛者，氣瘤也。氣結微腫，久而不消，後亦成膿，此是寒熱所為也。留積經久，極陰生陽，寒化為熱，以此潰必多成瘻。宜早服內塞散以排之，諸癃瘤疣贅等至年衰，皆自內潰，理於壯年，可無後憂。（《十書》）
白話文：
李東垣辨瘤法：腫瘤如果是柔軟的且不疼痛，就是血瘤。腫瘤逐日增長變大，不熱，時常有牽扯疼痛感，就是氣瘤。氣結微腫，長期不消退，日後也會化膿，這是寒熱造成的。宿積留積經久，極陰生陽，寒氣化為熱氣，因此潰爛必定多數會形成瘻管。宜及早服用內塞散來排解，各種癃瘤疣贅等到了年老的時候，都會自行潰爛，如果在壯年時就調理好，就無後顧之憂了。（《十書》）
《百效全書》曰：夫癭瘤皆因氣血凝滯，結而成之。癭則喜怒所生，多著於肩項，皮寬不急，垂垂而重者是也。瘤則隨留所住，初如梅李之狀，皮嫩而光，漸如杯卵者是也。癭雖有五，瘤則類多，不痛不癢，切不可抉破，恐膿血崩潰，滲漏無已，必致殺人；惟肉瘤更不可攻療。如脂瘤、氣瘤體氣充實者，如海藻散堅丸，東垣散腫潰堅湯多服，亦可消散。
如虛弱者，又宜斟酌，不可純用化痰行氣破堅之藥。
白話文：
《百效全書》說：癭瘤都是由於氣血凝結，堆積而成。癭，是由喜怒引起，大多長在肩頸，皮膚寬鬆不緊繃，垂垂下墜很沉重。瘤，是隨氣血停留的地方生長，剛開始像梅子或李子的形狀，皮膚柔軟而光滑，漸漸地像杯子和雞蛋一樣。癭的類型雖然有五種，但瘤的類型更多。癭瘤都不痛不癢，千萬不能挑破，恐怕膿血爆發潰爛，滲漏不停，就會致命。只有肉瘤更不能攻治。像脂瘤、氣瘤等身體氣血充實的，可以用海藻散堅丸、東垣散腫潰堅湯多服，也可以消散。
《靈樞》曰，虛邪之入於身也深，寒與熱相搏，久留而內著，寒勝其熱，則骨疼肉枯，熱勝其寒，則爛肉腐肌為膿，內傷骨，內傷骨為骨蝕。有所疾前筋，（疾前二字，衍文也。筋當作結。）筋結不得伸，邪氣居其間而不及，發為筋瘤。有所結，氣歸之，衛氣留之，不得反，津液久留，合為腸瘤，久者數歲乃成，以手按之柔。
白話文：
《靈樞》中提到，虛邪進入人體後會潛伏很深，寒熱交迫，長久滯留體內，寒氣勝過熱氣，就會骨頭疼痛、肌肉乾枯；熱氣勝過寒氣，就會肌肉腐爛化膿，傷及骨頭，骨頭腐蝕。有的疾病會導致筋結，筋結使得筋無法伸展，邪氣滯留在筋結中而無法散去，就會形成筋瘤。有的結塊，氣血積聚其中，衛氣因之滯留而無法迴流，津液長久滯留，形成腸瘤，通常要好幾年才會形成，用手觸摸感覺柔軟。
已有所結，氣居為昔瘤，以手按之堅。有所結，日以易甚，連以聚歸之，津液留之，邪氣中之，凝結深中骨，氣固於骨，骨與氣並，日以益大，則為骨疽。有所結，中於肉，宗氣居之，邪留而不去，有熱則化而為膿，無熱則為肉疽。凡此數氣者，其發無常處，而有常名也。（《刺節真邪篇》：此皆虛邪中人為病，費去而久留著，故積歲累月而成疽瘤也。
白話文：
岐天師說：癭和瘤不同。癭是連著肉而生，根部大而腫瘤也大；瘤的根部小，腫瘤也大。在瘤中，又有不同的種類，有粉瘤、肉瘤、筋瘤和物瘤。筋瘤不能治，也不必治，終其一生，也不會大於核桃。粉瘤在三年後，會自然破裂，排出像線香末一樣的粉末，粉末排盡後，就會自動痊癒，也不必治。肉瘤最容易治，可以用水銀和硼砂各一錢，血竭和兒茶各三錢，黃柏五錢，冰片和麝香各三分，研磨成細末。將藥粉擦在瘤的根部，邊擦邊掉，根部小的瘤，沒有不掉的。
物瘤則根大，最難治，不時而動，無故而鳴，或如蟲鳴，或如鳥啼，必須用刀破其中孔，則物自難居，必然突圍而出，後用生肌神藥，則瘤化為水，平復如故矣。（《秘錄》）
又曰：物瘤乃不敬神鬼，觸犯歲君而得。病不可測，非理可談，故《內經》不言，然世未嘗無此病也。
白話文：
如果腫瘤的根部較大，那就最難治療。它不按時疼痛，也不按原因叫喚，有時像蟲鳴，有時像鳥叫。一定要用刀剖開中間的孔洞，那麼腫瘤裡面的東西就不能生存，必然會突出包圍圈出來。然後用生肌神藥，腫瘤就會化為水，平復和以前一樣。
又曰：癭固不同，形亦各異，然皆濕熱之病也。由小而大，由大而破，由破而死矣。初起之時，即宜用小刀割破，略出白水，以生肌散敷之立愈。倘若失治，漸漸大來，用藥一點，點其陷處，半日作疼，出水，其色白者易愈，如黃者、紅者皆難愈。
白話文：
又說：頸部的腫塊形狀各異，但都是濕熱造成的病。從小到大，從大到破，最終可能會導致死亡。如果初期出現腫塊，應該用小刀割破，輕輕放出白色液體，然後用生肌散敷在傷口上可以迅速痊癒。如果治療不及，腫塊會漸漸變大，用藥時應點在凹陷處，半天後可能會疼痛並排出液體。如果排出的液體是白色的，則容易痊癒；如果是黃色或紅色的，則比較難以痊癒。
張仲景曰：人有手臂生瘡，變成大塊，更有肚上生瘡，結成頑塊，終年不去者，或如拳頭大者，必須用刀割去，人必暈絕，不可學也。止用小刀略破其皮一分後，以化毒丹敷之，即化為水，此方神奇，不可輕視。
白話文：
張仲景說：人的手臂上長瘡，變成大塊；肚子上長瘡，結成頑塊，很長一段時間都治不好；有的瘡像拳頭那麼大，必須用刀割除，人必定會暈倒，這是不可學習的。只要用小刀稍微割破皮膚一分深，然後用化毒丹敷上，瘡就會化為水。這個方子很神奇，不可輕視。
如足上生瘤如斗大者，不必破碎治之，止用針輕輕刺一小針眼，以化毒丹敷之，必流水不止，急用煎方治之，方用人參、黃耆各三兩，生甘草、薏苡仁各五兩，白芥子三錢，水煎服。二劑即消盡其水，而人絕無憊色，此內外雙治之法。然此方之妙，乃補其本源之氣，又利水而不走其氣，刺其孔而出水，未免大損元氣，今補其氣，又何懼水之盡出哉？此方之所以奇也，妙也。
白話文：
如果腳上長了拳頭大的腫瘤，不要破壞性治療。只要用針輕輕刺一小孔，再敷以化毒丹，腫瘤就會持續流膿不止，這時要趕快用煎藥方治療。藥方用人參、黃耆各三兩、生甘草、薏苡仁各五兩、白芥子三錢，水煎服。服完兩劑藥，腫瘤流膿就能完全消失，而且病人也不會有疲憊的現象。這就是內外兼治的方法。
這個藥方的妙處在於，它能補益人體的根本之氣，同時又利水而不傷正氣。雖然針刺放膿會損傷元氣，但藉由補益元氣，就不必擔心膿水流盡了。這就是這個藥方的神奇和妙用。
岐天師曰：人有喉患大腫，又非癭瘤，忽痛忽不痛，外現五色之紋，中按之半空半實，此乃痰病結成，似瘤非瘤，似癭非癭也。宜消痰湯主之。此方乃消上焦之痰聖藥也。又有海藻、昆布以去癭瘤之外象，消其五色之奇紋，妙在消痰而仍不損氣，則胃氣健而痰易化也。一劑知，二劑消大半，三劑則全消，四劑永不再發。此方兼可治癭證神效。（《秘錄》）
白話文：
岐天師說：「有人喉嚨腫大，又不像癭瘤，時而疼痛時而沒有疼痛，外面顯現出五顏六色的花紋，中間按上去一半是空的，一半是實的，這是由於痰病結成，看起來像瘤，卻不是瘤，像癭，卻不是癭。應該用消痰湯來治療。這個方子是消除上焦痰濕的聖藥。裡面還添加了海藻和昆布來消除癭瘤的外在症狀，消散五顏六色的奇異花紋，妙在能消痰而不損傷正氣，這樣胃氣健壯，痰就容易化解了。服用一劑可見效，兩劑可消大半，三劑即可全消，四劑後永不再發。這個方子兼治癭證有奇效。」（《祕錄》）