顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十七 (10)

1. 音啞門主方

清音噙化丸，久嗽咳傷肺氣，聲音雌啞。

白話文：

清音噙化丸，長期咳嗽會傷害肺部的氣，導致聲音變得沙啞。

黃柏（蜜炙），麥門冬（去心），當歸，白茯苓，熟地，生地黃（各一兩），訶子，真阿膠，天門冬（鹽水拌炒），知母（各五錢），烏梅肉（十五個），人參（三錢），人乳，牛乳，梨汁（各一碗，共熬稠膏）

白話文：

黃柏（用蜂蜜炙烤過），麥門冬（去除內心），當歸，白茯苓，熟地，生地黃（各一兩），訶子，真阿膠，天門冬（用鹽水拌炒過），知母（各五錢），烏梅肉（十五個），人參（三錢），人乳，牛乳，梨汁（各一碗，一起熬煮成濃稠的膏狀）

共為細末。和膏加煉蜜搗丸如芡實大，每用一丸，仰臥噙化，日用三丸。如改作小丸，每服一錢，訶子煎湯或蘿蔔湯送下。

白話文：

所有的藥材都研磨成細末，加入煉過的蜂蜜搗成丸劑，每個丸劑的大小如芡實那麼大，每次服用一丸，仰臥含化，每天服用三丸。若把藥丸改製作成較小的丸劑，每次服用一錢，用訶子煎煮的湯汁或蘿蔔湯送服。

暴失音。公豬板油一斤，入鍋先熬成油，濾去渣，入白蜜一斤，再煉少頃，絹濾淨瓷瓶內冷定成膏，不時挑一茶匙服之，其音自清。無疾人亦可常服，潤肺滑肌。

白話文：

聲音突然喪失。將公豬板油一斤放入鍋中熬成油，過濾掉渣滓，加入白蜜一斤，再繼續熬煮一會兒，用絹布過濾乾淨，裝入瓷瓶中冷卻凝固成膏狀，不定期地用茶匙舀一匙服用，聲音自然就會清亮。即使沒有疾病的人也可以經常服用，能夠潤肺滑肌。

無故咽喉聲音不出名曰失音，橘皮五兩，水三升煮一升，去渣頓服。

又方

皂角（一挺，去皮子），白蘿蔔（三個，切片）

水一盞，煎半盞，服之不過三服。

久失音啞者。

白話文：

如果喉嚨莫名其妙發不出聲音，稱為失音，可以用橘皮五兩，水三升煮成一升，去渣喝下。

另一個方法是：皂角去皮，白蘿蔔切片，水一盞煎成半盞，連續喝三次。

這些方法適合長期失音的人。

人乳，白蜜，雪梨汁，香椿汁（各四兩，如無鮮香椿搗汁，即用木香椿芽為末，四兩代之）

共熬成膏，白湯沖服。

音啞。

白話文：

人乳、白蜂蜜、雪梨汁、香椿汁各四兩。如果沒有新鮮的香椿汁，可以用木香椿芽搗碎成末來代替，四兩即可。

硼砂（一兩），元明粉，訶子肉，膽南星（各二錢），冰片（三分），百藥煎（三個）

白話文：

硼砂（一兩）

元明粉（二錢）

訶子肉（二錢）

膽南星（二錢）

冰片（三分）

百藥煎（三個）

上乳細。用烏梅肉一兩，搗如泥丸如龍眼核大，每用一丸噙化。

久嗽聲啞，青蒿不拘多少，童便煮服。

發聲湯，渴飲涼水，忽喑啞不出聲。

白話文：

如果乳房脹痛，可以用烏梅肉一兩，搗成泥丸，大小像龍眼核，每次服用一丸，含在口中慢慢化掉。

若是久咳聲音嘶啞，可以用適量青蒿，加入童尿煮沸服用。

如果喝了發聲湯之後，感到口渴，想喝涼水，卻突然啞口無聲，說不出話來。

貝母，桑白皮，麥冬（各三錢），白茯苓，元參（各五錢），枇杷葉（五片），百部，紫蘇葉，甘草（各一錢）

水煎服，三劑即聲大出。

白話文：

貝母三錢，桑白皮三錢，麥冬三錢，白茯苓五錢，元參五錢，枇杷葉五片，百部一錢，紫蘇葉一錢，甘草一錢。

2. 傷寒喉腫門主論

馮魯瞻曰：喉腫者，有陽毒有陰毒。如面赤脈洪，或吐膿血，是火氣上衝，心肺受熱，是為陽毒；如四肢冷而脈沉細，是寒積於肺，寒極生熱，濕熱熏蒸，此為陰毒。治陽以清肺化熱，治陰用引火歸源。（《錦囊》）

白話文：

馮魯瞻說：喉嚨腫脹的人，有陽毒和陰毒之分。如果臉色發紅，脈搏洪大，或嘔吐膿血，這是火氣上衝，心肺受熱，是為陽毒；如果四肢冰冷，脈搏沉細，這是寒氣積聚於肺部，寒極生熱，濕熱燻蒸，此為陰毒。治療陽毒要用清肺化熱的方法，治療陰毒要用引火歸源的方法。（《錦囊》）

3. 病人瘥後喉中干痛門主論

竇漢卿曰：病人瘥後，喉中干痛者何？皆腎水枯涸，心火衝上，耗散津液也。（《全書》）

白話文：

竇漢卿說：病人病癒後，喉嚨乾燥疼痛的原因是什麼？都是因為腎水乾涸，心火上衝，導致津液耗散。

4. 病人瘥後喉中干痛門主方

驗方（竇漢卿）

生地黃，生甘草，人參，麥門冬，北五味，天門冬，杏仁，桔梗，生地，天花粉，水煎服。

雙清丸

白話文：

生地黃、生甘草、人參、麥門冬、北五味子、天門冬、杏仁、桔梗、生地、天花粉，煎水服。

蘇薄荷，杏仁，桔梗，砂仁，甘草，玄參

上為極細末。煉蜜丸芡實大，不時噙化。

白話文：

蘇薄荷：薄荷的葉子，具有疏風散熱、清利頭目的功效，常用於治療感冒、頭痛、發燒等症狀。

杏仁 ：杏子的果仁，具有潤肺止咳、平喘、化痰的功效，常用於治療咳嗽、哮喘、慢性支氣管炎等症狀。

桔梗 ：桔梗的根，具有宣肺祛痰、止咳平喘的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、肺炎等症狀。

砂仁 ：砂仁的果實，具有溫胃醒脾、行氣化滯的功效，常用於治療消化不良、腹痛、腹脹等症狀。

甘草 ：甘草的根，具有清熱解毒、益氣補中、緩急止痛的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、胃痛、腹痛等症狀。

玄參 ：玄參的根，具有清熱涼血、滋陰降火的功效，常用於治療咽喉疼痛、口瘡、痢疾等症狀。

5. 骨鯁門主方

驗方，砂糖、威靈仙同酒煎，飲之自化。

又方，赤芍藥、貫仲各三錢，研末，米糊丸，放口內噙化嚥下。

雞魚骨鯁。

威靈仙（五錢），砂仁（三錢），甘草（二錢），

水一盅煎一半，入口噙嗽，入喉呵氣即化。

又方，活鰍一條同飛面搗敷喉下，即消。

又方，犬涎灌之，其骨自化。

白話文：

驗方，砂糖和威靈仙一起用酒煎，喝下去自然就化掉了。

另一個方子，赤芍藥和貫仲各三錢，研成粉末，用米糊做成丸子，放在嘴裡含著，慢慢地化掉然後吞下去。

如果魚骨或雞骨卡在喉嚨裡：

用威靈仙五錢、砂仁三錢、甘草二錢，加一盅水煎到一半，含在嘴裡漱口，然後吞下去，並用氣吹，骨頭就會化掉。

另一個方子，用活的泥鰍一條和麵粉一起搗碎，敷在喉嚨下面，就能消腫。

另一個方子，用狗的口水灌下去，骨頭就會自己化掉。

又方，鳳仙花子即急性子二十粒，白湯送下，立效。

白話文：

另外還有一個偏方，就是服用二十粒急性子(鳳仙花種子)，以白開水送服，就能夠立即見效。

又方

白茯苓，貫仲，甘草（各等分）

共磨細末，米飲調服一錢。

化骨訣（祝由科。）

白話文：

另有配方：

白茯苓、貫仲、甘草（各取相同份量）

共同研磨成細粉，用米湯調和服用一錢。

出自《化骨訣》（祝由科。）

左手三山訣，持杯或茶或酒俱可，右手劍訣向東方，（看何骨刺，即寫何字於內，如魚刺即寫龍字於內，余俱仿此。）書符於杯內，再換印訣，書雪山童子速降六字於杯內，口中默唸：吾奉~~，~~太上老君急急如律令敕，與被骨刺人吞之，即愈。

白話文：

左手作三山訣，手中拿著一杯水或茶或酒都可以，右手作劍訣指向東方，（看是哪根骨刺，就在符咒中寫上對應的字，例如是魚刺就寫一個「龍」字在符咒中，其餘依此類推。）把符咒寫在杯子裡，再換成印訣，在杯子裡寫下「雪山童子速降」六個字，口中默唸：我奉~~，~~太上老君急急如律令，讓被骨刺刺到的人吞下去，就會痊癒。

又訣（祝由科），淨水一碗，面東用食指於碗內書：，（此字如豬骨加虎字，魚骨加龍字，雞骨加貍字。

白話文：

另有一種法訣（祝由科），拿一碗淨水，面向東方，用食指在碗內寫上：，，符咒，符咒，符咒，符咒，符咒，符咒，符咒，符咒，符咒（這個字像豬骨加上虎字，魚骨加上龍字，雞骨加上貍字）。

）咒曰：水碗化為東洋大海，喉嚨化為萬丈龍潭，九龍歸洞，吾奉~~，~~太上老君急急如律令敕。

又方，砂糖、威靈仙同酒煎，飲之自化。

又方，赤芍藥、貫仲各三錢，研末，米糊丸，放口內噙化嚥下。

又方，橄欖核磨汁咽。

又方，象牙磨水頻咽。

又方，燈草燒灰，以米糖如指大，蘸灰置喉中，勿令黏住，待糖化，骨即化下。

又方，細茶、五倍子等分為末，吹之。

又方，勿令四眼見，即將箸倒轉，隨便箝肉一塊，急吞下。

又方，大蒜一瓣切去大頭，鯁在左，塞右鼻孔，鯁在右，塞左鼻孔。

白話文：

咒語說：水碗變作東海，喉嚨變作深潭，九條龍回洞，我奉太上老君之命緊急敕令。

另一方法，砂糖與威靈仙一同用酒煎煮，喝下即可化解。

另一方法，赤芍藥、貫仲各三錢，研成粉末，用米糊做成丸狀，放入口中含化吞下。

另一方法，橄欖核磨汁吞服。

另一方法，象牙磨成水，頻繁吞服。

另一方法，燈心草燒成灰，取如手指大小的米糖，蘸上燈心草灰放在喉嚨，不要讓其粘住，等到糖融化，骨頭也會隨之化解吞下。

另一方法，細茶、五倍子等量研成粉末，吹入喉中。

另一方法，不可讓四個人同時看到，立即將筷子反轉，隨便夾一塊肉，迅速吞下。

另一方法，取一瓣大蒜切去大頭，如果東西卡在左邊，就塞右鼻孔；如果東西卡在右邊，就塞左鼻孔。

雞骨鯁，霜梅肉捶成指頭大丸子，再將棉裹，用線穿在內，冷茶吞下，扯住線頭在手，一嘔即出。

白話文：

如果吞嚥雞骨、魚刺，可以用霜梅肉做成姆指大小的丸子，用棉花包好，再用線穿進去，用冷茶吞服，並把線頭留在外面。當嘔吐時，拉住線頭，就可以把骨頭或魚刺拉出來。

螺靨入喉，鴨涎化鯁如神。

麥芒入喉，鵝涎灌之。

飛絲入咽腫痛嗆血，生麻葉嚼之愈。

雞骨鯁，香油煎滾，溫服之，即吐出。

骨刺筅帚鯁在喉中，多年舊籬笆竹，洗淨截斷，煎湯飲之，即下。

白話文：

螺殼卡在喉嚨，用鴨涎化解非常有效。麥芒卡在喉嚨，用鵝涎灌下去即可。飛絲卡在喉嚨，腫痛出血，用新鮮的麻葉嚼著吃就能治好。雞骨頭卡住，用香油煎滾，溫熱喝下，就能吐出來。骨刺、竹籤卡在喉嚨裡，多年生的籬笆竹洗淨切段，煎湯喝下，就能掉出來。

竹刺入咽，王不留行，此味生能軟篾，煎服，再吞糯米圓，即下。

白話文：

竹刺刺入喉嚨裡，可用王不留行。這種藥材生服能軟化竹刺，煎服後再吞糯米圓，竹刺就可以順利排出。

骨鯁喉中危急者，蛇床子三錢，焙研細末，紅糖兩許，開水沖和，以湯匙灌，嚥下咽即化。

秘傳骨鯁方

白話文：

如果骨頭卡在喉嚨中，情況危急，可以服用蛇牀子三錢，焙乾研磨成細末，加入紅糖兩許，以沸水沖泡，用湯匙灌入喉嚨，即可化解骨頭。

馬屁勃（山上者一兩），五靈脂（三錢），紅芽，大戟，五倍子（各二錢）

白話文：

馬屁勃（生長在山上的，一兩），五靈脂（三錢），紅芽，大戟，五倍子（各二錢）。

共研細，用鴨涎、狗涎同和丸如元眼大，如遇骨鯁，用砂糖化服，一丸即化。

又方，白芍二寸三分長，橫咬口中即出。或切片細嚼咽之，即消。

雞骨鯁，生苧根搗汁飲之，立化。

雞鵝豬魚骨鯁，山楂根燒灰存性研細，吹入喉中三四次，即下。

白話文：

共同研磨細碎，使用鴨子的口水和狗的口水混合做成像眼睛大小的丸子，如果遇到骨頭卡在喉嚨，用砂糖溶化後服用一粒，就能化解。

另一個方法，取兩寸三分長的白芍，橫向咬在嘴裡，骨頭就會出來。或者將白芍切成薄片細嚼慢吞，骨頭就會消失。

如果是雞骨頭卡住，可以搗碎生薴麻根取汁液喝下去，立刻就能化解。

對於雞、鵝、豬、魚的骨頭卡喉，可將山楂根燒成灰，保留其性質後研磨成細粉，吹入喉中三到四次，骨頭就會下去。

又方，家椿樹上結的白苓，如牛乳一個個垂下者，用七粒擂水服，其骨即從大便中出。

白話文：

還有一種方法，是在家中的椿樹上採摘白色木耳菌，它一個個的垂下來像牛奶一樣，將其中的七朵木耳研磨成粉末，以清水沖服，這樣骨頭就會從大便中排出。

又方

草果（醋炒），澤瀉，馬屁勃

為末，砂糖調服即化。

魚骨鯁，多食青果。

又方，如鯁時，以自己箸子敲碗邊數下，自愈。

又咒（原缺）

里一條龍，九頭十八尾，問君吃何物，專用此間水。連誦九遍，令被鯁人飲之，即愈。

竹刺筅帚鯁在喉中，多年舊籬笆竹截斷，煎湯飲之，即下。

白話文：

草果用醋炒，和澤瀉、馬屁勃一起研磨成粉，用砂糖調和服用，就能化解魚骨卡在喉嚨的症狀。如果魚骨卡住，可以多吃青果。另外，也可以用自己的筷子敲碗邊幾下，就能自行恢復。還有一種方法是念咒語：「里一條龍，九頭十八尾，問君吃何物，專用此間水。」連續念九遍，讓卡住魚骨的人喝水，就能治癒。如果竹刺、筅帚卡在喉嚨多年，可以將舊籬笆竹截斷，煎湯喝下，就能將異物排出。

化諸魚骨及竹木刺，淨水一碗，用濃墨筆寫「癸水化為龍行」六字在水上，一氣飲。如未化，再寫一次，服之必化。

白話文：

把魚骨頭、竹木的刺磨成粉末，加上一碗乾淨的水，再用濃墨筆在水面上寫上「癸水化為龍行」六個字。然後一口氣喝完。如果藥粉沒有完全溶解，再寫一次，服下後就一定會溶解了。

又方，以淨手寫一「龍」字在喉嚨上，寫一「龍」字在水碗內，呷下即化。

又方，芫荽搗汁，和滴醋咽之，立出。

化鯁，指甲燒灰存性，吹入喉中。

白話文：

另一個方法，用乾淨的手在喉嚨上寫一個「龍」字，再在水碗裡寫一個「龍」字，喝下去就能化解。

另一個方法，將芫荽搗成汁，加入幾滴醋吞下，立刻就能排出。

解除魚骨卡喉，將指甲燒成灰，保留其性質，吹入喉中。