《外科集驗方》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 諸瘡論
夫諸瘡者，謂諸般小瘡也。其名證不同，此皆心腎不交，飲食不節，腸胃停留宿滯，風毒與血氣相搏，凝滯於肌肉之間而發也。凡人體虛，感受風熱濕毒之氣，發為瘡瘍。癢痛焮腫，身熱多汗，是為惡瘡。若或生於手足間，相對如新茱萸，癢痛坼裂，搔破則黃水淋漓，有孔如瘑，久而生蟲，是為瘑瘡。或初生如飯粒，漸大而有根，頭破血流膿出，肉翻如花開之狀，是為翻花瘡。
白話文：
夫諸瘡，就是指各種各樣的小瘡。這些小瘡的名稱和症狀不同，它們都是由於心腎不交，飲食不節制，腸胃積滯，風毒與血氣相搏，凝滯在肌肉之間而發作的。凡是身體虛弱的人，感受風熱濕毒之氣，就會發為瘡瘍。瘡瘍出現瘙癢、疼痛、腫脹，身體發熱，多汗等症狀，這就是惡瘡。如果瘡瘍生在手足之間，對稱地生長，像新鮮的茱萸，瘙癢疼痛，皮膚破裂，搔抓破裂後黃水淋漓，孔洞像瘑瘡，時間長了會生蟲，這就是瘑瘡。有的瘡瘍初生時像飯粒，逐漸長大並有根，頭部破裂出血流膿，肉翻出來像花朵開放的樣子，這就是翻花瘡。
或初生甚小，先癢後痛，汁出浸淫，濕爛肌肉，延及遍身，名曰浸淫瘡。或生於兩耳鼻面，爛及下部諸竅，浸入筋絡，月中則瘡盛，月末則瘡衰，以其隨月而生，是為月蝕瘡。或毒氣攻於手足指，胬肉裹上指甲，疼痛出血。瘡中有蟲，是為甲蛆瘡。或指頭先腫，焮熱掣痛，然後於爪甲邊結膿，甚者爪甲俱脫，是為代指。
白話文：
若剛出生時患有此瘡，首先是奇癢，然後疼痛，汁液浸濕，爛及肌肉，蔓延全身，此瘡名為浸淫瘡；或生於兩耳、鼻部和麪部上，蔓延至下部諸竅，浸入筋絡，月中時瘡勢發展迅速，月末則瘡勢減退，因隨月生長，所以稱之為月蝕瘡；或毒氣侵襲手足各指，膿汁裹住指甲，疼痛出血，瘡中生蟲，此瘡名為甲蛆瘡；或指頭先腫起，發燒並牽拉作痛，然後在指甲邊緣積膿，若更嚴重的情況，則指甲全部脫落，此瘡名為代指瘡。
有人稟性畏漆，見漆則中毒，面癢而腫，搔之成瘡，延及遍身，膿焮癢痛，是為漆瘡。盛暑之時腠理易開，風熱毒氣搏於皮膚，輕者狀如撒粟，重者熱汗浸漬，匝匝成瘡，是為痱瘡。或心神煩躁，遍身發瘡，赤爛如火，名曰熱瘡。或身觸風寒冷氣，以致血澀不行，其瘡頑滯不知痛癢，經久難療，名曰冷瘡。
白話文：
有些人天生畏懼漆樹，一看到漆樹就會中毒，臉部發癢腫脹，抓撓後就會變成瘡，蔓延到全身，膿瘡又癢又痛，這就是漆瘡。盛夏時節，皮膚腠理容易打開，風熱毒氣侵襲皮膚，輕微的會像小米粒灑落一樣，嚴重的會被熱汗浸泡，變成瘡，這就是痱瘡。有些人因為心情煩躁，全身發瘡，赤爛如火，叫做熱瘡。或者身體觸碰了風寒之氣，導致血液凝滯不通暢，瘡口頑固不化，沒有疼痛感，很漫長的時間都難以治癒，這種瘡叫做冷瘡。
或身發瘡腫，非癰非疽，非癬非疥狀如惡瘡，或瘥或劇，名曰無名瘡。或頭生白團，斑剝如癬，上有白皮，久則成痂，遂致滿頭生瘡，中有孔有膿，細蟲入里，不痛微癢，少長不瘥，名曰禿瘡。若婦人玉門生瘡久不愈，因而浸淫，名曰陰蝕瘡。或冬月因寒，手足皸裂成瘡，名曰凍瘡。
白話文：
有的身上發出腫瘡，既不是癰瘡，也不是膿腫，既不是癬，也不是疥，但外表看起來卻像惡瘡一樣，有時候會痊癒，有時候又會發作，這種病稱為無名瘡。有的頭上生出白色的腫塊，斑剝的像癬一樣，上面覆蓋著白色的皮屑，時間久了就會長成痂皮，最後導致滿頭都是瘡，瘡裡面有孔，有膿，小蟲子鑽進去，不怎麼痛，只會稍微癢，長時間都不會痊癒，這種病稱為禿瘡。還有的婦女，因為陰道口的瘡一直不癒合，所以逐漸蔓延、侵蝕，這種病稱為陰蝕瘡。有的在冬天因為寒冷，手腳長出裂縫，裂縫形成瘡，這種病稱為凍瘡。
若刀斧所傷者，名曰金瘡。燙火所傷者，名曰火瘡也。以上諸瘡名目不同，其治之方各具於後，臨證之際宜詳審焉。
白話文：
如果被刀斧所傷，這種傷口叫做金瘡。被燙火所傷，這種傷口叫做火瘡。以上各種瘡傷的名稱不同，其治療的方法也各自記載在後，在臨牀治療時應該詳細審查。
將軍鐵箍膏，
治諸惡毒瘡，紅腫突起，用藥箍瘡四圍，不令滋蔓走注毒氣。
白話文：
將軍鐵箍膏用來治療各種惡性的毒瘡，當瘡口紅腫突起時，可以將藥膏塗抹在瘡的周圍，防止毒性蔓延。
南星，大黃，蒼耳根，鹽霜白梅（各一兩），白芨，白蘞，防風，川烏（各半兩），草烏，雄黃（各三錢）
白話文：
南星、大黃、蒼耳根、鹽霜白梅（各60克），白芨、白蘞、防風、川烏（各30克），草烏、雄黃（各15克）。
上為細末，先以蒼耳根、霜梅搗爛，和余藥調成膏。如干，入醋調得所，於瘡四圍用藥作鐵箍塗上，只留瘡高突處。如藥干，以雞羽蘸水掃之，日換二三次，大妙。
葵花散，
治一切瘡。
白話文：
先將蒼耳根、霜梅搗爛，再與其他藥材調成膏狀。如果膏藥變幹了，加入醋調和即可。將膏藥塗在瘡口的四周，形成一個鐵箍的形狀，只留瘡口突出的部分。如果膏藥變幹了，用雞毛蘸水掃一下，一天更換兩三次，效果很好。
葵花，鬱金，黃連，黃柏，梔子仁（各等分）
白話文：
葵花、鬱金、黃連、黃柏、梔子仁（各等分）
上為細末，冷水調成膏，貼瘡痛處，神效。
百合散，
治頤頦瘡，一名獨骨瘡。
白話文：
將材料研磨成細末，用冷水調和成膏狀，然後貼在患處，效果非常好。
[百合散]
用來治療下巴部位的瘡瘍，這種病症也被稱作獨骨瘡。
百合，黃柏（各一兩），白芨（一分），蓖麻子（五十粒，研）
上為末，用朴硝水和，作餅貼之，日三五次。
胭脂散，
治翻花瘡。
白話文：
-
百合：一兩
-
黃柏：一兩
-
白芨：一分
-
蓖麻子：五十粒（研磨成粉末）
胭脂，貝母，胡粉（各一分），硼砂，沒藥（各半分）
白話文：
胭脂，貝母，胡粉（各三公克），硼砂，沒藥（各一點五公克）
上研細，先以溫漿水洗拭，後敷藥。
甘草塗敷方，
治翻花瘡。
白話文：
先將藥材研磨成細粉，然後用溫漿水清洗患處，最後塗上藥膏。
這是甘草塗敷方，用來治療翻花瘡。
甘草（半生半炒），礬石灰，人中白，密陀僧（各半兩）
白話文：
甘草（一半生曬一半炒過），明礬石灰，人中白，密陀僧（各半兩）
上為細末，以童子小便半盞，以無灰酒熬，用竹篦攪成膏，取塗瘡上，日五次。
香瓣瘡方，
治面上耳邊生浸淫瘡，有黃水出，久不愈。
羖羊須，荊芥，干棗（去核，各二錢）
白話文：
將材料研磨成細末，用小孩子的尿液半杯加上無灰的酒來熬煮，並用竹篦攪拌成膏狀，然後取這個膏體塗抹在瘡上，每天五次。
香瓣瘡方，
治療臉上或耳朵旁邊長出的濕疹性皮膚病，這種病會流出黃色的液體，長期不見好轉。
需要用到的藥材包括：羖羊須、荊芥以及去核的乾棗，每種各兩錢。
上燒灰存性，研勻，入輕粉半錢，同研極細。每用少許，清油調搽，先以溫湯淨洗拭乾，塗藥二三次效。亦治大人小兒兩吻生瘡。
乳香膏，
治諸瘡痛，久不瘥。
白話文：
將燒灰中的礦物質成分萃取出來，研磨成細粉，加入半錢的輕粉，一起研磨至極細。每次使用少量，用清油調和後塗抹，先用溫水清洗乾淨並擦乾，塗抹藥物兩到三次就會見效。也可治療大人和小孩的嘴脣生瘡。
乳香（一兩，另研），食鹽，松脂，杏仁（去皮尖，研，各一兩半），黃蠟（三兩），生地黃（取汁，三合），白羊腎臟脂（半斤）
白話文：
乳香 (一兩，另研)、食鹽、松脂、杏仁 (去皮尖，研，各一兩半)、黃蠟 (三兩)、 生地黃 (取汁，三合)、白羊腎臟脂 (半斤)
上先熬脂令沸，下杏仁地黃汁蠟煎。候蠟溶盡，入香鹽松脂煎。以柳篦攪令勻，稀稠得所，瓷盒盛。敷瘡上，日三二度。
黃耆湯，
治諸瘡，退風熱。
白話文：
首先將豬油煮沸，然後將杏仁和生地黃汁蠟一起煎煮。等到蠟燭全部融化後，加入香鹽和松脂繼續煎煮。用柳條做的篦子攪拌均勻，稀稠適度，然後盛放在瓷盒中。將藥膏敷在瘡口上，每天敷三到四次。
黃耆（銼），黃芩（去黑心），麥門冬（去心，焙），芍藥，甘草（炙銼，各一兩半），生地黃（四兩），半夏（薑製，半兩），當歸（切焙），大黃（銼，炒），石膏（碎），芎藭，人參（各一兩）
白話文：
黃耆（切片），黃芩（去除黑色的心），麥門冬（去除心，烘烤），芍藥，甘草（烘烤，切片，各一兩半），生地黃（四兩），半夏（用薑汁製成，半兩），當歸（切片，烘烤），大黃（切片，炒熟），石膏（研碎） ，芎藭，人參（各一兩）
上銼如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，竹葉七片，煎至一盞，去渣，空心溫服，日晚再服。
附子散，
治冷瘡，日夜發歇疼痛。
白話文：
藥丸要研磨成麻豆一樣大小，每次服用五錢匕，用一杯半的水，加上七片竹葉，煎到剩一杯，過濾藥渣，空腹溫服，早晚各服一次。
附子（半兩，炮去皮臍），川椒（去目），雄黃（細研，各二錢半），白礬（七錢半，枯），膩粉（二錢，研）
白話文：
附子（半兩，炮製後去除皮和臍），川椒（去除果柄），雄黃（研磨成細粉，各二錢半），白礬（七錢半，曬乾），膩粉（二錢，研磨）。
上為細末研勻，每用清麻油調敷瘡上，日二換。
白蒺藜散，
治熱毒瘡瘙癢，心神壅躁。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次使用時以清麻油調和，塗敷在瘡上，每天更換兩次。
白蒺藜散，
用於治療熱毒引起的瘡癤瘙癢以及心情煩躁不安。
白蒺藜（炒，去刺），白蘚皮，防風（去蘆），川大黃，赤芍藥，梔子仁，子芩，麥門冬（去心，焙），玄參，桔梗（去蘆），前胡（去蘆），甘草（炙赤銼，各一兩）
白話文：
白蒺藜（炒熟後除去刺），白蘚皮，防風（除去蘆葦），川大黃，赤芍藥，梔子仁，子芩，麥門冬（去除心部，用火烘烤），玄參，桔梗（除去蘆葦），前胡（除去蘆葦），甘草（炙烤後切碎，每種藥材重量皆為一兩）。
上為細末，每服二錢，食後用薄荷湯調服。
密陀僧散，
治熱毒惡瘡臭爛，久不生肌。
密陀僧，雄黃，雌黃，定粉（各半兩），輕粉（三錢）
白話文：
將上述藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯後用薄荷湯調服。
密陀僧散，
用於治療熱毒引起的惡瘡、潰爛且長時間不愈合的情況。
成分包括：密陀僧、雄黃、雌黃、定粉（各半兩），輕粉（三錢）。
上研為細末，先用柳枝一握，生甘草一兩捶碎，以漿二升，煎六七沸，去渣稍熱淋洗瘡
淨，拭乾敷之。
玉粉散，
治熱汗浸漬成瘡，腫癢焮痛。
白話文：
將上訴藥材研磨成細末，然後準備一把柳枝，一兩生甘草，將甘草打碎，加入二升的漿糊，煎煮六七次沸騰，去除渣滓，稍微加熱後沖洗傷口。
定粉（一兩），蛤粉（九兩半），白石脂，白龍骨，石膏（各半兩），滑石（八兩半），寒水石（燒通赤，乾淨地上放冷出火毒一兩），粟米粉（二兩）
白話文：
定粉（60克），蛤粉（570克），白石脂，白龍骨，石膏（各30克），滑石（510克），寒水石（燒至通紅，放於乾淨地上冷卻去除火毒，60克），粟米粉（120克）
上為細末研勻，每用些少，乾擦患處。
七寶散，
治熱汗浸漬成瘡，癢痛不止。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次使用少量，直接塗抹在患處。
[七寶散]
用於治療因熱汗浸漬引起的皮膚潰瘍，症狀包括癢和痛不斷。
黃耆，當歸，防風，荊芥穗，地骨皮，木通（各二兩），白礬（一兩）
白話文：
-
黃耆：兩兩
-
當歸：兩兩
-
防風：兩兩
-
荊芥穗：兩兩
-
地骨皮：兩兩
-
木通：兩兩
-
白礬：一兩
上為粗末，每用藥一兩，水三大碗，煎五六沸，濾去渣。稍熱淋渫患處，拭乾避風少時。東垣老人云，此方城北獨柳店之客舍，有推江軸者，皮膚皴裂不任痛，兩手不能執轅，足不能履地而輒止宿，因制此藥與敷之，即效，明日遂行。自此屢用屢效。
赤石脂散，
治痱子磨破成瘡，用此止痛生肌。
白話文：
上方的藥物用得很簡單，每次用中藥一兩，加水三大碗煎煮五六次，過濾掉藥渣。趁藥湯微熱時淋在患處，擦乾後避風一會兒。東垣老人云，這個方子是城北獨柳店客棧裡的一位客人推薦的。此人因推江軸導致皮膚皴裂疼痛難忍，兩隻手不能握住轅木，雙腳不能行走。於是客棧的人配製了這個藥方給他敷上，藥敷上去馬上就見效，第二天就可以走路了。從此以後，這個方子經常使用，效果都很顯著。
赤石脂（細研），黃柏（去粗皮，銼），臘茶末（各半兩），白麵（二兩），龍腦（半錢，另研）
白話文：
赤石脂（細細研磨），黃柏（去除粗糙的皮，銼成碎末），臘茶末（各半兩），白麵粉（二兩），龍腦（半錢，另外研磨）
上為細末研勻，每用時綿搵撲之。
玉女英，
治痱瘡癢痛。
滑石（半兩，細研），綠豆粉（四兩，微炒）
紫花地丁散，
白話文：
將材料研磨成細末並混合均勻，每次使用時用絹布包裹後撲於患處。
[玉女英]， 用來治療痱子引起的癢痛。
成分包括：滑石（半兩，需細細研磨），綠豆粉（四兩，稍微炒過）
[紫花地丁散]，
紫花地丁，當歸，大黃，赤芍藥，金銀花，黃耆（各半兩），甘草節（二錢）
白話文：
-
紫花地丁，當歸，大黃，赤芍藥，金銀花，黃耆（各 30 公克）
-
甘草節（15 公克）
上㕮咀，每服一兩，用水一盞，酒一盞，同煎至一大盞，去渣，隨病上下服。
萬寶代針膏，
白話文：
將藥材研碎，每次服用一兩，用一杯水和一杯酒一起煎煮至剩下一盞，濾去藥渣，根據病情的部位來決定服用方式。
治諸惡瘡，腫核赤暈，已成膿，不肯用針刺膿，此藥代之。但用小針點破瘡頭，卻貼上膏藥，膿即自潰。此秘妙良方。
白話文：
治療各種惡性瘡瘍、腫瘤和紅暈，已經形成膿包，但不願意用針刺膿的，可以用此藥代替。只要用小針刺破瘡口，然後貼上膏藥，膿就會自行潰爛。這是一個祕傳的良方。
硼砂，血竭，輕粉（各一錢半），金頭蜈蚣（一條），蟾酥（半錢），雄黃（一錢），片腦（少許），麝香（一字）
白話文：
硼砂、血竭、輕粉（各 1.5 克），金頭蜈蚣（一條），蟾酥（0.75 克），雄黃（1.5 克），片腦（少許），麝香（0.3 克）。
上為細末，用蜜和為膏，看瘡有頭處用小針挑破，以藥些小在紙花上封貼，次早其膿自出。如腋下有耍核兒，名暗疔瘡，或有走核，可於腫處用針挑破，如前用之。忌雞羊魚酒面等物，吃白粥三日為妙。
神效方，
治一切惡瘡，醫所不識者。
白話文：
將藥粉磨成極細的粉末，加入蜂蜜和在一起製成藥膏，如果看到瘡有膿頭，就用小針刺破，然後把少量藥膏塗抹在紙上，並將紙貼在瘡口，隔天早上膿就會自行流出。腋下如有腫核，稱為暗疽瘡，或有蜂窩性組織炎，可以在腫處用針刺破，然後如前述方法使用藥膏。要忌口不吃雞、羊、魚、酒、麵食等食物，最好吃清粥三天。
水銀，黃柏，黃連，松脂（黃明者），輕粉，甘草，土蜂巢（著壁上者，南方多有之，或云螉䴮巢。各等分）
白話文：
水銀、黃柏、黃連、松脂（黃色的松脂）、輕粉、甘草、土蜂巢（附著在牆壁上的蜂巢，南方較多，也有人説是螉䴮的巢）。各等份。
上將水銀放掌中，以唾津殺為泥，入瓷器中，以生麻油和研，生絹濾如稀餳，和藥末再研如稠餳。先溫水洗瘡，帛拭乾塗之。一切無名瘡，塗一次即瘥；有黃水者，塗之隨手便乾；癢不堪忍者，塗之立止；痛甚者，塗之立定；治疥尤佳，抓破敷藥。
拔毒散，
治諸惡瘡，消腫去毒。
白話文：
-
將水銀放在掌心，用唾液揉成泥狀，放入瓷器中，加入生麻油並研磨。
-
用生絹過濾，得到稀糊狀。
-
加入藥末再次研磨，成為稠糊狀。
-
先用溫水清洗傷口，用帛布擦乾後塗抹藥物。
-
所有無名的瘡，塗抹一次即可痊癒。
-
有黃水的傷口，塗抹後立即使黃水變乾。
-
癢得受不了的患者，塗抹後立刻止癢。
-
疼痛嚴重的患者，塗抹後立即使疼痛停止。
-
特別適合治療疥瘡，抓破的傷口也能塗抹。
天花粉，無名異，黃柏，黃芩，木鱉子，大黃，牡蠣（各等分）
白話文：
天花粉、無名異、黃柏、黃芩、木鱉子、大黃、牡蠣，各取相同份量。
上為細末，好醋調敷，貼立效。
治蛇頭瘡，
其形生時在手足上，瘡旁一塊開如蛇口之狀，痛而流血不止者，此藥治之。
雄黃，蜈蚣，全蠍（各一錢）
上為細末，看瘡濕劈開入藥，擦在瘡上，卻以小油抹，裁帛拴住。如干，小油調搽。
水銀膏，
治月蝕瘡，多在兩耳上及竅旁，隨月虛盈。
水銀（二錢半），胡粉（研），松脂，黃連（去須為末，各半兩），豬脂（四兩）
上先熬豬脂令沸，下松脂諸藥末及水銀攪令勻，瓷盒盛。先以鹽湯洗淨瘡，塗敷，日三五度。
胡粉散，
治月蝕瘡。
胡粉（炒微黃），白礬（煅），黃丹（煅），黃連（淨），輕粉（各二錢），胭脂（一錢），麝香（少許）
上末先以溫漿水入鹽，洗拭後摻藥。如瘡干，麻油調敷。
綠礬散，
治甲疽瘡。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用好醋調和後敷貼在患處，立即見效。
治療蛇頭瘡，
這種瘡長在手腳上，形狀像蛇口一樣張開，會痛並且流血不止。可以用以下的藥方來治療：
雄黃、蜈蚣、全蠍（各一錢）
把這些藥材研磨成細末，根據瘡面的濕度將藥粉撒入瘡中，然後塗抹在瘡面上，再用小油擦拭，最後用布條固定。如果瘡面乾燥，則用小油調和藥粉後塗抹。
[水銀膏]
適用於月蝕瘡，這種瘡多出現在耳朵及孔洞附近，隨著月亮盈虧變化。
水銀（二錢半）、胡粉（研磨）、松脂、黃連（去除根須後研磨成末，各半兩）、豬脂（四兩）
先加熱豬脂至沸騰，接著加入松脂和其他藥粉以及水銀攪拌均勻，放入瓷盒中保存。使用前先以鹽水清洗瘡面，然後塗上藥膏，每日三到五次。
[胡粉散]
適用於月蝕瘡。
胡粉（炒至微黃）、白礬（煅燒）、黃丹（煅燒）、黃連（淨化）、輕粉（各二錢）、胭脂（一錢）、麝香（少量）
將上述藥材研磨成細末，先用溫熱的鹽漿水清潔瘡面並擦乾，再撒上藥粉。若瘡面乾燥，可與麻油混合後塗抹。
[綠礬散]
適用於甲疽瘡。
綠礬（半兩，燒），蘆薈（一錢半），麝香（一字）
白話文：
綠礬（二錢半，燒成鐵粉），蘆薈（七錢五分），麝香（少許）
上研如粉，以絹袋盛藥，納所患指於袋中，線扎定，瘥為度。
麝香散，
治妒精瘡。
青黛干，款冬花（等分），麝香（少許）
上末先以地骨皮桑白皮煎湯溫洗，軟帛拭乾，次以津唾調藥敷。
漆瘡方，
生蟹取黃，量瘡大小遍敷之。
乳香蠟油膏，
治蝸瘡久不瘥。
杏仁（水浸，去皮尖，研），乳香（各三錢），硫黃，輕粉（各一錢半），蠟（半兩），麻油（一合）
上研極細，先熬油沸，入黃蠟熔盡。次入諸藥，煎攪成膏，冷地出火毒，瓷器盛。每用少許塗瘡上。
苦楝散，
治浸淫瘡。
苦楝根（曬乾，燒存性）
白話文：
將藥研成粉末，用絹袋裝好藥物，把患病的手指放入袋中，用線扎緊，直到痊癒。
麝香散用於治療妒精瘡。
使用青黛乾燥品和款冬花等量混合，加上少量的麝香。首先用地骨皮和桑白皮煎煮的溫湯清洗患處，然後用柔軟的布擦乾，接著用唾液調和藥物後敷在患處。
對於漆瘡的治療方法是：取生蟹黃，根據瘡面大小均勻塗抹。
乳香蠟油膏用於治療長期不愈合的蝸瘡。
杏仁用水浸泡去皮尖後研磨，與乳香各三錢，硫磺、輕粉各一錢半，以及半兩蠟和一合麻油一同制備。將這些材料研磨至極細，先將油加熱至沸騰，加入黃蠟使其完全融化。隨後加入所有藥材，一邊攪拌一邊熬製成膏狀，待其冷卻去除火毒後，裝入瓷器保存。每次使用時取少量塗於瘡上。
苦楝散用於治療浸淫瘡。
採用曬乾並燒制過的苦楝根。
上為末。豬脂調敷，濕則乾摻。先用苦參、大腹皮煎湯洗。
白話文：
研磨成細末。用豬油調敷，濕潤時則乾撒藥末。先用苦參、大腹皮煎湯清洗。
烏梅醋法，
治代指，手指甲頭腫。
烏梅仁（捶去殼肉，只取仁）
上研細，米醋調稀，入指浸之自愈。
豆坯散，
治陰蝕瘡。
綠豆粉，蛤蟆灰（各二錢半），胭脂（一錢二分）
上為細末乾摻。
陰瘡膏，
治男女陰瘡。
白話文：
烏梅醋法，可以治療手指指甲頭腫的問題。將烏梅仁搗碎去殼肉後，只取烏梅仁研磨成細末，用米醋調成稀狀，然後把患指浸泡其中，自然會痊癒。
豆坯散，適用於治療陰蝕瘡。需要綠豆粉和蛤蟆灰各二錢半，加上一錢二分的胭脂，全部研磨成細末後乾撒在患處。
陰瘡膏，是治療男女陰瘡的藥方。
米粉（一酒杯許），芍藥，黃芩，牡蠣，附子，白芷（各一兩）
白話文：
米粉（約一杯份量）、芍藥、黃芩、牡蠣、附子、白芷（各 1 兩）
上㕮咀，以不用水豬脂一斤，微火上煎三上三下，候白芷黃膏成，濾去渣，入米粉和，敷瘡上。
沐浴長春散，
白話文：
用上好的豬油一斤，不用水，在小火上煎三次並上下翻動三次，等白芷變黃成膏狀後，過濾掉渣滓，加入米粉攪拌均勻，塗抹在患處。
治男子下元陰濕久冷，陰囊左右夜癢，抓之則喜，住之則痛，成瘡流水，為害甚苦，此藥見效。及治婦人下部陰濕，胎元久冷。
白話文：
牡蠣、蛇牀子、破故紙、紫梢花、官桂、乾荷葉（均等份量）
牡蠣，蛇床子，破故紙，紫梢花，官桂，乾荷葉（各等分）
上㕮咀，每用一兩半，水一小鍋，入蔥白數莖，煎至八分，去渣，先熏後洗，卻用後藥。
白話文：
將上㕮咀（中草藥的一種）用一兩半的量，加入一小鍋水和數根蔥白，煎煮至八分熟，去除渣滓，先燻洗患處，然後再使用後面的藥物。
津調散，
治妒精瘡，膿汁淋漓臭爛。
黃連，款冬花（各等分），麝香（少許，一方不用）
上為細末，先以地骨皮、蛇床子煎湯洗，軟帛拭乾，津調敷之。忌生湯洗。
清涼膏，
治湯潑火燒。此藥止痛解毒，潤肌生肉。
白話文：
津調散用於治療妒精瘡，症狀為膿汁不斷流出且有惡臭。
成分包括黃連和款冬花（兩者等量），以及少量的麝香（有一個配方中不使用麝香）。
將上述藥材研磨成細末。先用地骨皮和蛇床子煎湯清洗患處，然後用軟布擦乾，再用唾液調和藥粉塗敷在患處。注意不要用生水清洗。
清涼膏用於治療熱水或火燒傷，此藥可以止痛解毒，滋潤肌膚並促進新肉生長。
梔子仁，黃連（去須），白芷（各一分），生地黃（二兩），蔥白（十莖，擘），黃蠟（半兩），清麻油（四兩）
白話文：
梔子仁、黃連（去除須毛）、白芷（各取一分）、生地黃（取二兩）、蔥白（取十莖，剖開）、黃蠟（取半兩）、清麻油（取四兩）
上細銼，於油鐺中煎地黃焦黑色，綿濾去渣澄清。卻入鐺內入蠟慢火熬，候蠟消傾入瓷盒內。用時以雞羽搵少許塗瘡上，以瘥為度。
白話文：
將上好的蟬蛻研磨成細末，於油鍋中將地黃煎至焦黑色，過濾掉渣滓後取其澄清液體。再將澄清液倒入鍋中，加入蠟並以小火熬煮，等到蠟熔化後倒入瓷盒中。使用時用雞毛沾取少許塗抹在傷口上，等到傷口痊癒即可。
黃柏散，
治燙火傷。
黃柏，大黃，朴硝，雞子殼，寒水石（各等分）
上為細末，用水調塗，極效。
蛤粉散，
治燙火傷。
白話文：
黃柏散，用於治療燙傷和火傷。
將黃柏、大黃、朴硝、雞蛋殼以及寒水石等量混合，研磨成細粉。使用時用水調和後塗抹在患處，效果非常好。
蛤粉散，也是用來治療燙傷和火傷的。
上以蛤蜊殼不拘多少，炙焦黃色，搗為細末。用生油調如膏，敷之。如水仍無痕。一方以蜜水調敷之，疼立止，不膿不痂。吳內翰居鄉中，鄰家釜翻，一小兒自頭至踵皆傷，急以敷之，啼立止，遂無恙。唯才傷隨手用即效，少緩即不及。當預先合以備用耳。
雞黃油，
治燙火傷。
白話文：
取適量的蛤蜊殼，燒成焦黃色，研磨成細粉末。用生油調和成膏狀，敷在傷口上。如果傷口有滲水，敷上後，水就會消失，不留痕跡。另一種方法是用蜂蜜水調和敷在傷口上，疼痛會立即停止，不會化膿或結痂。吳內翰在鄉間居住時，鄰居家的鍋爐翻倒了，一個小孩從頭到腳都受傷了，趕緊敷上蛤蜊殼粉末，小孩的哭聲立刻停止，不久就康復了。但這種方法只能在受傷後立即使用才會有效，如果延遲使用，效果就不好了。因此，應該事先將蛤蜊殼粉末備用。
上用雞子煮熟，去白用黃，於銀石鍋內炒乾，再炒直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉夜明沙為末。香油調敷，濕則乾摻之。
貝母膏，
治頭禿瘡。
白話文：
用雞蛋煮熟後，去除蛋白只留下蛋黃，放在銀石鍋內炒乾，繼續炒直到全部都變成油脂，除去火毒，再用毛刷將雜質去除，加入韶粉和夜明沙研磨成細末。用香油調勻後塗抹，潮濕時用乾粉末撒上。
貝母，半夏（生），南星，五倍子，白芷，黃柏，苦參（各二錢半），黃丹（煅，一錢半），雄黃（一錢）
白話文：
貝母、半夏（生）、南星、五倍子、白芷、黃柏、苦參（各二錢半），氧化鉛（煅燒過，一錢半），三氧化二砷（一錢）
上為細末，先以蜂房、白芷、苦參、大腹皮、荊芥煎湯，熏洗拭乾。即用蜜水調敷，兩
三次後乾摻藥。
螵蛸散，
治頭上生瘡，俗曰黏瘡，絕妙方。
海螵蛸（二錢），白膠香，輕粉（各半錢）
上為細末研勻，先用清油潤瘡後，摻藥，只一上可。
雉腦膏，
治諸凍瘡久不瘥，年年發歇，先癢後痛，然後腫破出黃水，及出血不止。
雄雉腦（一枚，搗爛），黃蠟（各等分），清油（減半）
上同於慢火上熬成膏，去渣瓷器盛。用每塗瘡上。
白礬散，
治男子婦人血風毒，氣攻手足，指生甲疽，瘡久不瘥者，胬肉裹指甲，疼痛出血不定，用此縮肉乾瘡。
白礬，膽礬（各半兩），麝香，麒麟竭，硃紅（各二錢半）
白話文：
將藥材研磨成細末，先用蜂房、白芷、苦參、大腹皮、荊芥煎湯，熏洗患處並擦乾。接著使用蜂蜜水調和藥粉塗敷，兩三次後直接撒上藥粉。
螵蛸散： 治療頭部生瘡，俗稱黏瘡，是非常好的方子。 海螵蛸（二錢）、白膠香、輕粉（各半錢） 將上述藥材研磨成細末，先用清油潤濕瘡口，然後撒上藥粉，只需一次即可。
雉腦膏： 治療各種凍瘡長時間不癒合，每年反覆發作，初期癢後來疼痛，最終腫脹破裂流出黃色液體或血流不止。 雄雉腦（一隻，搗爛）、黃蠟（等量）、清油（減半） 將這些材料一起在慢火上熬製成膏狀，過濾掉渣滓後裝入瓷器中保存。每次塗抹於瘡口上。
白礬散： 治療男女因血風毒引起的手腳病變，指頭生甲疽，瘡口長期不癒，指甲被肉包圍，疼痛且出血不斷，此藥可以收縮肉芽讓瘡口乾燥。 白礬、膽礬（各半兩）、麝香、麒麟竭、硃紅（各二錢半）
上將白礬膽礬，於鐵器內以炭火煅過。入後三味，同研令細。每用少許，乾摻瘡上，以帛子纏定，日兩三度換之。
黃蠟膏，
治冬月手足拆裂。
白話文：
把白礬膽礬放在鐵器內，用炭火鍛燒後，加入剩下的三種藥材，研磨成細末。每次使用少量，直接塗在瘡口上，用布條包紮固定，一天更換兩三次。
上用清油半兩，盞內慢火煎沸，入黃蠟一塊同煎溶，入光粉、五倍子末少許，熬令稠紫色為度。先以熱湯洗，火上烘乾，即用藥敷，以紙貼之，其痛立止，入水亦不落。若合藥入粉多，則硬而成塊，旋以火炙動挑敷不妨。一方無五倍子。
蘆薈散，
治口舌生瘡。
白話文：
取半兩清油，放在碗內用小火慢慢煎煮，待沸騰後加入一塊黃蠟同煮，使其融化。再加入少許光粉和五倍子粉，熬製成稠紫色的藥膏。先用熱水清洗患處，然後用火烘乾，再將藥膏敷在患處，用紙張貼上，疼痛即可立刻停止，藥膏入水也不會脫落。如果藥膏中加入的粉末過多，則會發硬凝結成塊，可以隨時用火烤一烤，挑動藥膏以免凝固，使用上不受影響。另一種方法是不加入五倍子。
蘆薈，青蒿（研），蟾酥，羊蹄花（各半兩），白礬（煅研），麝香（研），牛黃（研，各半分）干蝸牛（研，三枚），瓜蒂（二十枚），丁香，細辛（去苗），丹砂（研，各二錢半），馬牙硝（研，三分），熊膽（研，一錢）
白話文：
-
蘆薈、青蒿（研磨成粉末）、蟾酥、羊蹄花（各半兩，約 15 公克）
-
白礬（煅燒並研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末）、牛黃（研磨成粉末，各半分，約 7.5 公克）
-
乾蝸牛（研磨成粉末，三枚）
-
瓜蒂（二十枚）
-
丁香、細辛（去除根部）、丹砂（研磨成粉末，各二錢半，約 7.5 公克）
-
馬牙硝（研磨成粉末，三分，約 1 公克）
-
熊膽（研磨成粉末，一錢，約 3.75 公克）
上為細末研勻，先以頭髮裹指於溫水內蘸揩之，軟帛挹卻膿水，取少許藥末摻瘡上。或輕可即去蟾酥、蘆薈，看病大小，以意加減用之。
玄參散，
治口舌生瘡，連齒斷爛痛。
白話文：
把上列的藥粉研細，均勻混合，先用頭髮裹住手指，在溫水中浸泡後，揩拭患處。再用柔軟的布條擦去膿水，然後取少量藥粉撒在瘡上。如果患處較輕微，則可立即去除蟾酥和蘆薈。根據患處的大小，適當增減藥物的用量。
玄參，升麻，獨活，麥門冬（去心），黃芩，黃柏，大黃（炒），梔子仁，前胡，犀角屑，甘草（炙，各三分）
白話文：
玄參：具有清熱涼血、滋陰降火的作用。
升麻：具有發汗解表、宣肺通陽的作用。
獨活：具有散寒除濕、疏通經絡的作用。
麥門冬（去心）：具有滋陰潤肺、生津止渴的作用。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
黃柏：具有清熱燥濕、固澀止瀉的作用。
大黃（炒）：具有清熱瀉火、通便導滯的作用。
梔子仁：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
前胡：具有疏肝解鬱、宣肺止咳的作用。
犀角（犀角粉）：具有清熱涼血、解毒退腫的作用。
甘草（炙）：具有補氣和中、緩解脾胃虛弱的作用。
上為細末，每服五錢，水一盞，煎五分，不拘時溫服。
硼砂丸，
治口臭口乾，口舌瘡。
硼砂（二兩），片腦，麝香（各一錢），馬牙硝（風化，四兩），寒水石（煅，十兩）
上為細末，用甘草膏和丸，如麻子大，不拘時含一丸，咽津。
甘露飲，
治口舌生瘡，牙宣心熱。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用五錢，用水一盞煎至剩下五分，隨時可以溫熱服用。
[硼砂丸]， 用於治療口臭、口乾和口腔潰瘍。 所需材料包括：硼砂（二兩）、片腦、麝香（各一錢）、馬牙硝（風化後四兩）、寒水石（煅燒後十兩）。 同樣地，將這些材料研磨成細末，然後使用甘草膏調和成麻子大小的丸狀，隨時可以含一丸，慢慢吞咽唾液。
[甘露飲]， 適用於口腔潰瘍、牙齦腫痛以及心火旺盛引起的心煩。
枇杷葉（刷去毛），石斛，黃芩，麥門冬（去心），生地黃，甘草（炙，各等分）
白話文：
枇杷葉（刷去絨毛），石斛，黃芩，麥門冬（去除中心），生地黃，甘草（烘焙，各等份）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎八分去渣，不拘時溫服。
升麻飲，
治口內生瘡，齒斷肉爛。
白話文：
將藥材咀嚼碎後，每次服用五錢，加入兩盞水煎煮至剩下八分的水量，然後去掉藥渣，不限時間溫熱服用。
升麻飲，
用於治療口腔內生瘡、牙齒周圍組織腐爛的情況。
升麻，玄參，黃連，羚羊角（鎊），黃芩，葛根，大黃，麥門冬（去心），羌活，防風，干菊花（各半兩），人參，知母，甘草（炙，各一分）
白話文：
升麻、玄參、黃連、羚羊角（研成細末）、黃芩、葛根、大黃、麥門冬（去除中心部分）、羌活、防風、幹菊花（各半兩）、人參、知母、甘草（炙甘草，各一分）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去渣，食後溫服。一方無人參，有牛蒡子。
白話文：
在上礶嘴煎服，每次服用三錢，加水一杯，煎至七分滿，過濾渣滓，在飯後溫熱服用。另一種方法不加人參，而改加牛蒡子。
黃連散，
治口瘡，絕妙。
黃連，朴硝，白礬（各半兩），薄荷（一兩）
白話文：
黃連散，用來治療口瘡，效果非常好。
配方包括：黃連、朴硝、白礬（各半兩），薄荷（一兩）。
上為粗末，用臘月黃牛膽，將藥入膽內，風頭掛兩月取下。如有口瘡，旋將藥研細入於口瘡上，去其熱涎即愈。
白話文：
治療口腔潰瘍的古方：
取臘月黃牛的膽囊，將藥品放入膽囊中，然後用繩子將膽囊懸掛起來，晾曬兩個月後取下。
若有口腔潰瘍，將藥品研磨成粉末，塗抹於潰瘍處，可去除熱涎，潰瘍即可痊癒。
黃柏散，
治繭唇。
黃柏（一兩），五倍子（二錢），密陀僧，甘草（各少許）
上除黃柏外，余藥同為細末，水調勻敷於黃柏上，火炙三五次，將黃柏切成薄片，臨睡貼之，天明即愈。
絳雪丹，
治咽喉腫痛，咽物困難及口舌生瘡。
片腦（半字），硼砂（二錢），辰砂（三錢），朴硝，寒水石（各二錢）
上為細末研勻，每用一字摻於舌上，津咽之。
治喉內生癰方，
五倍子，白殭蠶，甘草（各等分）
上為細末，用白梅肉和丸，含化，其癰自破。
白話文：
黃柏散，用於治療繭唇。
材料：黃柏（30克），五倍子（6克），密陀僧、甘草（各少量）。 做法：除了黃柏外，其他藥材一起研磨成細粉，用水調勻後塗在黃柏上，然後用火烤三到五次。將黃柏切成薄片，在睡前貼在患處，第二天早上就會好轉。
絳雪丹，適用於咽喉腫痛、吞咽困難以及口舌生瘡的情況。
材料：冰片（少許），硼砂（6克），辰砂（9克），朴硝、寒水石（各6克）。 做法：所有材料研磨成細粉並混合均勻，每次使用時取少量撒在舌頭上，讓其自然溶解吞下。
治療喉內生癰的方劑，
材料：五倍子、白殭蠶、甘草（等量）。 做法：以上材料一起研磨成細粉，與白梅肉混合做成丸狀，含在口中慢慢溶化，這樣癰腫會自行破裂。